МОГУТ НАЛАГАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• may be imposed
• can be imposed
• might be imposed
• could be imposed
• may be placed

Примеры использования Могут налагаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

На некоторые из этих прав могут налагаться исключения или ограничения.
Some of these rights may be subject to some exceptions or limitations.

Эти штрафы могут налагаться в дополнение к распоряжению о выполнении и/ или компенсации.
These fines may be imposed in addition to a compliance and/or a compensatory order.

В условиях чрезвычайного положения могут налагаться законные ограничения на осуществление прав.
Legitimate limits may be placed on the exercise of rights in a state of emergency.

Никакие ограничения не могут налагаться на основании политических, религиозных, культурных или иных подобных мнений.
No restriction may be imposed solely on grounds of a political, religious, cultural or other such opinion.

Обязательства сохранения секретности могут налагаться только в соответствии с настоящим правилом.
No obligation of secrecy may be imposed on any person except in accordance with this rule.

Некоторые меры наказания могут налагаться непосредственно исполнительными органами, а для наложения нескольких других требуется решение административного суда.
Some of these sanctions can be applied directly by executive bodies, while several others require the decision of administrative courts.

Кроме того, на оборудование и материалы в ходе транзита могут налагаться транзитные и комиссионные сборы.
In addition, transit charges and fees may be imposed on equipment and materials during transit.

Гражданско-правовые санкции могут налагаться в административном порядке в размере до 11 000 долл. США за каждое нарушение.
Civil penalties may be imposed administratively in amounts up to $11,000 per violation.

В главе II приводятся ограничения, которые могут налагаться на контакты детей с другими лицами.
Chapter II describes the restrictions that may be imposed on contact between the children and other persons.

Следующие виды наказания могут налагаться на детей, не достигших 18 лет до суда статья 87 УК.
The following forms of punishment may be imposed on persons who have not reached the age of 18 before sentencing art. 87 of the Criminal Code.

Ограничения на пользование и распоряжение собственностью могут налагаться в соответствии с законом или по согласию сторон.
Restrictions on the use and disposal of property may be imposed by law or on the agreement of the parties.

В тех случаях, когда ребенку был нанесен ущерб, могут налагаться штрафы и применяться уголовные санкции в виде лишения свободы в соответствии с Законом о защите несовершеннолетних работников.
In cases where the child suffers harm, fines and penal custody may be imposed according to the Young Workers' Protection Act.

Вместе с тем в исключительных случаях они могут налагаться на экспортируемое обору дование и материалы.
However, in exceptional cases, they may be imposed on equipment and materials being exported.

В отношении передвижения или места проживания женщин и мужчин никаких законных ограничений не действует, хотя такие ограничения могут налагаться в соответствии с обычным правом.
There are no legal restrictions to the movement of, or domicile of men or women, although restrictions to such can be imposed under traditional laws.

Эти принципы включают не только обязанности, за которые могут налагаться дисциплинарные санкции, но и предлагают руководство для судей, как себя вести.
These principles include not only obligations, on which disciplinary sanctions may be imposed, but they provide guidance for judges on judicial conduct as well.

Когда правонарушение, за которое был наказан работодатель, имеет отношение или затрагивает более чем одного работника, штрафы и обязательный штраф могут налагаться в отношении каждого работника.
Where an offence of which an employer is convicted relates to or affects more than one worker, the fines and mandatory penalty imposable may be imposed in respect of each worker.

Кроме того, делегации следует уточнит, какие виды ограничений в рамках обычного права могут налагаться на свободу передвижения и свободу выбора места проживания.
Furthermore, the delegation should indicate the types of restrictions that customary law could impose on freedom of movement and freedom to choose a domicile.

В контексте" оптимальной практики" штрафы и санкции могут налагаться на лиц, которые нарушили правила временного ввоза, но не на гарантирующую ассоциацию.
In the context of"best practices", fines and penalties may be imposed upon persons who have violated temporary importation regulations, but not against the guaranteeing association.

