МОЕМ НАМЕРЕНИИ на Английском - Английский перевод

• my intention

Примеры использования Моем намерении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Королева знает о моем намерении тебя узаконить.
The queen knows of my plan to legitimize you.

В письме от 8 мая 1997 года заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам информировал Временного Поверенного в делах Израиля о моем намерении назначить посланника для посещения района, о котором идет речь.
In a letter dated 8 May 1997 the Under-Secretary-General for Political Affairs informed the Chargé d'affaires a.i. of Israel of my intention to nominate an Envoy to visit the area in question.

Тем временем я информировал Совет о моем намерении назначить Анн Херкус моим Специальным представителем с 1 июля 1999 года.
Meanwhile, I have informed the Council of my intention to appoint Ann Hercus as my Special Representative as of 1 July 1999.

После обычных консультаций я хотел бы информировать Совет Безопасности о моем намерении назначить на вышеупомянутый пост Иво Петрова из Болгарии.
Following the usual consultations, I wish to inform the Security Council of my intention to appoint Ivo Petrov of Bulgaria to the above-mentioned position.

С удовлетворением информирую вас о моем намерении назначить Исмаила ульд Шейха Ахмеда( Мавритания) моим Специальным представителем по МООНЧРЭ.
I am pleased to inform you of my intention to appoint Ismail Ould Cheikh Ahmed(Mauritania) as my Special Representative for UNMEER.

После проведения обычных консультаций я хотел бы проинформировать Вас о моем намерении назначить моим Специальным посланником по Сахелю гна Романо Проди Италия.
Following the usual consultations, I would like to inform you of my intention to appoint Mr. Romano Prodi(Italy) as my Special Envoy for the Sahel.

Я хотел бы сообщить в этой связи о моем намерении назначить гна Джозефа Мутабобу( Руанда) моим представителем в Гвинее-Бисау и главой ЮНОГБИС.
In that connection, I wish to inform you of my intention to appoint Mr. Joseph Mutaboba(Rwanda) as my Representative in Guinea-Bissau and Head of UNOGBIS.

После проведения обычных консультаций я хотел бы сообщить Вам о моем намерении назначить генерал-майора Мухаммада Халида( Пакистан) командующим силами МООНЛ.
Following the usual consultations, I would like to inform you of my intention to appoint Major General Muhammad Khalid(Pakistan) as Force Commander of UNMIL.

Я информировал министра иностранных дел о моем намерении направить миссию в Судан для проведения консультаций с его правительством до представления мною доклада Совету Безопасности.
I informed the Foreign Minister of my intention to send a mission to the Sudan to consult with his Government before submitting my report to the Security Council.

После проведения обычных консультаций имею честь информировать Вас о моем намерении назначить генераллейтенанта Бабакара Гайе( Сенегал) командующим силами МООНДРК.
Following the usual consultations, I have the honour to inform you that it is my intention to appoint Lieutenant General Babacar Gaye(Senegal) as Force Commander of MONUC.

Имею честь информировать Вас о моем намерении назначить Бернара Кушнера( Франция) моим Специальным представителем, который возглавит Миссию Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово Союзная Республика Югославия.
I have the honour to inform you of my intention to appoint Bernard Kouchner(France) as my Special Representative to head the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo Federal Republic of Yugoslavia.

После обычных консультаций хотел бы сообщить Вам о моем намерении назначить Стаффана де Мистуру( Швеция) моим Специальным представителем и главой МООНСИ.
Following the usual consultations, I would like to inform you that I intend to appoint Staffan de Mistura(Sweden) as my Special Representative and head of UNAMI.

Имею честь сослаться на резолюцию 1528( 2004) Совета Безопасности от 27 февраля 2004 года, в которой Совет учредил Операцию Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ), и хочу сообщить Совету о моем намерении назначить Командующим Силами ОООНКИ генерал-майора Фернан Марселя Амуссу Бенин.
I have the honour to refer to Security Council resolution 1528(2004), dated 27 February 2004, by which the Council established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI), and wish to inform the Council of my intention to appoint Major General Fernand Marcel Amoussou(Benin) to the post of Force Commander of UNOCI.

После обычных консультаций хотел бы сообщить Вам о моем намерении назначить Ашрафа Джехангира Кази( Пакистан) моим Специальным представителем по Судану.
Following the usual consultations, I would like to inform you that it is my intention to appoint Ashraf Jehangir Qazi(Pakistan) as my Special Representative for the Sudan.

Я сообщил членам Совета Безопасности о моем намерении создать в Туркменистане региональный центр Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии в Центральной Азии в качестве реакции на растущую нестабильность и в качестве инструмента укрепления сотрудничества по самым различным вопросам-- от борьбы с оборотом наркотиков и терроризмом до укрепления демократических институтов и уважения к правам человека.
I informed the members of the Security Council of my intention to establish in Turkmenistan the United Nations Regional Centre for Preventative Diplomacy for Central Asia as a response to the growing instability and as a tool for strengthening cooperation on issues ranging from the fight against drug trafficking and terrorism to strengthening democratic institutions and respect for human rights.

Я хотел бы информировать Совет Безопасности о моем намерении назначить генерал-майора Тан Хук Гима, Сингапур, на пост Командующего Силами МООНПВТ с 31 августа 2002 года.
I wish to inform the Security Council of my intention to appoint Major General Tan Huck Gim of Singapore to the post of Force Commander of UNMISET with effect from 31 August 2002.

После консультаций с соответствующими правительствами я хотел бы сообщить Совету Безопасности о моем намерении назначить на должность командующего СООННР генерал-майора Йоханнеса Костерса, Нидерланды.
Following consultations with the Governments concerned, I wish to inform the Security Council of my intention to appoint Major General Johannes C. Kosters of the Netherlands to the post of Force Commander of UNDOF.

