MAY BE EXEMPTED на Русском - Русский перевод

• могут быть освобождены
• могут освобождаться
• могут быть исключены
• может быть освобожден
• может быть освобождена
• может быть освобождено
• может освобождаться

Примеры использования May be exempted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Foreigners may be exempted from contributing to the NPF.
Иностранцы могут быть освобождены от взносов в НСФ.

Under Article 6, representatives of the 15 privileged categories may be exempted from this fee[1].
Могут быть освобождены представители 15- ти привилегированных категорий[ 1].

May be exempted from the side, the rear fender detection.
Может быть освобождены от стороны, обнаружение заднее крыло.

By law, the following persons may be exempted from compulsory insurance.
По закону от обязательного страхования могут освобождаться следующие лица.

A party may be exempted from paying damages by virtue of an impediment beyond his control.
Сторона может быть освобождена от уплаты возмещения ущерба в силу наличия обстоятельства, находящегося вне ее контроля.

Under Article 6, representatives of the 15 privileged categories may be exempted from this fee[1].
От уплаты этого сбора, согласно ст. 6, могут быть освобождены представители 15- ти привилегированных категорий[ 1].

Consequently, the pupils may be exempted from praying but not from knowing the prayer.
Как следствие, учащиеся могут освобождаться от участия в молитвах, но должны знать эти молитвы.

A storage container that has undergone a proof pressure test in manufacture may be exempted from this test.
Резервуар для хранения, прошедший испытание на соответствие давлению на стадии изготовления, может освобождаться от данного испытания.

Some groups of non-residents may be exempted from taxation, provided that special rules are met.
Некоторые группы нерезидентов могут быть освобождены от налогообложения при условии выполнения особых правил.

Partial exemption arrangements do not secure these parental rights, as those parts of tuition that may be exempted from, still are imparted to the student.
Процедуры частичного освобождения не обеспечивают эти родительские права, поскольку от учащегося все равно требуют знания тех разделов программы, от занятий по которым он может освобождаться.

Under current legislation, children may be exempted from ordinary instruction after seven years of education.
Согласно нынешнему законодательству, ребенок может быть освобожден от обычного образования после семи лет учебы.

However, the defendant is given the opportunity to explain the reason for violating the restraining order and if a valid one, may be exempted from any legal consequence.
При этом обвиняемому предоставляется возможность разъяснить причины нарушения запретительного приказа; при наличии уважительной причины он или она могут быть освобождены от правовых последствий.

As tends to happen with small commercial companies, small NGOs may be exempted from the obligation of having their accounts audited by an independent person.
Как часто происходит с малыми коммерческими предприятиями, НПО могут быть освобождены от обязанности предъявлять финансовую отчетность для аудиторской проверки независимым лицом.

In line with relevant decisions by the Cabinet of Ministers and the charters of private(fee-paying) higher educational establishments, certain persons may be exempted from tuition fees.
Согласно соответствующим постановлениям кабинета министров Азербайджанской Республики, а также уставам негосударственных( платных) вузов, определенная категория лиц может быть освобождена от платы за обучение.

Further, those microenterprises unable to pay taxes may be exempted from doing so Morrisson, et al., 1994.
Кроме того, микропредприятия, которые не в состоянии выплатить налоги, могут освобождаться от налогообложения Morrisson, et al., 1994.

Upon request, a pupil may be exempted from classes of Christian studies if his or her parents declare in writing to the head of the school that they are willing to ensure religious education of the child themselves.
По соответствующей просьбе любой ученик может быть освобожден от изучения закона божьего, если его родители представляют директору школы письменное заявление о том, что они желают обеспечить религиозное образование своего ребенка своими собственными силами.

D/ If an installation reaches 300 mg/Nm3 SO2, it may be exempted from applying the removal efficiency.
D/ Если на установке достигается уровень SO2 в размере 300 мг/ м3 н. у., она может быть освобождена от применения мер по обеспечению эффективности удаления.

Daughter, son may be exempted by the court from the obligation to have a mother, father, and the responsibility to share additional expenses if it is established that the mother, the father failed to fulfill their parental responsibilities.
Дочь, сын могут быть освобождены судом от обязанности содержать мать, отца и обязанности принимать участие в дополнительных затратах, если будет установлено, что мать, отец уклонялись от выполнения своих родительских обязанностей.

