MY TENURE на Русском - Русский перевод

• моего пребывания
• моего мандата

Примеры использования My tenure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Looks like I got my tenure.
Похоже, что я получила мою должность.

My tenure as Mayor speaks for me.
Мой срок на посту мэра говорит за меня.

The street movement is against my tenure.
Движение на улицах выступает против моего правления.

During my tenure as president, we were, without question, the strongest sorority on campus.
Во время моего срока пребывания президентом мы были, несомненно, самым сильным женским обществом в городке.

The movement in the streets is against my tenure.
Уличное движение против моего пребывания в должности.

Since I am completing my tenure here in Geneva, I also wish to bid farewell to friends and colleagues.
Поскольку я завершаю свое пребывание здесь, в Женеве, я также хочу попрощаться с друзьями и коллегами.

I have encountered 1,7 54 non-human races during my tenure in starfleet.
Я встречался с представителями 1754 цивилизаций, не принадлежащих к человеческой, за время моего пребывания в Звездном Флоте.

During my tenure in Geneva, unfortunately, I have not had the privilege and honour to preside over the CD.
В ходе моего пребывания в Женеве мне, к сожалению, не выпало чести и привилегии председательствовать на КР.

If anyone found out, I would lose my tenure, my funding, reputation.
Если бы кто-нибудь узнал, я бы лишился своей должности, финансирования, репутации.

Looks like my tenure here won't be quite as long as I would hoped, I will leave you, her adoring public, with this.
Похоже, мое прибывание здесь будет не таким долгим, как я надеялась, я расскажу вам, ее любящей публике, следующее.

You will no doubt be wondering why I have decided…"… to end my tenure both at Hudsucker and here on earth.
Конечно тебе интересно, почему я решил закончить свое пребывание на этой земле, когда финансовое положение компании как никогда прочно.

Accordingly, I started my tenure with consultations, involving all the regional coordinators and China, on the nomination of candidates for these posts.
Поэтому я начал свою работу с консультаций относительно выдвижения кандидатов на эти посты с привлечением всех региональных координаторов, а также Китая.

I am grateful for the cooperation and the understanding that throughout my tenure I have enjoyed from all delegations assembled in this hall today.
И я признателен за то сотрудничество и понимание, которое я на протяжении всего срока своих полномочий встречал со стороны всех делегаций, собравшихся сегодня в этом зале.

I'm excited to start my tenure with Team PokerStars with the chance to win a big title and a lot of money in my favorite form of poker,” Haxton said.
Я взволнован, чтобы начать свое владение с команды PokerStars с шанс выиграть большой титул и много денег в моем любимом виде покера", сказал Хэкстон.

In 1992, I was elected Chairman of The Commodity Exchange where during my tenure it merged into the NYMEX to create the largest physical commodity exchange.
В 1992, Я был избран председателем товарной биржи, где во время моего пребывания в должности он слился в NYMEX, чтобы создать самый большой физический товарообмен.

During my tenure, I have seen a greater understanding among Governments that human security is also threatened by environmental degradation.
Во время моего пребывания в должности я убедился, что правительства стали лучше понимать тот факт, что человеческой безопасности угрожает также ухудшение состояния окружающей среды.

Due to the nature and complexity of the questions involved and the limited time span of my tenure, I am not in a position to make any recommendations at this time.
Вследствие характера и сложности связанных с этим вопросов и ограниченного срока моего пребывания на этом посту, на данный момент я не в состоянии представить какие-либо рекомендации.

Throughout my tenure as Chairman of the negotiations on a nuclear test ban, I have been guided by the deadline that the world community has given us.
На протяжении моего срока полномочий в качестве Председателя на переговорах по запрещению ядерных испытаний я руководствовался предельным сроком, который установило для нас международное сообщество.

In conclusion, I reiterate my commitment, not only to follow up on the outcome of the review, but to oversee generally the efficient functioning of the Council during my tenure.
В заключение я вновь подтверждаю свою приверженность не только выполнению соответствующих шагов по итогам обзора, но и в целом содействию эффективной работе Совета в ходе моего председательствования.

