МОЕГО ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• my presidency

Примеры использования Моего председательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это один из моих приоритетов в ходе моего председательства.
That is one of the priorities of my presidency.

В этой связи я считаю, что приоритеты моего председательства были тесно взаимосвязаны.
In that regard, I believe the priorities of my presidency have been closely interlinked.

Исходя из этих принципов, я хотел бы предложить следующий график работы в ходе моего председательства.
With these principles in mind, I would like to suggest the following timetable during my presidency.

По истечении моего председательства мне хотелось бы поделиться некоторыми своими мыслями относительно 12 истекших месяцев.
At the sunset of my presidency, I would like to share a few reflections on the past 12 months.

Ну а теперь я хотел бы проинформировать членов Конференции об организации заседаний в ходе моего председательства.
Now, I would like to brief members on the organization of meetings during my presidency.

Поскольку срок моего председательства почти подошел к концу, я хотел бы добавить несколько заключительных замечаний.
Since this nearly brings to an end the term of my presidency, I should like to add a few closing remarks.

Декларация будет представлять авторитетный мандат для осуществления нашей работы и моего председательства.
The Declaration will constitute an authoritative mandate for our work and for my presidency.

Сегодняшний день знаменует собой конец моего председательства на сессионном сегменте Конференции по разоружению 2009 года.
Today marks the end of my presidency of the 2009 sessional segment of the Conference on Disarmament.

Я благодарю всех вас и в особенности Секретариат за поддержку, без которой невозможен успех моего председательства.
I thank you all and especially the Secretariat for the support shown to ensure the success of my chairmanship.

Я хотел бы отметить это, а учитывая документ CD/ 1864, который был распространен в период моего председательства в прошлом году, я знаю, о чем я говорю.
I would note that-- document CD/1864 having been circulated during my presidency last year-- I know whereof I speak.

Его слова поистине трогают меня и побуждают меня к достижению согласия на этом завершающем витке моего председательства.
I am really moved by his words and encouraged to try to come to an agreement in this which is the last leg of my presidency.

В ходе моего председательства мы пригласили делегации, у которых имелись запросы, на несколько раундов консультаций: 27 марта, 16 и 17 апреля и 8 мая.
During my presidency, we invited delegations who had queries for several rounds of consultations, on 27 March, 16 and 17 April, and 8 May.

Я рад, что Конференции по разоружению удалось принять такую годичную повестку дня на 1997 год на одиннадцатом часу моего председательства.
I am pleased that the CD has been able to adopt this annual agenda for 1997 at the eleventh hour of my presidency.

На протяжении всего срока моего председательства в Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии все государства- члены демонстрировали свою сплоченность при решении серьезных проблем, связанных с событиями 11 сентября.
Throughout my presidency of the General Assembly at its fifty-sixth session, all Member States were united in dealing with the grave challenges in the shadow of 9/11.

Я чрезвычайно благодарен всем государствам- членам за их сотрудничество и твердую поддержку на протяжении всего срока моего председательства.
I am highly grateful to all Member States for their cooperation and strong support, extended to me throughout my presidency.

Меня очень обнадеживают похвальная активизация наших пленарных заседаний, а также проходивший у нас на форуме в период моего председательства открытый и конструктивный обмен мнениями и взглядами.
I am greatly encouraged by the commendable invigoration of our plenary meetings, and the open and constructive exchange of views and opinions that have been taking place in our forum during my presidency.

Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы поблагодарить вас всех за сотрудничество и поддержку, оказанные мне в период моего председательства.
Before adjourning the meeting, I should like to thank you all for the cooperation and support you have extended to me during my presidency.

И отрадно видеть, что именно в период моего председательства было с новой силой продемонстрировано осознание неотложности скорейшего завершения переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний.
It is gratifying to note that it was precisely during my presidency that a renewed sense of urgency manifested itself with regard to early completion of the negotiations on a comprehensive test-ban treaty.

Являясь гражданином Никарагуа, я стыжусь того, что этот переворот произошел в Центральной Америке во время моего председательства в Генеральной Ассамблее.
As a Nicaraguan, I am ashamed that this coup has taken place in Central America during my presidency of the General Assembly.

Поэтому мне хотелось бы выразить всем делегациям свою искреннюю признательность за содействие и поддержку по отношению ко мне на протяжении всего моего председательства.
I should therefore like to express to all delegations my sincere gratitude for the cooperation and support you have extended to me throughout my presidency.

Поэтому я хочу выразить представителям, отправляющимся в Гавану, признательность за их сотрудничество и дружескую помощь, оказанную мне в ходе моего председательства, которое завершается в следующий понедельник.
Let me therefore thank those representatives who will be leaving for the cooperation and friendship that they have extended to me during my presidency, which will end on Monday of next week.

Пользуясь случаем, я также благодарю Генерального секретаря Конференции, его заместителя, персонал ДВР и секретариат за поддержку моего председательства.
I also want to seize this opportunity to thank the Secretary-General of the Conference, his deputy, the staff of DDA and the secretariat for their support to my presidency.

Как я заявил в своем докладе на пленарном заседании 3 сентября, консультации, проведенные мною в ходе моего председательства, оказались неисчерпывающими, и делегации явно считают, что тут необходима дальнейшая работа.
As I told the plenary in my report on 3 September, the consultations which I conducted during my presidency were inconclusive and delegations clearly felt that more work needed to be done.

Несмотря на все мои усилия, обстоятельства сложились таким образом, что оказалось невозможно осуществить решение CD/ 1356 в период моего председательства.
Despite all my efforts, circumstances were such that it was not possible to implement decision CD/1356 during my presidency.

В ходе моего председательства я буду самоотверженно трудиться над эффективным осуществлением Декларации тысячелетия, Монтеррейского консенсуса и решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
During my presidency I will be committed to working towards the effective implementation of the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the outcome of the World Summit on Sustainable Development.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла Сидорова за его выступление, за теплые слова в мой адрес, а также за гибкость и конструктивное сотрудничество его делегации в период моего председательства.
The PRESIDENT: I thank Ambassador Sidorov for his statement, for the kind words addressed to me and for the flexibility and constructive cooperation of his delegation during my tenure.

Поскольку это последнее пленарное заседание в ходе моего председательства, мне надлежит сообщить, что мои усилия не увенчались скольколибо значительной гармонизацией взглядов по остающимся проблемам Конференции.
Since this is the last plenary meeting during my presidency, I am duty bound to report that my efforts have not resulted in any significant harmonization of views on the outstanding issues before the Conference.

В ходе моего председательства мы должным образом приняли к сведению выраженные конкретные озабоченности, в основном по процедурным вопросам, и посредством председательских заявлений продолжали урегулировать поднятые конкретные моменты.
During my presidency, we have taken due note of the specific concerns expressed, mainly on procedural issues, and, through the vehicle of the Presidential statements, have continued to address specific points raised.

Мне поистине очень хотелось бы продолжить работу по этой ключевой проблеме, прежде чем мы перейдем к другим проблемам на следующей неделе, и мы оставляем за собой право сделать это в консультации со всеми, ибо это будет последняя неделя моего председательства.
I would really like to continue on this core issue before we go on to other issues next week and reserve the right to do so, in consultation with everyone, since it will be the last week of my presidency.

Хотел бы просто заверить вас, если в том есть необходимость, что я ощущаю себя Председателем для всех, и я рассчитываю оставаться таковым до конца моего председательства, обеспечивая благополучие всех.
I should like by way of conclusion, simply to assure you, should such a thing be necessary, that I consider myself to be everyone's President and that I intend to continue as such until the end of my term, while seeking to ensure the well-being of all.