После обычных консультаций хотел бы сообщить Вам о моем намерении назначить генерал-лейтенанта Джасбира Сингха Лиддера( Индия) Командующим Силами МООНВС с 10 января 2006 года.
Following the usual consultations, I would like to inform you of my intention to appoint Lieutenant General Jasbir Singh Lidder(India) as Force Commander of UNMIS as from 10 January 2006.

После проведения обычных консультаций мне хотелось бы информировать Вас о моем намерении назначить генерал-лейтенанта Даниела Ишмаэла Опанде( Кения) Командующим силами МООНЛ с 1 октября 2003 года.
Following the usual consultations, I should like to inform you of my intention to appoint Lieutenant-General Daniel Ishmael Opande(Kenya) as Force Commander of UNMIL as of 1 October 2003.

Декабря 1997 года( см. S/ 1997/ 1023) я сообщил Совету Безопасности о моем намерении назначить г-на Чарльза Ф. Данбара( Соединенные Штаты Америки) своим Специальным представителем по Западной Сахаре, которое было одобрено членами Совета в письме Председателя на мое имя от 30 декабря S/ 1997/ 1024.
On 26 December 1997(see S/1997/1023), I informed the Security Council of my intention to appoint Mr. Charles F. Dunbar(United States of America) as my Special Representative for Western Sahara, to which the Council agreed in a letter from the President addressed to me on 30 December S/1997/1024.

После обычных консультаций я хотел бы сообщить Совету Безопасности о моем намерении назначить Йохана Вербеке( Бельгия) в качестве моего Специального представителя по Грузии и Главы МООННГ.
Following the usual consultations, I would like to inform the Security Council of my intention to appoint Johan Verbeke of Belgium as my Special Representative for Georgia and Head of UNOMIG.

После проведения обычных консультаций хотел бы сообщить Вам о моем намерении назначить гна Вольфганга Вайсброда- Вебера( Германия) своим Специальным представителем по Западной Сахаре и главой МООНРЗС.
Following the usual consultations, I would like to inform you of my intention to appoint Mr. Wolfgang Weisbrod-Weber(Germany) as my Special Representative for Western Sahara and Head of MINURSO.

После проведения традиционных консультаций мне хотелось бы сообщить вам о моем намерении назначить Хайле Менкериоса( Южная Африка) моим Специальным представителем по Судану начиная с 1 марта 2010 года.
Following the usual consultations, I should like to inform you that it is my intention to appoint Haile Menkerios(South Africa) as my Special Representative for the Sudan with effect from 1 March 2010.

После проведения обычных консультаций я хочу информировать Вас о моем намерении назначить г-на Олуйеми Адениджи( Нигерия) Специальным представителем Генерального секретаря в Центральноафриканской Республике и главой МНООНЦАР.
Following the usual consultations, I wish to inform you of my intention to appoint Mr. Oluyemi Adeniji(Nigeria) Special Representative of the Secretary-General for the Central African Republic and Head of MINURCA.

После проведения обычных консультаций я хотел бы информировать Вас о моем намерении назначить генерал-лейтенанта Джозефа Олорунгбона Овониби( Нигерия) Командующим силами МООНЛ с 1 января 2005 года.
Following the usual consultations, I would like to inform you that it is my intention to appoint Lieutenant General Joseph Olorungbon Owonibi(Nigeria) as Force Commander of UNMIL as of 1 January 2005.

В этой связи я с удовлетворением сообщаю членам Совета Безопасности о моем намерении создать, после консультаций и по согласованию с государствами- членами ЭСЦАГ, региональное отделение Организации Объединенных Наций для Центральной Африки.
In that connection, I am pleased to inform the members of the Security Council of my intention to establish a Regional Office for Central Africa, having consulted with and received the consent of States members of ECCAS.

Мой Специальный представитель по Непалу со времени создания МООНН в 2006 году Иан Мартин 6 февраля покинул Миссию. 28 февраля я информировал Совет Безопасности о моем намерении назначить Карин Ландгрен моим Представителем в Непале, и она приступила к выполнению своих обязанностей после отъезда гна Мартина. 1 апреля численность персонала Миссии была сокращена до уровня 275 человек по сравнению с утвержденной численностью в 396 человек.
My Special Representative in Nepal since the establishment of UNMIN in 2006, Ian Martin, left the Mission on 6 February. On 28 January, I informed the Security Council of my intention to appoint Karin Landgren as my Representative in Nepal, and she took up her responsibilities following the departure of Mr. Martin. On 1 April, the Mission was downsized to 275 personnel from the previous authorized strength of 396.

По итогам обычных консультаций, хочу информировать Вас о моем намерении назначить генерал-майора Роберта Муда( Норвегия) Главным военным наблюдателем и Главой миссии МООННС.
Following the usual consultations, I would like to inform you of my intention to appoint Major General Robert Mood(Norway) as the Chief Military Observer and Head of Mission of UNSMIS.

Как Вам известно, 9 апреля 2008 года я информировал Совет о моем намерении назначить Тайе- Брука Зерихуна моим Специальным представителем и главой ВСООНК сроком на один год.
You will recall that on 9 April 2008, I informed the Council of my intention to appoint Taye-Brook Zerihoun as my Special Representative and Head of UNFICYP for a period of one year.

После проведения обычных консультаций я хотел бы информировать Совет Безопасности о моем намерении назначить Специальным координатором Организации Объединенных Наций по Ливану Сигрид Каг( Нидерланды), которая сменит на этой должности Дерека Пламбли.
Following the usual consultations, I wish to inform the Security Council of my intention to appoint Sigrid Kaag(Netherlands) as the United Nations Special Coordinator for Lebanon, succeeding Derek Plumbly.