Примеры использования Модель предоставления на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Будущая модель предоставления услуг.
Модель предоставления услуг и соответствующие инструменты.
Service delivery model and tools.Глобальная модель предоставления услуг.
Global service delivery model.Однако модель предоставления услуг должна помогать бизнес- модели обеспечивать полевую поддержку.
The service delivery model must, however, be able to support the Сформировать современную модель предоставления специальных социальных услуг;
Establish an up-to-date model for the delivery of special social services;В соответствии с общей цельюстратегии была определена и разработана новая модель предоставления услуг по линии полевой поддержки.
In line with the strategy's overall goal,a new field support service delivery model has been defined and developed.Консультативный комитет отмечает, что новая модель предоставления услуг будет внедряться постепенно в течение пятилетнего периода.
The Advisory Committee notes that the new service delivery model is to be implemented progressively over a five-year period.Модель предоставления медицинских услуг, благоприятствующих молодежи, находится в процессе создания и осуществления на муниципальном уровне.
Model on provision of health care services favourable to youth is in process of development and implementation in municipalities.Администрация признает, что в идеале будущую модель предоставления услуг нужно было бы разработать до начала осуществления проекта ОПР.
The Administration acknowledges that ideally a future service delivery model would have been designed in advance of the ERP project.Модель предоставления услуг за счет совершенствования методологии расчета расходов и установления цен и расширения перечня выполняемых для клиентов операционных услуг;
Service delivery model by refining its costing and pricing methodology and enhancing its catalogue of transactional services available to customers;С 2010 года Секретариат применяет более эффективную модель предоставления услуг, ежегодно развертывая при этом большое число новых полевых миссий.
Since 2010, the Secretariat has developed a stronger service delivery model while also deploying multiple new field missions annually.Согласно его результатам, модель предоставления продовольственной помощи, которой придерживается Агентство, является весьма эффективной с точки зрения затрат, однако может способствовать стигматизации некоторых бенефициаров.
It found the Agency's food delivery model to be very cost-efficient, but also prone to stigmatizing some beneficiaries.Консультативный комитет вновь заявляет о том, что любая новая модель предоставления услуг Организации Объединенных Наций должна быть одобрена Генеральной Ассамблеей.
The Advisory Committee reiterates that any new service delivery model for the United Nations must be approved by the General Assembly.Концепция центра обслуживания и модель предоставления услуг были окончательно разработаны и представлены в предыдущем докладе Генерального секретаря A/ 67/ 723.
The service centre concept and service delivery model were finalized and presented in the previous report of the Secretary-General A/67/723.Более радикальное решение для будущего первичной медико-санитарной помощи и стационаров заключается в том, чтобыобъединить их управление и регулирование в интегрированную модель предоставления услуг.
The more radical solution for the future of primary health care and hospitals is to bring their management andgovernance together into an integrated service delivery model.В 2014 году Секретариат использовал новую модель предоставления услуг на местах и предусмотренные в ней инструменты поддержки при развертывании МИНУСКА, включая.
In 2014, the Secretariat has employed the new field service delivery model and its tools to support the start-up of MINUSCA, including.Новая стратегия должна быть привязана к осуществлению проекта<< Умоджа>> и более широкой стратегии поддержки оперативной деятельности,определяющей модель предоставления услуг Организации.
The new strategy has to be aligned with the implementation of Umoja and with a broader business support strategy,which defines the service delivery model of the Organization.Кроме того, если Генеральная Ассамблея утвердит новую глобальную модель предоставления услуг, это может отразиться на потребностях в плане численности, квалификации и местоположения персонала.
In addition, a new global service delivery model, if adopted by the General Assembly, could affect requirements in terms of the number, skills and location of staff.Комитет надеется также, что долгосрочная программа капиталовложений будет достаточно гибкой, с тем чтобы ее можно было адаптироватьк различным организационным инициативам, включая глобальную модель предоставления услуг.
The Committee also trusts that the long-term capital programme will have the flexibility to adapt to different organizational initiatives,including the global service delivery model.Комитет был далее информирован о том, что будущая модель предоставления услуг будет предусматривать консолидацию определенных функций административной поддержки оперативной деятельности в рамках единых центров обслуживания, что может потребовать перемещения персонала.
The Committee was further informed that the future service delivery model would involve the consolidation of certain transactional administrative backstopping functions into shared service centres that might require relocation of staff.В пункте 57 своего доклада Генеральный секретарь отмечает, что по мере продвижения перестройки рабочих процессов а рамках проекта<< Умоджа>> будет возникать новая глобальная модель предоставления услуг.
In paragraph 57 of his report, the Secretary-General indicates that a new global service delivery model for the Secretariat will emerge as the process of business re-engineering under Umoja moves forward.Модель предоставления вторичной юридической помощи на основе заключенного договора между государством в лице его территориального органа Национального совета и адвокатом, по сравнению с существующей моделью ех оfficio является более эффективной, поскольку позволяет обеспечить.
Compared with Поддерживаемые глобальной программой инициативы способствуют развитию партнерских отношений в рамках Организации Объединенных Наций, уточняя принципы механизмов сравнительного преимущества и сотрудничества, создавая партнерства иинтегрируя партнеров Организации Объединенных Наций в платформу" Коллективная работа" и модель предоставления услуг.
Global programme-sponsored initiatives contribute to United Nations partnerships, by clarifying comparative advantage and collaboration mechanisms,establishing partnerships, and integrating United Nations partners into'Teamworks' and the service delivery model.Более того, применение усовершенствованной модели предоставления услуг сократит сроки внедрения и развертывания<< Умоджи.
Moreover, an improved service delivery model will shorten Umoja deployment and implementation timelines.Ответственные за процессы отвечают за реализацию выгод в рамках существующей модели предоставления услуг.
The process owners are responsible for realizing benefits in the current service delivery model.Проводятся обсуждения будущей модели предоставления услуг.
Discussions are ongoing regarding any future service delivery model.Выгоды от внедрения общесекретариатской модели предоставления услуг.
Benefits of implementing a Secretariat-wide service delivery model.Оказание эффективной поддержки при одновременном усовершенствовании модели предоставления услуг.
Delivering effective and efficient support while improving the service delivery model.Завершение разработки концепции функционирования центра обслуживания и модели предоставления услуг.
Finalization of the service centre concept and service delivery model.Модели предоставления услуг ВСиВО по уровням консолидации укрупнения.