Как правило, государства должны гарантировать осуществление содержащихся в нем прав; ограничения могут налагаться на любое из прав только в тех случаях, когда это прямо допускается Пактом.
As a general rule, States must guarantee the rights contained within it; restrictions may be placed on any right only when the Covenant expressly so permits.

Так, например, в то время как на заказчика могут налагаться экспортные ограничения для определенных рынков, другие экспортные рынки могут быть заре зервированы исключительно для него.
For example, while export restrictions might be imposed on the purchaser in respect of certain markets, other export markets might be reserved exclusively for him.

В пунктах 276 и 277 третьего периодического доклада описываются условия, которые могут налагаться в случае организа↑ ции шествий и митингов в целях поддержания общественного порядка.
Paragraphs 276 and 277 of the third periodic report described the conditions that can be imposed on marches and meetings in order to preserve public order.

Запреты, которые могут налагаться судами в соответствии со статьей 19, схожи с предупреждениями о недопустимости каких-либо действий, которые могут предприниматься сотрудниками полиции ex officio в соответствии с Законом о полиции.
Prohibitions which courts may impose under Article 19 resemble a restraining order under the Police Act, which a police officer may impose ex officio.

Меры дисциплинарного взыскания, за исключением увольнения с внутренней службы, могут налагаться по предварительному согласованию с выборным органом профсоюза статья 43, пункт 4.
Disciplinary penalties, with the exception of the penalty of dismissal from internal service, may be imposed also upon an advance agreement from the elective body of the trade union Article 434.

В этой связи отмечалось, что обязательства могут налагаться на негосударственное образование резолюциями Совета Безопасности, дающими мандат на конкретную операцию, а не договором, заключенным между государствами.
In that regard, it was noted that obligations could be imposed on non-State entities through Security Council resolutions mandating a particular operation, but not through a treaty conducted by States.

Правительство охарактеризовало этот Законопроект( теперь уже Закон) как меру для<< разъяснения>> характера и объема обязательств, которые могут налагаться на расположенных в Соединенном Королевстве провайдеров телекоммуникационных услуг и интернета.
The Government characterized the Bill(now an Act) as a measure to"clarify" the nature and extent of obligations that can be imposed on telecommunications and Internet service providers based in the United Kingdom.

Соответственно, на поставщиков услуг, представляющих общественный интерес, могут налагаться конкретные обязанности, например обязанность гарантировать всеобщий доступ к различным видам качественных услуг по приемлемым ценам.
Accordingly, the providers of services of general interest can be subject to specific obligations, such as guaranteeing universal access to various types of quality services at affordable prices.

В результате таких мер могут налагаться ограничения на некоторые военные решения, однако они не могут заменять более конкретных мер по контролю над вооружениями и разоружению, которые непосредственно ограничивали и сокращали бы военные потенциалы.
Such measures may place limitations on some military options, but they cannot replace more concrete arms control and disarmament measures which would directly limit and reduce military capabilities.

Просьба также представить информацию о различных категориях штрафов, которые могут налагаться на лиц, осужденных за совершение акта насильственного исчезновения согласно статье 8 а Закона о международных преступлениях статья 7.
Please also provide information about the different categories of fines that could be imposed to persons convicted of enforced disappearance under section 8a of the International Crimes Act art. 7.

Вместе с тем в исключительных случаях могут налагаться ограничения, если они считаются необходимыми для избежания неблагоприятного воздействия присутствия адвоката на ход расследования или же на сбор доказательств.
However, restrictions could be imposed in exceptional cases if they were considered necessary to prevent the investigation or the gathering of evidence from being adversely affected by the lawyer's presence.

Эти положения, подробно определяющие соответствующие права и дозволенные ограничения, которые могут налагаться на их осуществление, прямо вытекают из Европейской конвенции о правах человека и, в конечном счете, из Всеобщей декларации прав человека.
These provisions, which define in detail the rights concerned and the permissible limitations that may be imposed on them, derive directly from the European Convention on Human Rights and ultimately from the Universal Declaration of Human Rights.