If the defence commits a breach of law, the perpetrator of the offence may be exempted from punishment subject to the conditions laid down in article 277.
В случае нарушения требований закона истцом ответчик может быть освобожден от наказания при условии соблюдения положений статьи 277.

The Joint Meeting agreed to amend paragraph 1.1.3.1(d) to clarify the conditions under which the carriage of dangerous goods by emergency services may be exempted from ADR/RID/ADN see annex II.
Совместное совещание решило изменить формулировку пункта 1. 1. 3. 1( d), с тем чтобы уточнить условия, при которых перевозка опасных грузов аварийными службами может быть освобождена от требований ДОПОГ/ МПОГ/ ВОПОГ см. приложение II.

States should therefore report on the conditions under 57 which persons may be exempted from military service and on the nature and length of alternative national service.
Поэтому государства должны сообщать об условиях, при которых лица могут быть освобождены от военной службы, о природе и продолжительности альтернативной национальной службы.

According to section 11, subsection 1, of the Act, a request for environmental information may be refused if there is a genuine and objective need to do so in a specific case and the information, or the document containing the information, may be exempted from public disclosure pursuant to the Freedom of Information Act.
Согласно пункту 1 статьи 11 Закона, запрос о предоставлении экологической информации может быть отклонен, если в конкретных случаях в этом существует реальная и объективная необходимость и информация или документ ее содержащий, могут быть исключены из числа материалов, подлежащих опубликованию, согласно Закону о свободе информации.

Workers with family responsibilities may be exempted from night work and are entitled to flexible working hours and to have his or her normal working hours reduced, cf. section 10-2.
Работники, выполняющие семейные обязанности, могут быть освобождены от работы в ночную смену и имеют право на работу по гибкому графику и на укороченный рабочий день см. раздел 10- 2.

Gives the Council of Ministers power to designate categories of agreements which may be exempted from notification to the Commission-"Block Exemption.
Уполномочивает совет министров определять категории соглашений, которые могут исключаться из правила об уведомлении Комиссии-" блоковое изъятие";

But, whereas adequately developed individuals may be exempted from sojourn on one or more of the local universe training worlds, no pilgrim may avoid passing through all seven of the Havona circuits of progressive spiritualization.
Однако если отдельные достаточно развитые существа могут освобождаться от пребывания в одном или нескольких подготовительных мирах локальной вселенной, то ни один паломник не может уклониться от прохождения всех семи колец последовательного одухотворения в Хавоне.

The WTO Ministerial Council would have to agree the criteria under which Members may be exempted from complying with the provisions of the TRIPS Agreement.
Министерский совет ВТО должен будет согласовать критерии, по которым странам- членам можно будет, в виде исключения, не соблюдать положений соглашения ТРИПС.

Citizens, taking into account their financial situation, may be exempted from legal aid by the Presidium of the Bar Association, head of legal advice, the owner(owners) of the firm of attorneys and an Attorney at Law who carries out his activities individually without registering a legal entity.
Граждане с учетом их материального положения могут быть освобождены от оплаты юридической помощи президиумом коллегии адвокатов, заведующим юридической консультацией, владельцем( владельцами) адвокатской конторы и адвокатом, осуществляющим свою деятельность индивидуально без регистрации юридического лица.

Public benefit funds, whose assets do not exceed 750 000 Swiss francs, and who do not spend public donations fees may be exempted from the destination auditing body.
Общественно-полезные фонды, активы которых не превышают 750 000 швейцарских франков, и которые не проводят публичных сборов пожертвований, могут быть освобождены от обязанности назначения контрольно-ревизионного органа.

However, workers engaged in simple labour may be exempted from minimum wage systems, under the authorization of the Director of the Prefectural Labour Standards Office.
Вместе с тем работники, выполняющие неквалифицированную работу, могут быть исключены из систем минимальной заработной платы в соответствии с постановлением директора Управления по вопросам трудовых норм префектуры.

Applicants aged 60 or over, those of diminished capacity, and persons holding a Hungarian language diploma(from a Hungarian institution) may be exempted the constitutional studies requirement.
Претенденты в возрасте 65 лет и старше, лица с ограниченной способностью и лица, имеющие диплом по венгерскому языку( одного из венгерских учреждений), могут быть освобождены от требования изучения конституции.