МОЖЕТ ПРЕДЛАГАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• can be offered
• might be offered
• can be

Примеры использования Может предлагаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Морковь может предлагаться на продажу с листьями или без.
Carrots may be marketed with or without leaves.

Для улучшения качества работы может предлагаться конкретное обучение.
Specific training can be offered to improve work performance.

Некоторая подготовка может предлагаться владельцами новых покупателей на переходный период.
Some training can be offered by the owners to new buyers for transition period.

Если дети не могут продолжать жить в своей семье, может предлагаться их усыновление/ удочерение.
If children are no longer able to live at home, they may be put up for adoption.

Университетам может предлагаться изменить свои структуры управления и обучения для поддержания связей с деловым сектором.
Universities may be encouraged to adapt management and education structures to sustain links with the business sector.

В младших классах средней школы в качестве факультативного предмета может предлагаться преподавание на родном языке.
In lower secondary school instruction in the mother tongue may be offered as an optional subject.

С 15 сентября по 30 мая завтрак может предлагаться как в форме« шведского стола», так и по меню- в зависимости от количества гостей.
From 15 September until 30 May, breakfast can be served either as buffet or as a la carte, depending on the number of guests.

Оплата посредством выставления счета через компанию Klarna Покупателям, которые находятся в определенных странах, может предлагаться возможность приобретения товаров с использованием услуг по оплате товаров, предлагаемых компанией Klarna.
Payment by Invoice with Klarna: In cooperation with Klarna and in certain jurisdictions only, you may be offered the opportunity to purchase goods using Klarna as a payment method.

Например, за уплату при доставке продукции может предлагаться скидка в размере 1- 3%, а в случае платежа, произведенного в течение 10 дней, скидка может составлять, 5- 1, 5.
As an example, discounts of 1-3 per cent might be offered where payment is made on delivery or 0.5- 1.5 per cent where payment is received within ten days.

Укрепление механизмов по содействию международному сотрудничеству в области прав человека путем, в частности, определения областей, в которых международное сотрудничество может предлагаться и приниматься, в соответствии с национальными приоритетами;
Strengthening of mechanisms to facilitate international cooperation in the field of human rights by, inter alia, identifying areas to which international cooperation might be offered and received, in accordance with national priorities;

В таких случаях организациям, оказывающим такую помощь, может предлагаться представлять информацию о прогрессе, достигнутом государствами, получающими такую помощь.
In such cases, organizations providing such assistance may be invited to provide information on progress made by the States receiving their assistance.

Поддержка на национальном уровне может предлагаться специализированными учреждениями по поддержке МСП, такими как агентства по развитию предприятий, советы по вопросам производительности, а также через национальные бюро по вопросам ИС.
Support at the national level can be offered by dedicated SME support institutions, such as enterprise development agencies, productivity councils, but also through national IP offices.

Для сгруппированных видов деятельности по проекту на выборочной основе может предлагаться общий план мониторинга, обеспечивающий мониторинг исполнения сгруппированных видов деятельности по проекту.
An overall monitoring plan that monitors performance of the constituent project activities on a sample basis may be proposed for bundled project activities.

Сотрудникам время от времени может предлагаться пройти медицинский осмотр у врача Организации Объединенных Наций, чтобы тот мог убедиться, что они не страдают какойлибо болезнью, представляющей опасность для здоровья окружающих.
Medical examination(a) Staff members may be required from time to time to satisfy the United Nations Medical Officer, by medical examination, that they are free from any ailment likely to impair the health of others.

Как отмечалось выше, данное общее замечание в отношении структуры расходов, возможно, неприменимо к условиям, существующим в развивающихся странах, в которых квалифицированная рабочая сила может предлагаться по весьма конкурентным ценам или может быть широко распространено пиратство.
As already noted, these cost structure generalizations may not be relevant for a developing country environment, where qualified labour can be very price-competitive or where piracy is rampant.

Оно также обладает потенциалом использования в различных странах, поскольку один и тот же курс электронного обучения может предлагаться в различных странах и таким образом быть доступным для гораздо более широкой аудитории, чем это было бы возможно при традиционном обучении в классах.
It also has potentials for use across countries since the same E-learning course could be offered to different countries and hence be available for much more people than would be possible in traditional classroom training.

