МОДИФИЦИРОВАННЫЙ ВАРИАНТ на Английском - Английский перевод

• modified version

Примеры использования Модифицированный вариант на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот подход представляет собой модифицированный вариант ранее утвержденного первого подхода.
This approach represents a variation on the first approach as previously approved.

Модифицированный вариант SL63 AMG служил в качестве автомобиля безопасности для Формулы- 1 в сезонах 2008 и 2009 годов.
A modified version of the SL 63 was the Safety Car for the Formula One seasons of 2008 and 2009.

Марасановой,« Уровень субъективного контроля» модифицированный вариант опросника американского психолога Дж.
Morosanova,"Level of Subjective Control" a modified version of the American psychologist J.

Он представлял собой модифицированный вариант суперкомпьютера CDC Cyber- 205 и оставался совместимым с ним.
It was essentially a modernized version of the CDC Cyber-205 computer, and deliberately kept compatibility with it.

Бесплатная энергия для всех, и сведения о производстве пищи, которая будет поддерживать вас, а не модифицированный вариант, с целью причинить болезнь и отупить ваши головы.
Free energy for all, and information on producing food that will sustain you, rather than the modified versions, designed to cause illness and dull your minds.

ГДОС представляет собой модифицированный вариант ВЕДОС, что облегчает обнаружение районов стихийных бедствий и обеспечивает возможность многократного наблюдения за районами стихийных бедствий.
GDOS is a modified version of WEDOS, which facilitates the location of disasters and is capable of repeatedly observing a disaster site.

В 2013 году в России вышел удинский букварь« Нанай муз», где использован алфавит на основе кириллицы, представляющей собой модифицированный вариант алфавит из словаря Гукасяна.
In 2013 in Russia, an Udi primer, Nanay muz(Нанай муз), was published with a Cyrillic-based alphabet, a modified version of the one used by V. L. Gukasyan in the Udi-Azerbaijani-Russian Dictionary.

В одном случае было обнаружено, что модифицированный вариант ВИЧ- обратной транскриптазы способен к ПЦР- амплификации олигонуклеотида, содержащего пару оснований третьего типа.
In one case a modified variant of the HIV-reverse transcriptase was found to be able to PCR-amplify an oligonucleotide containing a third type base pair.

Марта с учетом соображений безопасности и в свете массированного наращивания сил вдоль кувейтской стороны границы ИКМООНН осуществила модифицированный вариант третьего этапа плана обеспечения безопасности.
On 12 March, with security in mind and in the light of the massive build-up of forces along the Kuwaiti side of the border, UNIKOM implemented a modification of the third phase of its security plan.

Так как это ртом модифицированный вариант дигидротестостерон( DHT), то она на самом деле была изменена таким образом, чтобы она могла выдержать начальный процесс метаболической с печенью.
Because it is a by mouth changed version of Dihydrotestosterone(DHT), it has been customized in such a way to enable it to endure very first pass metabolic process via the liver.

Совещание сейчас имеет в своем распоряжении два текста: текст, приобщенный к докладу Председателя Группы правительственных экспертов, выпущенному в апреле, и несколько модифицированный вариант, представленный Председателем в августе.
The Meeting now had before it two texts, one attached to the report of the Chairperson of the Group of Governmental Experts, issued in April, and a somewhat modified version, submitted by the Chairperson in August.

Учитывая, что это ртом модифицированный вариант дигидротестостерон( DHT), то он на самом деле были настроены таким образом, чтобы позволить ей выжить первый процесс метаболической через печень.
Given that it is a by mouth modified version of Dihydrotestosterone(DHT), it has actually been changed in such a way to permit it to survive very first pass metabolism via the liver.

Он предоставляет для обзора оригинальные журнальные статьи медицинской тематики, систему CME( англ. Continuing Medical Education, что-то вроде нашего непрерывного медицинского образования), модифицированный вариант библиотеки MEDLINE, последние новости мировой медицины, информацию о медицинских препаратах, включая базы данных по препаратам( Medscape Drug Reference, или MDR) и тест совместимости препаратов.
It references medical journal articles, CME(Continuing Medical Education), a version of the National Library of Medicine's MEDLINE database, medical news, and drug information Medscape Drug Reference, or MDR.

Br. 19 GR( Grand Raid)- специально модифицированный вариант для дальних полетов, создан после первых попыток дальних перелетов Br. 19 A2№ 23, оснащенных дополнительными топливными баками.
Br.19 GR(Grand Raid) A variant specially modified for long-distance flights, after early long-range attempts were made with the regular Br.19 A2 no.23 fitted with additional fuel tanks.

В нем перечисляются три альтернативных подхода: вариант А, предусматривающий неавтоматическую систему признания государствами- участниками юрисдикции суда; вариант В, предусматривающий автоматическую систему признания государствами- участниками юрисдикции суда; и вариант С, предусматривающий модифицированный вариант неавтоматической системы признания юрисдикции.
It lists three alternative approaches: alternative A, providing for States parties to opt in to the jurisdiction of the court; alternative B, requiring States parties to opt out of the Court's jurisdiction; and alternative C, providing for a modified version of opting in to the jurisdiction.

В своем решении Совет выбрал модифицированный вариант 1, признавая необходимость осуществления предложенных им мер, не исключая при этом предоставления более широкого спектра услуг, при условии обеспечения полного возмещения затрат.
In its decision, the Board chose a modified option 1, recognizing the necessity to implement the measures it proposed yet not excluding broader service provision, so long as it assured full cost recovery.

