МОГУТ ФОРМУЛИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• could formulate
• may formulate
• can formulate

Примеры использования Могут формулировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благодаря базе данных члены Форума могут формулировать рекомендации, гарантирующие конструктивное продвижение работы Форума.
Thanks to the database, members can formulate recommendations that guarantee a constructive progression of the Forum's work.

Таким образом, необходимо предусмотреть срок, в течение которого договаривающиеся государства и договаривающиеся организации могут формулировать возражения.
This is the case for the period of time within which contracting States and organizations may formulate objections.

Она должна быть прежде всего форумом для выработки консенсуса, форумом, на котором страны могут формулировать, выражать и представлять свои взгляды по вопросам развития.
It must, first and foremost, be a place of consensus, a forum where countries can formulate, express and share their views on development issues.

Однако это не решает весьма щекотливый вопрос о категориях государств или международных организаций, которые могут формулировать возражение.
However, this does not resolve the question of which categories of States or international organizations can formulate an objection.

В этих двух случаях само собой разумеется, что государства и международные организации могут формулировать оговорки, которые не противоречат объекту и цели договора.
In both cases, it was clear that a State or an international organization could formulate reservations that were not contrary to the object and purpose of the treaty.

Государства или международная организация могут формулировать заявление о толковании, если только заявление о толковании прямо или косвенно не запрещено договором.
A State or an international organization may formulate an interpretative declaration unless the interpretative declaration is expressly or implicitly prohibited by the treaty.

Вместе с тем не все должностные лица или лица, связанные с государством, если обратиться к более широкой категории, могут формулировать акты от его имени и брать на него обязательства на международной арене.
However, not all officials or persons related to the State, to cite a broader category, can formulate acts on its behalf and engage it at the international level.

Государство или международная организация могут формулировать заявление о толковании, если только заявление о толковании не запрещено договором или не является несовместимым с императивной нормой общего международного права.
A State or an international organization may formulate an interpretative declaration unless the interpretative declaration is prohibited by the treaty or is incompatible with a peremptory norm of general international law.

В данной резолюции дается описание неформального сектора в общих выражениях и определяются рамки, в которых страны могут формулировать свои собственные рабочие определения" Измерение ненаблюдаемой экономики: руководство.
Context: The resolution describes the informal sector in broad terms and provided the framework within which countries could formulate their own operational definitions Measuring the Non-observed Economy: A Handbook.

Что касается момента и категорий государств и международных организаций, которые могут формулировать возражения, то речь идет об очень сложном и деликатном вопросе, который необходимо рассмотреть в отдельных руководящих положениях;
The questions of the time of formulation and the categories of States and international organizations able to formulate an objection were highly complex and sensitive matters which should be treated in separate guidelines.

В проекте статьи 4 речь идет о ситуации, которая вполне возможна в международных отношениях, поскольку лица, помимо тех, которые упомянуты в пункте 1 проекта статьи 3, могут формулировать акты, вызывающие правовые последствия для их государств.
Draft article 4 referred to a situation that was perfectly conceivable in international relations, since persons other than those mentioned in draft article 3, paragraph 1, could formulate acts that entailed obligations for their States.

Каковы последствия для принципа независимости трибуналов, которые могут формулировать( при условии утверждения Генеральной Ассамблеей) свои собственные регламенты и процедуры во исполнение соответствующих статутов трибуналов?
What is the effect on the principle of the independence of the tribunals, which may formulate(subject to the approval of the General Assembly) its own rules of conduct and procedure to implement the respective statutes of the Tribunals?

Руководящее положение 2. 6. 1, касающееся определения возражений, не дает ответа на вопрос о том, какие государства или международные организации могут формулировать возражение против оговорки, сделанной другим государством или другой международной организацией.
Guideline 2.6.1 on the definition of objections to reservations does not resolve the question of which States or international organizations may formulate an objection to a reservation made by another State or another international organization.

Пункт 5 статьи 20 Венских конвенций 1969 и 1986 годов гласит, что любое государство или международная организация могут формулировать возражения на тот момент, когда данное государство или международная организация выражает свое согласие на обязательность для себя данного договора.
Article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions of 1969 and 1986 stipulates that a State or an international organization may formulate an objection by the date on which it expresses its consent to be bound by the treaty.

Государство или международная организация могут формулировать оговорку к положению договора, касающемуся неотъемлемых прав, при условии, что эта оговорка не является не совместимой с основными правами и обязательствами, вытекающими из этого положения.
A State or an international organization may formulate a reservation to a treaty provision relating to non-derogable rights provided that the reservation in question is not incompatible with the essential rights and obligations arising out of that provision.

Указывалось, что с учетом отсутствия положения о сотрудничестве различные государства могут формулировать непоследовательные или даже противоречивые требования и что выполнение одного требования и невыполнение других может еще более осложнить ситуацию.
It was observed that, in the light of the lack of a provision for cooperation, various States might formulate inconsistent or even contradictory requests, and that compliance with one such request and not others might further complicate the situation.

Для этого они могут формулировать программы, перераспределять ресурсы между альтернативными стратегическими целями и ссылаться на неабсолютные обязательства всех других субъектов общества, которые обязаны оказывать помощь и предпринимать действия, если к ним обращена просьба соблюдать эти права.
They can formulate programmes, reallocate resources from among alternative policy objectives and invoke the imperfect obligations of all other agents in the society who are obliged to help and do something if they are called upon for fulfilling those rights.

