CAN BE EXEMPTED на Русском - Русский перевод

• могут быть освобождены
• могут освобождаться
• может быть освобожден
• могут не распространяться

Примеры использования Can be exempted на Английском языке и их переводы на Русский язык

They can be exempted from paying corporate income tax Section 58-61 of the Fiscal Code- Abgabenordnung, AO.
Они могут освобождаться от уплаты корпоративного подоходного налога статьи 58- 61 Налогового кодекса-- Abgabenordnung, AO.

They propose giving the government the right to establish criteria by which classical works can be exempted from age marking.
Они предлагают дать правительству право устанавливать критерии, по которым классические произведения можно будет освобождать от возрастной маркировки.

Under Uzbek law, they can be exempted from punishment even before the trial- if they repent and actively render assistance to the justice system.
Согласно узбекским законам, они могут быть освобождены от наказания еще до суда, если раскаются и будут оказывать активное содействие правосудию.

After the protective material for steel Q235, to the body member in place, it can be exempted, after the protective ground clearance of 500mm.
После того, как защитный материал для стали Q235, к корпусного элемента на месте, он может быть освобожден после защитного дорожный просвет 500мм.

The car side protection and rear protection for the skirt plate structure, side and rear skirts and protection interfere, so protection can be exempted.
Боковая защита автомобиля и задние защиты структуры юбка пластины, боковые и задние юбки и защита мешает, так защита может быть освобождено.

However, there is a number of circumstances by reason of which a citizen can be exempted from military service on temporary and permanent basis.
Однако имеется ряд обстоятельств, по которым юноша может быть освобожден от службы в армии как на временной, так и на постоянной основах.

The car-side protection and rear protection for skirt plate structure, side and rear skirts and protection interfere, so protection can be exempted.
Защита автомобиля сбоку и сзади для защиты конструкции юбки пластины, задние и боковые юбки и защиты мешают, поэтому защита может быть освобожден.

Pools operated with water of recognized medicinal composition can be exempted, as the treatment and disinfection may damage the effect.
Эти требования могут не распространяться на бассейны с водой, состав которой признан лечебным, поскольку ее очистка и дезинфекция могут снизить лечебный эффект.

And even this income can be exempted from taxation if there is an agreement about avoidance of double taxation between Ukraine and country of its origin which provides such exemption.
Но и эти доходы могут быть освобождены от налогообложения, если со страной их происхождения Украина заключила договор об избегании двойного налогообложения, предусматривающий такое освобождение.

Under certain conditions, however, members of the enterprise owner's family who are employed in the enterprise can be exempted from compulsory insurance.
Вместе с тем в определенных условиях члены семьи руководителя предприятия, которые работают на том же предприятии, могут быть освобождены от обязательного страхования.

Foreigners and stateless persons can be exempted from their passport registration on a basis of an international treaty of Ukraine.
Иностранцы и лица без гражданства могут освобождаться от регистрации паспортного документа на основании соответствующего международного договора Украины на условиях взаимности.

In fact, there is no regulation of the activities of private trust companies in Jersey, but the company can be exempted from licensing on the following terms.
На самом деле никакого регулирования деятельности приватных трастовых компаний на Джерси не ведется, но компанию могут освободить от лицензирования на следующих условиях.

According to the norms of this Law, the Caymanian investment funds can be exempted from registration under the provisions 4(4)(a) and 4(4)(b), in case they fall within the concept of"exempted funds.
Согласно нормам данного Закона кайманские инвестиционные фонды могут быть освобождены от регистрации с соблюдением положений 4( 4)( а) и 4( 4)( b), в случае, если они подпадают под определение« освобожденные фонды».

Protective material: Q235; connections: left and right side shields welded connection, the defense for the skirt plate structure and fitted with special equipment, ground clearance(mm): 540, can be exempted.
Защитный материал: Q235; соединения: левые и правые боковые щитки сварного соединения, защита для структуры юбка пластины и оснащены специальным оборудованием, дорожный просвет( мм): 540, могут быть освобождены.

Pools operated with water of recognized medicinal composition can be exempted as the treatment and disinfection may damage the effect.
Эти требования могут не распространяться на бассейны, заполняемые водой, состав которой признан в качестве имеющего лечебные свойства, поскольку ее очистка и дезинфекция могут снизить лечебный эффект.

Installations can be exempted from these emission limit values, provided that they achieve by other means(e.g. substitution) the same emission reduction as would have been made by applying them.
Установки могут освобождаться от применения к ним предельных норм выбросов при условии достижения на них иными средствами( например, путем замены) такого же сокращения выбросов, которого можно было бы достичь при их применении.

In the case of VAT imposed on domestic supplies, the supplies can be exempted or, alternatively, a refund could be provided upon application by the purchaser.
Если речь идет об НДС на товары, произведенные на внутреннем рынке, такие товары могут быть освобождены от налога либо в качестве альтернативы выплаченные суммы могут быть возвращены покупателю.

