МОЖНО ПРЕДВИДЕТЬ на Английском - Английский перевод

• can be foreseen
• can be anticipated
• are foreseeable
• it is possible to foresee
• could be foreseen
• one could envisage

Примеры использования Можно предвидеть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не все конфликты можно предвидеть.
Not all conflicts can be foreseen.

Можно предвидеть, что кто-то ужаснется от такого положения.
One may foresee that someone will be terrified at such a supposition.

В связи с новыми проектами застройки можно предвидеть улучшение ситуации.
For new developments, an improvement of the situation can be anticipated.

Можно предвидеть, что это учение не будет легко принято всеми;
It can be foreseen that this teaching will perhaps not be easily received by all.

Поэтому, если и можно предвидеть изменения в науке, то только качественного характера.
Therefore, whatever changes in science can be foreseen are only of a qualitative character.

Можно предвидеть, как впоследствии найдут астрохимическое основание многим явлениям.
One can foresee how in the course of time an astrochemical basis for many manifestations will be found.

Газеты перестали быть нормальным бизнесом, в котором в определенной степени можно предвидеть будущее.
Newspapers ceased to be a normal business, in which it's possible to foresee the future to a certain degree.

Можно предвидеть поступления ряда кредитов, которые уменьшат размер основного бюджета на покрытие административных расходов.
A number of credits can be anticipated that would reduce the core administrative budget.

В противном случае можно предвидеть, что эффективность конвенции будет в значительной мере утрачена.
Otherwise, it is possible to foresee that the effectiveness of the Convention will be restricted to a great extent.

Цепь конфликтов можно прервать только тогда, когда их наступление можно предвидеть и предотвратить.
The cycle of conflict could be broken only if it was possible to anticipate the breakout of conflicts and prevent them from erupting.

Вполне можно предвидеть, что такая система негативно скажется на деятельности самой Комиссии по миростроительству.
It is foreseeable that such a system will have a bearing on the work of the Peacebuilding Commission itself.

Ищите возможность заранее вставлять данные, которые вам уже известны или можно предвидеть, чтобы пользователям не пришлось указывать их еще раз.
Look for opportunities to pre-fill information you already know, or may anticipated to save the user from having to provide it.

В конкретном плане можно предвидеть выпуск обеспеченных облигаций для" пакета" более мелких приносящих доход проектов.
Concretely, one could envisage the issuance of collateralized bond obligations for a“package” of smaller revenue-generating projects.

Можно предвидеть расширение деятельности в области общественной информации как в Центральных учреждениях, так и в районе Миссии.
It is anticipated that increased public information activities will be carried out both at Headquarters and in the mission area.

Комитет также подчеркнул необходимость включения в предлагаемые бюджеты по программам смет потребностей, которые можно предвидеть на момент подготовки бюджета.
The Committee has also emphasized the need to include in the proposed programme budgets estimates for requirements that are foreseeable at the time of budget preparation.

Государства также должны всегда воздерживаться от политики, последствия которой можно предвидеть или которая, как они знают, негативно отразится на праве на питание.
States should also refrain at all time from policies of which the effects can be foreseen or that they are aware will have negative effects on the right to food.

Насколько можно предвидеть, наилучшие надежды на улучшения в этой связи кроются в возобновлении мирного процесса на Ближнем Востоке в соответствии с согласованными рамками.
As far as could be foreseen, the best hope for an improvement in that regard lay in a resumption of the Middle East peace process in accordance with the agreed-upon framework.

Комитет также указал на необходимость включать в предлагаемые бюджеты по программам сметы в отношении потребностей, которые можно предвидеть на этапе подготовки бюджета А/ 64/ 7, пункт 10.
The Committee has also emphasized the need to include, in proposed programme budgets, estimates for requirements that are foreseeable at the time of budget preparation A/64/7, para. 10.