Любое договаривающееся государство или договаривающаяся международная организация могут формулировать возражения против любой оговорки, сформулированной государством- преемником, в обстоятельствах, предусмотренных соответствующими руководящими положениями Руководства по практике.
Any contracting State or contracting international organization may formulate objections to any reservation formulated by the successor State in the conditions laid down in the relevant guidelines of the Guide to Practice.

Утверждалось, что молчание Венской конвенции на этот счет не следует истолковывать как обстоятельство, наделяющее эту категорию государств и международных организаций правом формулирования возражений, и что по смыслу пункта 5 статьи 20 Венских конвенций только договаривающиеся стороны могут формулировать возражения.
It was argued that the fact that the Vienna Convention makes no reference to the subject should not be interpreted as granting this category of States and international organizations the right to formulate objections, and that it would follow from article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions that only contracting parties may formulate objections.

Как следует из комментария, государства и международные организации, которые вправе стать участниками соответствующего договора, могут формулировать оговорку, поскольку определяющей характеристикой оговорки является намерение автора, а не ее реальные или потенциальные юридические последствия.
According to the commentary, States and international organizations entitled to become parties to the treaty concerned could formulate an objection, since the defining characteristic of an objection was the intention of its author, not its actual or potential legal consequences.

Он склоняется к тому, чтобы ограничить категории лиц, которые могут формулировать односторонние акты от имени государства, главами дипломатических миссий и министрами, обладающими действительными полномочиями от своих государств, разрешающими им формулировать конкретные односторонние акты лишь для конкретных целей.
He was inclined to restrict the categories of persons who could formulate unilateral acts on behalf of the State to heads of diplomatic missions and ministers who carried valid powers from their States authorizing them to formulate specific unilateral acts for specific purposes only.

Ее делегация приветствует проекты руководящих положений, поддерживающих принципы, согласно которым неучастники могут формулировать заявления о толковании, в любое время и в письменном виде, при том понимании, что причины заявления о толковании могут быть сложными и не поддаваться простому определению.
Her delegation welcomed the draft guidelines that supported the principles that non-parties could formulate interpretative declarations, at any time and in writing, with the understanding that the reasons for an interpretative declaration might be complex and not capable of simple definition.

Фокусируя внимание, в первую очередь, на руководящих положениях 2. 6. 3 и 2. 6. 4, которые касаются способности формулировать возражения и способности автора возражения препятствовать вступлению в силу договора в отношениях с автором оговорки, оратор отмечает, что согласно руководящему положению 2. 6. 3 государство или международная организация могут формулировать возражение против оговорки, независимо от вопроса о допустимости этой оговорки.
Focusing first on guidelines 2.6.3 and 2.6.4, which dealt with the freedom to formulate objections and with the freedom for the author of an objection to oppose the entry into force of the treaty vis-à-vis the author of the reservation, he noted that under guideline 2.6.3, a State or an international organization could formulate an objection to a reservation irrespective of the question of the permissibility of that reservation.

Кроме того, из консенсусного по своей природе характера права договоров в целом и права оговорок в частности следует, что, хотя государства могут формулировать( а не делать) оговорки, другие стороны должны иметь возможность отреагировать на такие оговорки путем их признания или возражения против них.
Furthermore, it follows from the inherently consensual nature of the law of treaties in general, and the law of reservations in particular, that, although States are free to formulate(not to make) reservations, the other parties must be entitled to react by accepting the reservation or objecting to it.

Если договор не предусматривает иное, государство или международная организация могут формулировать возражение против оговорки до конца двенадцатимесячного периода после того, как они были уведомлены о такой оговорке, или до той даты, когда они выразили свое согласие на обязательность для них договора, в зависимости от того, какая из этих дат является более поздней.
Unless the treaty otherwise provides, a State or an international organization may formulate an objection to a reservation by the end of a period of 12 months after it was notified of the reservation or by the date on which such State or international organization expresses its consent to be bound by the treaty, whichever is later.

При рассмотрении проблем задолженности и структурной реформы с позиции прав человека все заинтересованные стороны должны учитывать, каким образом развивающиеся страны могут формулировать и осуществлять в интересах своих граждан национальную политику в области развития, направленную на улучшение положения в сфере соблюдения всех прав человека, включая экономические, социальные и культурные права.
In considering the challenges of debt and structural reform from a human rights perspective, all stakeholders must consider how developing countries could formulate and implement national development policies that aimed to improve all human rights, including economic, social and cultural rights, for their citizens.

Рабочая группа может формулировать рекомендации, относящиеся к деятельности этих органов.
The Working Group may formulate recommendations related to the work of these bodies.

Каждая рабочая группа может формулировать рекомендации, касающиеся деятельности другой рабочей группы.
Each Working Group may formulate recommendations related to the work of the other Working Group.

Государство или международная организация может формулировать возражение против оговорки по любой причине в соответствии с положениями настоящего руководства по практике.
A State or an international organization may formulate an objection to a reservation for any reason whatsoever, in accordance with the provisions of the present Guide to Practice.

В этих случаях, как представляется, государство может формулировать односторонний акт, и, если его намерение заключается в создании правовых обязательств для государства, его заявления должны вызывать правовые последствия.
In such cases, it seems that the State can formulate a unilateral act and, if its intention is to bind itself legally, that its declarations should produce legal effects.