It is to be noted that all political parties are required by existing laws to seek prior permission before holding public meetings, and no political party can be exempted from this requirement.
Следует отметить, что в соответствии с действующими законами все политические партии должны предварительно испрашивать разрешение до проведения публичных митингов, и ни одна политическая партия от этого требования не освобождается.

The new exemption rules provide as follows: on the basis of written notification from parents, pupils can be exempted from attending teaching which they, on the basis of their own religion or philosophy of life, consider to constitute the practice of another religion or expression of adherence to another philosophy of life or which they find offensive or objectionable.
Новые правила освобождения предусматривают следующее: на основе письменного уведомления от родителей ученики могут освобождаться от посещения занятий по предмету, который они, исходя из своей религии или мировоззрения, считают представляющим практику другой религии или являющимся выражением другого мировоззрения или который они считают оскорбительным или предосудительным.

Applicants to the Master of Science in Applied Mathematics program, at the discretion of the Admissions Committee, can be exempted from submitting the language proficiency test report if.
Кандидаты, поступающие на программу« Магистр наук в области математики», могут быть освобождены от предоставления результатов тестирования по английскому языку по решению Приемной комиссии в одном из следующих случаев.

The US President Donald Trump is expected to increase import duties on steel and aluminium by 25 percent and 10 percent, but the White House spokesman said that in case of the progress in NAFTA talks and based on national security considerations, imports from Mexico and Canada can be exempted from duties for an additional 30 days.
Президент США Дональд Трамп, как ожидается, повысит ввозные пошлины на сталь и алюминий на 25 и 10 процентов, однако представитель Белого дома заявила, что в случае прогресса по переговорам NAFTA и исходя из соображений национальной безопасности, импорт из Мексики и Канады может быть освобожден от пошлин дополнительно на 30 дней.

Although the Act anticipates that in justifiable situations for a determined limited period, and with the consent of all social partners women can be exempted from night work prohibition, this, accept on personal request, cannot be done in cases of pregnant women or mothers with children up to 2 years of age, and single mothers with children up to 3 years of age Article 53 of the Labour Act.
Хотя в законе предусматривается, что в определенных случаях в течение установленного ограниченного периода и при согласии всех социальных партнеров женщины могут освобождаться от запрета на работу в ночную смену, все это, за исключением личной просьбы, не может осуществляться в отношении беременных женщин или матерей, имеющих детей в возрасте младше двух лет, а также матерей- одиночек с детьми младше трех лет статья 53 Закона о труде.

According to the Agreement between the Russian Federation and the European Community on the facilitation of the issuance of visas to the citizens of the Russian Federation and the European Union, in some cases, depending on the category of applicant and the purpose of travel, you can be exempted from paying the consular fee for the processing of study visa.
В соответствии с Соглашением между Российской Федерацией и Европейским сообществом об упрощении выдачи виз гражданам Российской Федерации и Европейского союза в ряде случаев в зависимости от категории заявителя и цели поездки Вы можете быть освобождены от уплаты консульского сбора за оформление учебной визы.

Moreover, while some transmittal information is important and has to be stored, other transmittal information can be exempted without the integrity of the data message being compromised.
Кроме того, если определенная сопроводительная информация имеет важное значение и подлежит хранению, другая сопроводительная информация может быть исключена без ущерба для целостности сообщения данных.

You can be exempt from our academic English program with the following scores.
Вы можете быть освобождены от нашей академической английской программы со следующими результатами.

While the right to conscientious objection was not recognized in Mexico, the law did establish exceptions for which individuals could be exempted from service.
Несмотря на то, что право на отказ от несения военной службы по религиозным соображениям не признано в Мексике, в законе определены исключения, благодаря которым отдельные лица могут быть освобождены от несения военной службы.

Children from any religious group could be exempted from religious instruction in Norwegian schools so that they could receive religious instruction in their own religious centres.
Дети, принадлежащие к любой религиозной группе, могут освобождаться от получения религиозного образования в норвежских школах и могут получать религиозное образование в своих собственных религиозных центрах.

However, people could be exempted from military service for other reasons, such as ill-health or the desire to pursue university studies.
Однако люди могут освобождаться от военной службы по другим причинам, таким как плохое здоровье или желание продолжать университетское образование.

It was stated that no one could be exempt from his or her obligations to the State, nor could one refuse to obey the law for reasons connected with his or her religious convictions.
Было отмечено, что никто не может быть освобожден от своих обязательств перед государством или отказываться подчиняться законам по мотивам, связанным с его религиозными убеждениями.

A young man could be exempt or get deferrals from service under over 20 legal grounds.
В стране действует более 20 законных оснований, по которым молодой человек может быть освобожден от службы или получить отсрочку от армии.