COULD IMPOSE на Русском - Русский перевод

• могут вводить
• может устанавливать
• могут налагать
• могут устанавливать
• может наложить
• может навязывать
• может возложить

Примеры использования Could impose на Английском языке и их переводы на Русский язык

The impacts of rapid climate change could impose high economic costs.
Последствия быстрого изменения климата могут обернуться значительными экономическими издержками.

The court could impose fines or detention on persons who obstructed the execution.
Суд может наложить штраф или взять под стражу лиц, препятствующих исполнению его постановления.

The United States or other uranium importers could impose tariffs or quotas on uranium imports.
США или прочие импортеры урана могут ввести тарифы или квоты на ввоз урана.

The Court could impose accountability on adults who used children to commit crimes.
Суд может возложить ответственность на взрослых, которые использовали детей для совершения преступлений.

Equal treatment was also controlled by public authorities who could impose monetary fines on perpetrators of discriminatory acts.
Равенство обращения также контролируется государственными органами, которые могут налагать денежные штрафы на виновных в дискриминационных актах.

The government could impose a sort of tax, financial or other, on those who distribute such theories.
Правительство может наложить что-то вроде штрафа на тех, кто распространяет такие теории.

He was particularly concerned about the potential restraints that such registration could impose on political opposition movements.
Он был особенно озабочен вопросом о потенциальных ограничениях, которые могли быть установлены такой регистрацией для движений политической оппозиции.

Two unions of 25(2 votes) could impose their will upon a union of 1,000 1 vote.
Два профсоюза из 25 человек( 2 голоса) смогли бы навязать свою волю профсоюзу с 1000 членами 1 голос.

For non-criminal offences, the Federal Agency for Nature Conservation or the authorities of the federal states could impose administrative fines of up to €50,000.
За совершение неуголовных правонарушений Федеральное ведомство охраны природы или органы федеральных земель могут устанавливать административные штрафы в размере до 50 000 евро.

States were the only entities that could impose rules and regulations on the behaviour of TNCs.
Государство это единственное образование, которое может устанавливать правила и нормы, регулирующие поведение ТНК.

The discussion focused on the advantages of a possible reporting mechanism and on the potential burden that such a mechanism could impose on Parties and the Secretariat.2 3.
Обсуждение было посвящено преимуществам возможного механизма отчетности и потенциальному бремени, которое такой механизм может возложить на Стороны и на Секретариат. 2 3.

The government could impose some kind of tax, financial or otherwise, on those who disseminate such theories.
Правительство может наложить нечто подобное налогу, финансовому или иному, на тех, кто распространяет такие теории.

With external limits(such as national courts) removed, the EPO could impose software patents, or any other controversial kind of patents.
Если внешние ограничения( такие, как национальные суды) были бы сняты, бюро могло бы вводить патенты на программы или любые другие спорные разновидности патентов.

The rights of the accused should be fully guaranteed, with full respect for the principle nulla poena sine lege, and capital punishment should be excluded from the sentences the court could impose.
Права обвиняемых должны полностью гарантироваться при полном уважении принципа nulla poena sine lege, а смертная казнь должна быть исключена из приговоров, которые может выносить суд.

Both the IACHR and the IACt HR could impose precautionary measures in serious and urgent cases to prevent irreparable harm.
Как МАКПЧ, так и МАСПЧ могут требовать принятия временных мер в серьезных и безотлагательных случаях для предотвращения непоправимого ущерба.

Draft article 14 thus established an exception to the rule that the affected State could impose conditions on the provision of external assistance.
Таким образом, проект статьи 14 устанавливает исключение к норме о том, что пострадавшее государство может устанавливать условия оказания внешней помощи.

The Appeals Chamber explained that the Tribunal could impose criminal liability only if the crime charged was clearly established under customary law at the time the events at issue occurred.
Апелляционная камера разъяснила, что Трибунал может устанавливать уголовную ответственность, только если факт вменяемого преступления будет четко зафиксирован согласно обычному праву во время, когда произошли рассматриваемые события.

Furthermore, the delegation should indicate the types of restrictions that customary law could impose on freedom of movement and freedom to choose a domicile.
Кроме того, делегации следует уточнит, какие виды ограничений в рамках обычного права могут налагаться на свободу передвижения и свободу выбора места проживания.