Она изложила различные рассмотренные ЮНФПА варианты и отметила, что после надлежащего рассмотрения и взвешивания аргументов" за" и" против" Фонд пришел к выводу о том, что модифицированный вариант нынешней системы, функционирующий более рациональным и эффективным с точки зрения затрат образом, лучше всего позволит удовлетворять страновые потребности в технической помощи и наращивании потенциала.
She outlined the various options considered by UNFPA and noted that after due consideration and having weighed the pros and cons, the Fund had concluded that a modified version of the current system operating in a more streamlined and cost-effective manner would be the best way to meet country needs for technical assistance and capacity-building.

Модифицированный вариант крыльев Hawker 850 XP получил вертикальные законцовки( винглеты), что дало заметную экономию топлива и маневренность при сильном ветре, что дало оптимизацию расходов по стоимости полетов на данном самолете для чартерных рейсов.
The modified version of the Hawker 850 XP wings has vertical endings(winglets), which provide significant fuel economy and maneuverability in strong wind, which optimizes this jet's charter flight cost.

В пункте 3( b) излагается несколько модифицированный вариант подпункта( b) законодательной рекомендации 19, которая приведена в соответствие с текстом пункта 57 главы III Руководства для законодательных органов, с тем чтобы четко указать, что встречи, проводимые на этом этапе, отнюдь не обязательно могут проводиться с привлечением всех участников процедур.
Paragraph 3(b) showed a slightly modified version of subparagraph(b) of legislative recommendation 19, which had been aligned with the discussion in paragraph 57 of chapter III of the Legislative Guide, to make clear that meetings convened at that stage might not necessarily involve all the bidders.

В случае Бразилии предложение предусматривало использование модифицированного варианта индексов корректива по месту службы, рассчитываемых только на основе компонента расходов в данном месте службы.
In the case of Brazil, the suggestion was advanced that a modified version of post adjustment indices should be used, based only on the in-area component.

Учащиеся в возрасте обязательного школьного образования обучаются в соответствии с рамочными образовательными программами для системы начального образования или их модифицированным вариантом, предназначенным для детей с легкими умственными расстройствами.
Within the scope of their compulsory schooling, pupils are educated in accordance with the Framework Educational Programmes for Primary Education, or a modified version thereof for the mildly mentally disabled.

Вместе с тем при конвергенции( сближении) правовых систем, наряду с общими особенностями каждая модель, выступает ли она в классическом или модифицированном варианте, обладает национальной спецификой.
However, during the convergence of legal systems, each model, whether it appears in classic or modified version has national characteristics along with general features.

Ge она отметила, что последние 7- 8 лет у радио практически не было новостей, добытых собственными силами, и в эфир выходили модифицированные варианты информационных выпусков телекомпании« Ачара».
Ge that during the last 7-8 years the radio didn't have its own news but the modified version of Adjara TV's newscasts.

Предложил модифицированные варианты алгоритмов PageRank и HITS, разработал муравьиные алгоритмы для вычисления рангов веб- страниц.
For ranking web pages he proposed generalized version of modifications of the PageRank and HITS algorithms and developed the ant-algorithm.

Продемонстрированы модифицированные варианты SIМ- микроскопии с улучшенным разрешением, работающие на высокой скорости и низких мощностях лазерного облучения( high- numerical aperture TIRF- SIM и patterned activation nonlinear- SIM) 101.
Modified variants of SIM-microscopy with better resolution at high-speed acquisition and lower power of laser irradiation(high-numerical aperture TIRF-SIM and patterned activation nonlinear-SIM) have been demonstrated 101.

Это включает применение тех же моделей длина: вес( L: W) и сила цели( TS), а также аналогичное применение модифицированного варианта метода Джолли и Хамптона( Jolly and Hampton, 1990) для оценки BB0 и соответствующей дисперсии.
This included application of the same length: weight(L: W) and target strength(TS) models, and similar application of a modified version of the Jolly and Hampton(1990) method for estimating BB0 and its associated variance.

С 10- го сентября 2010 года были выпущены модифицированные варианты денег( банкнот) номиналом один, пять, десять и двадцать сомони с измененным цветовым оформлением, а наряду с ними были выпущены банкноты номиналом« 3»,« 200» и« 500» сомони.
On 10th September 2010 were released modified variants of money(banknotes) par value of one, five, ten and twenty somoni altered color scheme, and along with them were released banknotes"3","200" and"500" somoni.

В Малайзии нарушение условий хранения в одной из лабораторий Ранчо Омега привело к вспышке модифицированного варианта вируса птичьего гриппа H5N1, который пронесся по стране, убив сотни тысяч людей.
In Malaysia, a breach in containment in one of Omega Ranch's labs leads to the explosive spread of a modified variant of the H5N1 avian flu virus, which sweeps across the nation, killing hundreds of thousands of people.

В январе 1999 года на северо-западе страны было начато проведение исследований, а в настоящее время разрабатываются экспериментальные планы, предусматривающие распространение модифицированного варианта данного проекта на южные и центральные районы Сомали.
In the north-west, research began in January 1999 and tentative plans are currently under way for an extension of a modified version of the project to parts of southern and central Somalia.

Они включают в себя создание консультативного комитета Совета по гарантиям и контролю, разработку дополнительного Протокола в качестве нового стандарта проверки гарантий и представление модифицированного варианта Протокола о небольших количествах ядерных материалов.
They include the creation of an advisory committee of the Board on safeguards and verification, establishing the Additional Protocol as the new standard for safeguards verification, and ushering in a modified version of the Small Quantities Protocol.