МОГУТ ИСКЛЮЧАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• may be excluded
• can be excluded

Примеры использования Могут исключаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Точки, которые могут исключаться из регрессивного анализа.
Permitted point omissions from regression analysis.

Транзакции, в которых передаются права на ипотечные кредиты, предоставленные учреждениями, зарегистрированными в стране, могут исключаться.
Transactions involving the subrogation of mortgages granted through institutions registered in the country may be excluded.

Из проверки могут исключаться вложения определенных форматов или вложения с определенными именами.
Attachments in certain formats and with certain names can be excluded from the scan.

Он выражает озабоченность тем, что соображения расы, цвета кожи, происхождения по родству и национального и этнического происхождения могут исключаться.
He expressed concern that considerations of race, colour, descent and national or ethnic origin might be excluded.

Точки частоты вращения и/ или крутящего момента и/ или мощности, которые могут исключаться, со ссылкой на условия, перечисленные в левом столбике.
Speed and/or torque and/or power points which may be deleted with reference to the conditions listed in the left column.

Выбросы из товаров из заготовленной древесины, уже учтенные в течение первого периода действия обязательств на основе мгновенного окисления, могут исключаться.
Emissions from harvested wood products already accounted during the first commitment period on the basis of instantaneous oxidation may be excluded.

В Японии конкретные микробиологические изобретения могут исключаться из сферы патентоспособности, если они способны нанести вред общественному здоровью.
Specific microbiological inventions can be excluded from patent eligibility in Japan if they are likely to injure public health.

Уполномочивает совет министров определять категории соглашений, которые могут исключаться из правила об уведомлении Комиссии-" блоковое изъятие";
Gives the Council of Ministers power to designate categories of agreements which may be exempted from notification to the Commission-"Block Exemption.

Люди, зараженные ВИЧ, часто могут исключаться из сферы действия программ социальной защиты, нацеленных на оказание помощи наиболее уязвимым или маргинализированным группам населения.
People affected by HIV can often be excluded from social protection programmes that are aimed to reach the most vulnerable or marginalized.

Другие компоненты, которые не требуются для обеспечения необходимой точности некоторых систем, могут исключаться, если их исключение технически обосновано.
Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.

Например, в соответствии со стандартом могут исключаться цены, взимаемые за товары, закупаемые организациями по оказанию помощи в случае стихийных бедствий или сотрудниками поставщика.
For example, the standard may exclude prices charged for the goods when they are purchased by disaster relief organizations or by employees of the supplier.

Представитель Соединенных Штатов подчеркнул, что в случае, когда Комиссия имеет дело с автоматическими подтверждениями получения, то другие виды подтверждения получения могут исключаться.
The United States representative had made the point that, if the Commission dealt with automatic acknowledgements of receipt, it might be excluding other types of acknowledgement.

В силу Декрета, изданного по предложению министра внутренних дел, граждане иностранных государств могут исключаться из сферы действия требования о наличии визы или предъявлении паспорта.
Nationals of foreign countries may, by virtue of a decree issued on the proposal of the Minister of the Interior, be exempted from holding visas or presenting a passport.

В случае мелких подрядов иностранные фирмы не могут исключаться из числа участников торгов, однако в силу размеров этих подрядов такие фирмы, как правило, не проявляют к ним интереса.
In the case of small contracts, foreign firms cannot be excluded from participation, but because of the size of the contracts they are usually not interested in bidding.

Другие компоненты, которые не требуются для поддержания точности работы некоторых систем, могут исключаться, если решение об их исключении основывается на квалифицированной инженерной оценке.
Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.

Что касается системы социального обеспечения, то КПР выразил обеспокоенность тем, что в силу ограничительных требований к тем, кто имеет право на охват этой системой, из него могут исключаться женщины- главы домохозяйств и новые кандидаты.
Regarding the social security system, CRC was concerned that female-headed households and new applicants may be excluded due to restrictive eligibility requirements.

Признается, что некоторые производители со значительным объемом выпуска сельскохозяйственных товаров могут исключаться из категории" узкого" охвата, если они получают более значительные доходы из других источников.
It is recognised that some producers of significant volumes of agricultural commodities may be excluded from the"narrow" agricultural group if they have even larger incomes from elsewhere.

Услуги, предоставляемые на конкурентной основе, могут исключаться из" корзины" и из действия системы регулирования, а состав" корзины" может периодически пересматриваться с целью учета новых рыночных условий.
Services provided in a competitive environment may be excluded from the basket and deregulated, and the composition of the basket may be reviewed from time to time to take new market conditions into account.

Г-н МАРАДИАГА( Гондурас) говорит, что использование слова" консорциумы" в пункте 37 вызывает сомнения, поскольку оно подразумевает, что компании, не являющиеся участниками консорциума, могут исключаться из процесса торгов.
Mr. MARADIAGA(Honduras) said that the use of the word"consortia" in paragraph 37 was questionable, since it appeared to imply that companies that were not part of a consortium might be excluded from the bidding process.