One of the most gratifying experiences during my tenure was participation in the 2000 NPT Review Conference, which successfully adopted an action plan for nuclear disarmament.
Одним из наиболее отрадных событий в период моего мандата стало участие в Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, которая успешно приняла план действий по ядерному разоружению.

The PRESIDENT: I thank Ambassador Sidorov for his statement, for the kind words addressed to me and for the flexibility and constructive cooperation of his delegation during my tenure.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла Сидорова за его выступление, за теплые слова в мой адрес, а также за гибкость и конструктивное сотрудничество его делегации в период моего председательства.

The most important task that I must undertake during my tenure is to explore the possibility of agreement on a programme of work that will allow the Conference to recommence its work.
Самая важная задача, которую мне надо предпринять в ходе своего мандата, состоит в том, чтобы исследовать возможность согласия по программе работы, которая позволит Конференции возобновить свою деятельность.

Prior to my assumption of responsibilities of the presidency, several colleagues of mine inquired from me what plans I have to conduct the work of the Conference during my tenure.
До того как я приступил к исполнению обязанностей Председателя, несколько моих коллег справлялись у меня относительно моих планов относительно ведения работы Конференции в период моего срока полномочий.

During my tenure, there was no movement towards handover of the Israeli-occupied Golan Heights to the Syrian Arab Republic in return for peace between the Syrian Arab Republic and Israel.
За период моего пребывания на своем посту не было никакого продвижения к передаче находящихся под израильской оккупацией Голанских высот Сирийской Арабской Республике в обмен на мир между Сирийской Арабской Республикой и Израилем.

Active as they were, both during the CD sessions and in the long inter-sessional period that they covered, they gathered a wealth of experience that I will not even try to match in the four weeks of my tenure.
Благодаря своей активности как в ходе сессий КР, так и в продолжительный межсессионный период, они накопили массу опыта, и тут я не буду и пытаться сравниться с ними за те четыре недели, что мне предстоит пребывать на своем посту.

And I would add, simply, that before and during my tenure here as Ambassador, the United Nations hosted a series of summits or conferences designed to address these very problems-- Rio, Istanbul, Copenhagen, Beijing, Rome, just to name a few.
И я бы просто добавил, что до и за время моего пребывания здесь в качестве посла Организация Объединенных Наций провела целую серию совещаний или конференций на высшем уровне для обсуждения этих самых проблем: в Рио, Стамбуле, Копенгагене, Пекине, Риме-- называя лишь некоторые из них.

I want to especially thank the coordinators of the regional groups; my predecessors, the Ambassadors of the Netherlands and New Zealand; and my successor, the Ambassador of Norway, for their continuous support during my tenure.
Я хочу особо поблагодарить координаторов региональных групп, моих предшественников послов Нидерландов и Новой Зеландии и моего преемника посла Норвегии за неуклонную поддержку в ходе моего мандата.

Having said this, as the Sri Lankan presidency of the Conference enters its final week, I would also like to inform you that my tenure of office in Geneva, as Ambassador of my country to the Conference on Disarmament, is also coming to a close, and I would like, therefore, to make some farewell remarks.
Вместе с тем, поскольку шри-ланкийское председательство на Конференции вступает в заключительную неделю, я также хотела бы информировать вас, что подходит к завершению и мое пребывание в Женеве в качестве посла моей страны на Конференции по разоружению, и поэтому мне хотелось бы высказать кое-какие прощальные слова.

Last month, I promised the Security Council that I would make the Organization's work to strengthen the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies a priority for the remainder of my tenure.
В прошлом месяце я обещал Совету Безопасности, что работа Организации по укреплению верховенства права и правосудия в переходный период в находящихся в состоянии конфликта и постконфликтных обществах станет одним из приоритетов на оставшийся срок моих полномочий.

I thank my group, the Group of 21, as well as all other members of this Conference, for their confidence demonstrated once again by reappointing me to this onerous task and for the continued cooperation that I received during my tenure.
Я благодарю свою группу- Группу 21, а также всех других членов нашей Конференции за то доверие, которым они почтили меня еще раз, вновь назначив меня для решения этой сложной задачи, и за неизменное содействие, которое я получал в период своих полномочий.