МОЖЕТ СОГЛАСОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• may agree
• could agree

Примеры использования Может согласовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

СВН может согласовать свою деятельность со статутом ГВР.
IOS may align its activities with the Charter of LAG.

Генеральная Ассамблея вполне может согласовать этот процесс.
The General Assembly should be able to agree on the way to proceed.

В принципе ГПДР может согласовать перечень без предварительной договоренности относительно определения.
In principle, the NGMA may negotiate a list, without having to first agree on a definition.

По его мнению, Рабочая группа может согласовать вопрос о сделках между потребителями.
In his view, the Working Group could accommodate the question of consumer-to-consumer transactions.

Конференция может согласовать поправки, которые принимаются и вступают в силу в соответствии с подпунктом b пункта 1 выше.
The conference may agree upon amendments which shall be adopted and enter into force in accordance with subparagraph 1(b) above.

В оправданных случаях сотрудник, отвечающий за рассмотрение жалобы, может согласовать с покупателем более поздний срок; это не относится к потребителям.
In justified cases, the employee in charge of the complaint can agree with the buyer on a later deadline; this does not apply to consumers.

Я также отмечаю, что график ограничивается второй частью сессии 2010 без ущерба для возможности того, что Конференция может согласовать программу работы.
I also note that the schedule is limited to the second part of the 2010 session, without prejudice to the possibility that the Conference may agree on a programme of work.

Г-н Суге( Кения) говорит, что он убежден, что Комитет может согласовать текст пункта( g), существенно не отличающийся от текста в его нынешнем виде.
Mr. Suge(Kenya) said that he was confident that the Committee could agree on a text for paragraph(g) that did not differ greatly from the text as it stood.

Поскольку Конференция приближается к концу своей ежегодной сессии текущего года, важно также сохранить мандаты, которые она может согласовать, до следующей сессии.
As the Conference is drawing to the end of this year's annual session, it is also important to sustain the mandates that it may agree upon until the next session.

Тем не менее, в ходе его рассмотрения Комитет может согласовать текст нового пункта, чтобы заменить пункты C. 6 и C. 7, в котором он потребует предоставлять статистику о положении женщин.
Pending its adoption, however, the Committee could agree on the text of a new paragraph, to replace paragraphs C.6 and C.7, in which it would request statistics on the situation of women.

Он предлагает изменить текст типового положения 42 путем включения слов<< с концессионерами в проектном соглашении, и>> после слов<< Организация- заказчик может согласовать.
He proposed amending the text of model provision 42 by inserting, after the words"The contracting authority may agree", the words"with the concessionaires in the project agreement, and.

Во-первых, как отмечается выше, в типовом положении 42 предусматривается, что организация- заказчик может согласовать с кредиторами концессионера процедуру замены концессионера новым субъектом в случае нарушения договора со стороны концессионера.
Firstly, as noted above, model provision 42 indicates that a contracting authority may agree with lenders to the concessionaire on the substitution of a new entity upon breach by a concessionaire.

Во время личной встречи, которую может согласовать любой зарегистрированный кандидат, представители« Baltic Aviation Academy» предоставят всю важную информацию об индустрии авиации, обучении пилотов, а также расскажут о различных возможных вариантах обучения.
During the private consultation that every registered candidate can arrange, Baltic Aviation Academy's representative will provide all the necessary information about the aviation industry, pilot studies and different options that are available.

Для целей обеспечения большей полноты этого проекта положения было предложено перед словом" процедуры" включить слова" право таких субъектов", а также дать это положение в следующей редакции" организация- заказчик может согласовать с субъектами…", с тем чтобы подчеркнуть разрешительный характер проекта типового положения.
It was suggested that, for purposes of completeness, the words"right of such entities" could be added before the words"procedures for" and that the words"may agree" should be moved from the second line to the first line and be included after the words"contracting authority" so as to stress the authorizing nature of the draft model provision.

Организация- заказчик может согласовать с субъектами, предоставляющими финансирование на цели проекта в области инфраструктуры, процедуры замены концессионера новым субъектом или лицом, назначенным для исполнения действующего концессионного договора в случае серьезного нарушения со стороны концессионера или других событий, которые могут представлять собой иные основания для прекращения концессионного договора, или возникновения иных аналогичных обстоятельств.
The contracting authority may agree with the entities extending financing for an infrastructure project on the substitution of the concessionaire by a new entity or person appointed to perform under the existing concession contract upon serious breach by the concessionaire or other events that could otherwise justify the termination of the concession contract or other similar circumstances.