Кроме того, из сферы действия Закона о запрещении дискриминации на рынке труда могут исключаться работодатели, мотивирующие свои кадровые решения тем, что крайне важное значение для выполнения соответствующей деятельности имеет конкретное этническое происхождение работника.
Furthermore, an employer may be exempted from the Act prohibiting Discrimination on the Labour Market if it is of decisive importance for the performance of the trade that the performer has a particular ethnic background.

Разные поступления определяются в системе Организации Объединенных Наций как другие поступления, помимо: i начисленных или добровольных взносов и ii таких прочих статей поступлений, которые могут исключаться в соответствии с финансовыми положениями и правилами Организации.
Miscellaneous income is defined in the United Nations system as income other than(a) the value of assessed or voluntary contributions and(b) such other income items as may be excluded under the organization's financial regulations and rules.

Такие люди вносят существенный вклад в жизнь и экономику страны и не могут исключаться из прав, о которых говорится в статье 26, за исключением очевидных случаев, как, например, когда речь идет о праве голоса, которое является прерогативой граждан Кувейта.
Such people made a considerable contribution to the nation's life and economy, and could not be excluded from the rights to which article 26 referred, except in obvious cases such as the right to vote, which was the prerogative of Kuwaiti citizens.

Под прочими поступлениями в системе Организации Объединенных Наций понимаются поступления, помимо i величины начисленных или добровольных взносов и ii таких других статей поступлений, которые могут исключаться в соответствии с финансовыми положениями и правилами организации.
Miscellaneous income is defined in the United Nations system as income other than(i) the value of assessed or voluntary contributions and(ii) such other income items as may be excluded under the organization's financial regulations and rules.

На двадцать второй сессии МСУО было признано, что, хотя эти критерии отбора необходимы для подготовки значимых и сопоставимых отчетов, из них все же могут исключаться некоторые в принципе полезные элементы, такие, как передача технологии или специфические для конкретной страны социальные вопросы.
It was recognized at the 22nd session of ISAR that these selection criteria, while necessary for producing relevant and comparable reports, may also exclude some otherwise useful topics such as technology transfer or country-specific social issues.

Доказательства могут исключаться только в том случае, если результаты расследования были получены непосредственно вследствие несоблюдения нормы и если имеются также достаточные основания полагать, что использование этих результатов расследования нанесло серьезный ущерб интересам защиты.
Evidence may be excluded only if the results of the investigation have been obtained directly by the irregularity and it is also reasonable to assume that the defence has been seriously prejudiced by the use of these results of the investigation.

Прочие/ разные поступления определяются в рамках системы Организации Объединенных Наций как поступления, помимо i начисленных или добровольных взносов в денежном выражении и ii поступлений по таким другим статьям, которые могут исключаться из этой категории в соответствии с финансовыми положениями и правилами организации.
Other/miscellaneous income is defined in the United Nations system as income other than(i) the value of assessed or voluntary contributions and(ii) such other income items as may be excluded under the organization's financial regulations and rules.

Компании могут исключаться из портфеля инвестиций фонда, если они занимаются производством особо негуманного оружия или способствуют нарушениям прав человека, включая нарушения прав трудящихся и детский труд, нарушения индивидуальных прав в ходе военных действий и конфликтов, тяжкий экологический ущерб или серьезную коррупцию.
Companies in the fund's portfolio may be excluded if they produce particularly inhumane weapons, or if they contribute to human rights violations, including violations of workers' rights and child labour, violations of individual rights in war and conflict, serious environmental harm or serious corruption.

Женщины, и, пожалуй, еще в большей степени, инвалиды, молодые и пожилые люди могут исключаться или подвергаться дискриминации в рамках программ неправительственных организаций отчасти в результате обычного расхождения между словами и реальностью в отношении осведомленности о гендерных вопросах и других вопросах различия.
Women and, perhaps even more so, people with disabilities, the young and the elderly can be excluded or discriminated against in the programmes of non-governmental organizations as well, partly as a result of a common gap between rhetoric and reality in relation to gender awareness and other issues of difference.

Особые проблемы явно возникают при осуществлении некоторой деятельности, ориентированной на конкретные профессиональные группы, где женщины могут исключаться или составлять менее 10% участвующих- деятельность, предназначающаяся для служащих пенитенциарных учреждений или других должностных лиц правоохранительных органов включая в некоторых случаях прокуроров или судей.
Particular problems are clearly experienced in some activities targeting specific professional groups where women can be excluded, or represent less than 10 per cent of those participating in activities designed for prison officers or other law enforcement officials including in some cases prosecutors or judges.

Хотя, как указано в решении№ 671, Гринблат( 1995 год), квалифицированные кандидаты- мужчины не могут исключаться при рассмотрении имеющихся вакансий, в решении№ 765, Андерсон Билер( 1996 год), было вновь подтверждено, что если для исправления последствий деятельности, осуществлявшейся в прошлом, не будут приниматься меры антидискриминационного характера, то эти последствия будут закреплены на многие годы.
While, as indicated in Judgement No. 671, Grinblat(1995), qualified male candidates cannot be excluded from consideration to available vacancies, Judgement No. 765, Anderson Bieler(1996), reaffirmed that, unless affirmative action measures were taken towards ameliorating the effects of past history, those effects would be perpetuated for many years.