Whereas the ETA could impose a fine on parties that had breached the requirement of equal treatment, the Parliamentary Commissioner primarily sought an amicable solution and might make recommendations for broader change.
Если УРВ вправе наложить штраф на сторону, нарушившую требование равного обращения, то парламентский уполномоченный прежде всего пытается урегулировать вопрос мирным способом и может представить рекомендации для более глубоких изменений.

Official explanations and court decisions are often unclear and contradictory, leading to tax disputes which could impose significant litigation costs on the Group.
Официальные разъяснения и судебные решения часто неясны и противоречивы, в результате, порождая налоговые споры, которые могут налагать значительные судебные издержки на Группу.

He also wished to know what restrictions the Government could impose on foreigners' choice of a place of residence in certain parts of the country, in the interest of state security, order and public health para. 59.
Г-н Автономов хотел бы также узнать, какие ограничения может налагать правительство на иностранцев при выборе ими места жительства под предлогом обеспечения безопасности государства, правопорядка и защиты общественного здоровья пункт 59.

He was informed that these persons worked directly under the instructions of the Taliban leader, Mullah Omar, and could impose rules to be obeyed even by the local Taliban authorities.
Ему было сообщено, что эти люди работают по прямым указаниям лидера талибов муллы Омара и они могут устанавливать правила, которым обязаны подчиняться даже местные власти талибов.

Ii developing countries may impose safeguard action for an extra two years i.e. the duration for measure taken by developing countries could be 10 years while developed countries could impose such measure for 8 years.
Ii развивающиеся страны могут продлить срок действия защитной меры на два дополнительных года( т. е. срок действия меры, принятой развивающимися странами, может составлять 10 лет, тогда как развитые страны могут вводить такую меру только на 8 лет) 10/.

It was added that the adoption of such detailed requirements could impose excessive costs on business and ultimately hamper electronic commerce.
Кроме того, было добавлено, что принятие таких подробных требований может быть сопряжено с чрезмерными обязательными расходами для предпринимателей и в конечном итоге может затруднить электронную торговлю.

Each State had the sovereign right to freely choose which international legal instruments it would accede to, and no State or group of States could impose obligations on another.
Каждое государство имеет суверенное право свободно выбирать, к каким международно-правовым документам ему присоединяться, и ни одно государство или группа государств не может налагать обязательства на другое государство.

All States had the sovereign right to choose their own legal system, and no country could impose its views on others regarding matters of national jurisdiction, including in the Third Committee.
Все государства обладают суверенным правом выбирать свою собственную правовую систему, и ни одна страна не может навязывать другим свои мнения по вопросам национальной юрисдикции, в том числе в третьем комитете.

I suggest that our experts get right to work on ways of strengthening means of monitoring and implementing the 1988 Convention, possibly through a protocol that would establish a forum that could impose penalties or, in the last resort, sanctions.
Я считаю, что наши эксперты должны получить право заняться работой по укреплению мер контроля и выполнения Конвенции 1988 года, возможно, путем учреждения протокола, который предусматривал бы создание суда, способного налагать взыскания или, в крайнем случае, применять санкции.

With full delegation of authority, heads of missions and offices away from Headquarters could impose any disciplinary measure, following the disciplinary process currently employed at Headquarters.
При полной передаче полномочий руководители миссий и отделений вне Центральных учреждений могли бы налагать любые дисциплинарные взыскания в соответствии с дисциплинарной процедурой, действующей в настоящее время в Центральных учреждениях.

An amendment to the Turkish Disability Act 2005 had given civil society organizations a role in monitoring compliance with accessibility standards through new functions on the monitoring and evaluation boards, which could impose penalties for failure to comply.
После внесения поправки в Закон об инвалидах 2005 года организации гражданского общества получили право участвовать в мониторинге соблюдения стандартов доступности и были наделены новыми функциями в контрольных аттестационных комиссиях, которые могут налагать взыскания за невыполнение соответствующих требований.

The draft articles were realistic in taking account both of the limits that international law could impose on States and of the freedom of action that States exercised in matters of nationality.
Проекты статей являются весьма реалистичными, поскольку они учитывают, с одной стороны, те пределы, которые могут быть установлены для государств международным правом, и, с другой стороны, свободу действий государств в вопросах гражданства.