Договором- офертой Поставщика Услуги, если такой присутствует на выбранном сервисе Сайта, где Пользователь осуществляете бронирование, и который может предлагаться Пользователю вне зависимости от его согласия с данным Договором сайта TICKETS. UA.
Offer Agreement of the Service Provider in case it is present on the selected IT service of the website where the User is booking the Service, and which can be offered to the User regardless of his acceptance of this Agreement of TICKETS. UA website.

Сотрудникам время от времени может предлагаться пройти медицинский осмотр у директора Медицинской службы Организации Объединенных Наций или врача, назначенного директором Медицинской службы Организации Объединенных Наций, чтобы те могли убедиться, что они не страдают какойлибо болезнью, представляющей угрозу для здоровья или безопасности окружающих.
A staff member may be required from time to time to satisfy the United Nations Medical Director or Medical Officer designated by the United Nations Medical Director, by medical examination, that he or she is free from any ailment likely to impair the health or safety of others.

Авторы отклоняют довод государства- участника, согласно которому они могут создать новую партию, заявляя, что в большинстве случаев дискриминации подобное решение может предлагаться государством, например предложение основать собственную компанию или частную школу в связи с прекращением работы по найму или, соответственно, в связи с лишением допуска к школе на запрещенном основании для дискриминации.
The authors dismiss the State party's argument that they could found a new party, stating that in most cases of discrimination a similar solution can be proposed by the State, e.g. the foundation of an own company or of a private school in cases of termination of employment or, respectively, of nonadmission to a school based on prohibited grounds of discrimination.

Поддержав проект руководящего положения 2. 9. 2, касающийся несогласия с заявлением о толковании, несколько представителей призвали внести дополнительные разъяснения относительно ситуаций, когда несогласие может выражаться посредством формулирования альтернативного толкования, с учетом того, что альтернативное толкование может предлагаться выражающим несогласие государствам просто в качестве рекомендации или может фактически представлять новое заявление о толковании, регулируемое нормами, применимыми к заявлениям о толковании в общем.
While supporting draft guideline 2.9.2 dealing with oppositions to interpretative declarations, a call was made for further clarification regarding those situations in which an opposition could be expressed through the formulation of an alternative interpretation, bearing in mind that an alternative interpretation might be offered by the opposing State merely as a recommendation, or might in fact constitute a new interpretative declaration subject to the rules applicable to interpretative declarations in general.

Поправки могут предлагаться любой Стороной.
Amendments may be proposed by any Party.

Описываемые на сайте продукты и услуги могут предлагаться с учетом требований к резидентству.
The products and services described in this site may be subject to residence requirements.

Изменения могут предлагаться любым участником.
Modifications may be proposed by any Participant.

Идея подарков: наши упакованные предложения могут предлагаться в качестве подарочных ваучеров.
Gift Idea: Our packaged offers can be offered as gift vouchers.

Поправки к настоящему Соглашению[ Рамочному соглашению] могут предлагаться любой Стороной.
Amendments to the present Agreement[Framework Agreement] may be proposed by any Party.

Кандидатуры в состав ВВО( включая сопредседателей ВВО) могут предлагаться сопредседателями ГТОЭО.
Nominations to a TSB(including TSB co-chairs) can be made by the TEAP Co-chairs.

Поправки к Правилам процедуры и доказывания могут предлагаться.
Amendments to the Rules of Procedure and Evidence may be proposed by.

На некоторых предприятиях могут предлагаться более благоприятные условия, чем на других.
Some operations can offer more generous conditions than others.

В статье 12. 4 предусматривается, что в сообщениях могут предлагаться проекты для финансирования.
Article 12.4 provides that projects for financing could be included in the communications.

Поправки к кодексу могут предлагаться любым государством- участником, судьями, принимающими их абсолютным большинством голосов, или Прокурором.
Amendments to the code may be proposed by any State Party, by the judges acting by an absolute majority or by the Prosecutor.