В этом отношении Группе было бы также уместно обсудить, какого рода помощь и сотрудничество можно было бы предусмотреть со стороны государств- участников КОО, включая доступность и передачу соответствующей технологии и финансовой помощи, с тем чтобы поощрять осуществление технических мер, которые может согласовать Группа на предмет совершенствования конструкции боеприпасов, включая суббоеприпасы.
In this regard it would also be appropriate for the Group to deliberate on the kind of assistance and cooperation that could be envisaged by the States Parties to the CCW, including access to and transfer of appropriate technology and financial assistance, for promoting implementation of the technical measures that the Group may agree in order to improve the design of munitions including sub-munitions.

Такая конференция может согласовать поправки, которые принимаются и вступают в силу таким же образом, как и настоящая Конвенция и прилагаемые к ней Протоколы, при условии, что поправки к настоящей Конвенции могут приниматься только Высокими Договаривающимися Сторонами и что поправки к конкретному прилагаемому Протоколу могут приниматься только Высокими Договаривающимися Сторонами, для которых данный Протокол имеет обязательную силу.
Such a conference may agree upon amendments which shall be adopted and shall enter into force in the same manner as this Convention and the annexed Protocols, provided that amendments to this Convention may be adopted only by the High Contracting Parties and that amendments to a specific annexed Protocol may be adopted only by the High Contracting Parties which are bound by that Protocol.

Пункт 50 следует пересмотреть с тем, чтобы разъяснить, что общий режим обеспечительных прав снимет необходимость в фиктивных уступках, и следует включить рекомендацию, указывающую, что если иное не предусмотрено в законодательстве об интеллектуальной собственности, то обеспеченный кредитор может согласовать вопрос о том, кто имеет право предпринять необходимые шаги для защиты обремененного права интеллектуальной собственности;
Paragraph 50 should be revised to clarify that a general security rights regime would render fictional assignments unnecessary, and a recommendation should be introduced to provide that, unless otherwise provided in intellectual property law, a secured creditor could agree as to who was entitled to take the necessary steps to protect the encumbered intellectual property right;

Открытая мировая экономика вместо меркантилизма; постепенное понижение роли соперничающих военных союзов наряду с тем, что Совет Безопасности все чаще может согласовать решения; рассмотрение на Генеральной Ассамблее или других представительных форумах государств и организаций гражданского сообщества вопросов, вызывающих общую обеспокоенность человечества,-- вот некоторые признаки совершенно необходимой многосторонней системы в действии, какими бы частичными и непостоянными эти признаки ни были.
An open world economy, in the place of mercantilism; a gradual decrease in the importance of competitive military alliances coupled with a Security Council more often able to reach decisions; the General Assembly or great gatherings of states and civil society organizations addressing humanity's common concerns-- these are some of the signs, partial and halting though they may be, of an indispensable multilateral system in action.

Организация- заказчик может согласовать с субъектами, предоставляющими финансирование на цели проекта в области инфраструктуры, процедуры замены концессионера новым субъектом или лицом, назначенным для исполнения действующего концессионного договора в случае серьезного нарушения со стороны концессионера или других событий, которые могут представлять собой иные основания для прекращения концессионного договора, или возникновения иных аналогичных обстоятельств.
The contracting authority may agree with the entities extending financing for an infrastructure project on the substitution of the concessionaire by a new entity or person appointed to perform under the existing concession contract upon serious breach by the concessionaire or other events that could otherwise justify the termination of the concession contract or other similar circumstances. qq IV. Duration, extension and termination of the concession contract.

Наниматель и работник могут согласовать размер дополнительной компенсации.
Employer and employee may agree on additional compensation.

Покупатель и продавец могут согласовать вес отдельных продуктов следующим образом.
Buyer and seller may agree on individual product piece weight as follows.

Давайте же сосредоточим наше внимание на вопросах, которые мы можем согласовать сегодня.
Let us concentrate on what we can agree on now.

Стороны могут согласовать иной срок для исправления статья 331.
Parties may agree on a different period of time for correction art. 331.

Отправитель и участвующие в перевозке железные дороги могут согласовывать другие сроки доставки.
The consignor and the railways involved in the transport may agree on other delivery times.

Хотя агент и продавец могут согласовать и фиксированную комиссию.
Although a fixed fee may be agreed between the seller and the agent.

Цвет коробочки или цвет роз, можете согласовать с флористом на любой другой.
Color box or color roses, can coordinate with the florist on any other.

В случае необходимости мы можем согласовать другой порядок оплаты.
Where necessary, we can negotiate another manner of payment.

Во-первых, их правительства могут согласовать образовательные и квалификационные стандарты во всех профессиях.
Firstly, their governments can harmonize the education and qualification standards in all regulated professions.

Мы в кратчайшее время можем согласовать наши услуги с Вашими требованиями.
We are able to adapt our services to special requirements within a short time frame.