Такой резерв не станет средством урегулирования любых ситуаций и, безусловно, можно предвидеть обстоятельства, в которых потребуются многонациональные силы или другие механизмы.
Not all eventualities would be met by a reserve of this nature, and, certainly, circumstances can be foreseen for which a multinational force or other arrangement would be required.

В случаях, когда можно предвидеть угрозу и фиксировать ее в пространстве, создание МОР- один из эффективных способов избежания или уменьшения экосистемных рисков и продвижения научных целей.
Where particular threats can be foreseen and located in space, MPA designation is one effective means of avoiding or mitigating ecosystem risks and promoting scientific objectives.

Это станет известно в ближайшее время, и когда это произойдет, то можно предвидеть, что внедрение социальной устойчивости и семи ценностей будет гораздо более быстрым, чем внедрение электричества.
It will begin to be known soon, and when it does you can anticipate that the introduction of social sustainability and the seven values will be far more swift than the introduction of electricity.

Ясно, что можно предвидеть ситуации, такие, как умышленное ядерное загрязнение или отравление жизненно важных международных водотоков, которые могут затронуть международный мир и безопасность.
It was clear that situations could be envisaged- wilful nuclear pollution or poisoning of vital international watercourses, for example- which might affect international peace and security.

Мы признаем тот факт, что ЮНИДО зачастую напрямую не контролирует все факторы, имеющие критическое значение для соблюдения сроков; тем не менее с учетом накопленного ранее опыта некоторые задержки можно предвидеть.
We recognize that UNIDO often does not have direct control over all factors that are time-critical; nevertheless, based on past experiences, some delays can be anticipated.

Несмотря на такое снижение, смертность, сопряженная с перинатальным периодом, остается по-прежнему высокой и это при том, что большинство обусловливающих ее причин можно предвидеть, обеспечив хороший уход в дородовой период.
Despite this decline, mortality associated with the perinatal stage is still high, although the great majority of its causes could be foreseen with good antenatal care.

Можно предвидеть, что в процессе работы будут выявлены сходства и различия в условиях, существующих в различных странах, в связи с чем потребуется применение дифференцированного подхода.
It could be anticipated that in the course of work both similarities and differences will be identified in the circumstances in the different countries and hence a differentiated approach will be needed.

Было решено, что абсолютное большинство нарушений прав человека, влекущих за собой перемещение населения, можно предвидеть и что, следовательно, имеются широкие возможности для принятия превентивных мер.
It was agreed that the overwhelming majority of the human rights violations that led to displacement had been foreseeable and that there was therefore considerable scope for preventive measures.

Большинство из них можно предвидеть и объяснить; они относятся ко всем услугам, обеспечивающим поддержку торговле, и к большинству стран, но прежде всего к развивающимся странам и к странам с переходной экономикой.
Most of them are foreseeable and readily explained; they are applicable to all trade-supporting services and to the majority of countries but above all to developing countries and countries with economies in transition.

При любом дальнейшем рассмотрении вопроса о синергии следует принимать во внимание проблемы, которые уже определены на нынешнем этапе регулирования химических веществ и опасных отходов, помимо проблем, которые можно предвидеть.
Any exploration of further synergies should take into account the challenges that are recognized at the current stage in chemicals and hazardous wastes management, in addition to those that can be anticipated.

Можно предвидеть некоторые последствия изменения климата, однако трудно оценить их масштабы; иногда даже невозможно определить, произошли ли эти изменения во вред или на пользу.
It is possible to foresee a series of impacts of climate changes, but it is difficult to estimate their magnitude; sometimes, it may even be impossible to indicate whether they are an advantage or a drawback.

Возмещение убытков истца, понесенных в результате его ответственности перед клиентом, может быть потребовано согласно статье 74 КМКПТ, поскольку такие убытки можно предвидеть, если товар продается торговцу, который намеревается перепродать его.
The plaintiff's damages caused by its liability to its customer could be claimed under article 74 CISG because such damages are foreseeable if goods are sold to a dealer who intends to resell them.