CAN BE FORESEEN на Русском - Русский перевод

• можно предвидеть
• можно предположить
• можно предсказать

Примеры использования Can be foreseen на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not all conflicts can be foreseen.
Не все конфликты можно предвидеть.

This can be foreseen in the case of infants and minors.
Это можно предусмотреть в случае младенцев и несовершеннолетних.

In the future the development of the following components can be foreseen.
На будущее можно запланировать доработку следующих компонентов.

Even its end can be foreseen by the way it began.
Даже ее конец можно предсказать по ее началу.

Refer to the figures for installation of this unit in a place where the wind direction can be foreseen.
Рассмотрите вариант установки этого агрегата в месте, где можно предсказать направление ветра.

Therefore, whatever changes in science can be foreseen are only of a qualitative character.
Поэтому, если и можно предвидеть изменения в науке, то только качественного характера.

Then it will have a wholly different functioning from the one it had previously, but with a precision that can be foreseen to be incalculable.
Тогда у тела будет совершенно другое функционирование, отличное от того, что было прежде, но с точностью, которую невозможно предвидеть или вычислить.

Some challenges can be foreseen in the coming years, and others likely await, unforeseen.
Некоторые вызовы на предстоящие годы можно предугадать и следует предполагать, что появятся другие, неожиданные вызовы.

Experts argue that there will never be a situation in which a grid bottleneck or power generation shortfall can be foreseen ten days ahead.
Эксперты утверждают, что никогда не возникнет такой ситуации, в которой« узкое место» в сети или нехватку выработки электроэнергии можно будет предвидеть за 10 дней до их наступления.

An increase in the use of chemicals can be foreseen in the food, pharmaceutical, engineering and construction industries.
В будущем можно ожидать более широкого применения химических веществ в продовольственной и фармацевтической отраслях промышленности, машиностроении и строительстве.

In light of the present prison population, however, even the successful accomplishment of the programme will provide only a temporary solution for the problem of overcrowding in the penitentiary institutions, since a steady growth of the prison population can be foreseen for the future.
В то же время с учетом численности заключенных в тюрьмах в настоящее время даже успешное выполнение этой программы явится лишь временным решением проблемы переполненности пенитенциарных учреждений, поскольку в будущем можно прогнозировать неуклонный рост количества заключенных.

A similar initiative can be foreseen for Chinese and Arabic in order to make the portal available in the six official languages of the United Nations.
Аналогичная инициатива может быть предусмотрена для китайского и арабского языков, с тем чтобы портал был доступен на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.

States should also refrain at all time from policies of which the effects can be foreseen or that they are aware will have negative effects on the right to food.
Государства также должны всегда воздерживаться от политики, последствия которой можно предвидеть или которая, как они знают, негативно отразится на праве на питание.

Where particular threats can be foreseen and located in space, MPA designation is one effective means of avoiding or mitigating ecosystem risks and promoting scientific objectives.
В случаях, когда можно предвидеть угрозу и фиксировать ее в пространстве, создание МОР- один из эффективных способов избежания или уменьшения экосистемных рисков и продвижения научных целей.

Not all eventualities would be met by a reserve of this nature, and, certainly, circumstances can be foreseen for which a multinational force or other arrangement would be required.
Такой резерв не станет средством урегулирования любых ситуаций и, безусловно, можно предвидеть обстоятельства, в которых потребуются многонациональные силы или другие механизмы.

Given the difficulties that can be foreseen in obtaining satisfactory data from this source, existing industry surveys can be used as a second and complementary source to obtain estimates of exports and imports of"for processing" goods.
Учитывая трудности, которые можно предвидеть при получении удовлетворительных данных из этого источника, можно использовать в качестве вторичного и дополнительного источника существующие отраслевые обследования для получения оценок экспорта и импорта товаров, предназначенных для" переработки.

Thus, the link to Member States is expected to be close both in terms of information provided by and to Governments. In such a way, an important role for the Department's early warning system can be foreseen in the dissemination and use of information critical to the decision-making process both within and outside the United Nations.
Таким образом, предполагается, что связь с государствами- членами будет тесной с точки зрения информации, представляемой правительствами, и информации, представляемой им. Следовательно, можно предвидеть важную роль системы раннего оповещения Департамента в распространении и использовании информации, имеющей большое значение для процесса принятия решений как в рамках Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.

Given the difficulties that can be foreseen in obtaining satisfactory data from the sub-annual survey source, existing industry surveys can be used as a second and complementary source to obtain estimates of exports and imports of"for processing" goods.
Учитывая трудности, которые можно предвидеть при получении удовлетворительных данных из такого источника, как субгодовые обследования, можно использовать в качестве вторичного и дополнительного источника существующие отраслевые обследования для получения оценок экспорта и импорта товаров, предназначенных для" переработки.

Deeply concerned that despite the advances achieved in the establishment of a large number of international standards in the field of human rights, grave violations of human rights continue to take place and basic human rights fail to be realized and new threats to these and other rights can be foreseen in many parts of the planet as a result of the present international situation.
Будучи глубоко обеспокоен тем, что, несмотря на успехи, достигнутые в установлении большого числа международных стандартов в области прав человека, продолжают иметь место серьезные нарушения прав человека, не обеспечено осуществление основных прав человека и можно предвидеть появление новых угроз этим и другим правам во многих частях нашей планеты как следствие современной международной ситуации.

As a consequence, nothing can be foreseen in the 1998 Agreement on the marking to administratively"certify" that the product in question meets the gtr: such certification marking is indeed an inherent part of the certification process, not covered by the 1998 Agreement.
Как следствие, в Соглашении 1998 года ничего не может быть предусмотрено и в отношении маркировки для административной" сертификации" того или иного продукта в соответствии с положениями гтп: по сути, такая сертификационная маркировка является составной частью процесса сертификации, не охваченного Соглашением 1998 года.

The Committee considers that if logging plans were to be approved on a scale larger than that already agreed to for future years in the area in question or if it could be shown that the effects of logging already planned were more serious than can be foreseen at present, then it may have to be considered whether it would constitute a violation of the authors' right to enjoy their own culture within the meaning of article 27.
Комитет считает, что если в районе, являющемся предметом спора, будут утверждены планы лесозаготовок в более крупных масштабах по сравнению с теми, что уже были согласованы на предстоящие годы, или если станет возможным доказать, что воздействие запланированных лесозаготовок является более серьезным, чем это можно предположить в настоящее время, то тогда ему, возможно, придется рассмотреть вопрос о том, является ли это нарушением права авторов пользоваться своей культурой по смыслу статьи 27.

When Professional post vacancies occur at the Institute, or can be foreseen, the Secretariat should expedite the international recruitment process so that posts may be filled in as short a time as possible, bearing in mind the large impact of vacancies on a small core staff;
Когда в Институте оказываются вакантными должности категории специалистов или же их возникновение можно предвидеть, Секретариату следует в ускоренном порядке осуществлять процесс набора на международной основе, с тем чтобы как можно скорее заполнять эти вакансии, памятуя о том, что их наличие в значительной мере сказывается на работе Института, располагающего довольно небольшим числом основных сотрудников.

The Committee recalls that in the earlier case No. 511/1992, which related to the Pyhäjärvi and Kirkkoouta areas, it did not find a violation of article 27, but stated that if logging to be carried out was approved on a larger scale than that already envisaged or if it could be shown that the effects of logging already planned were more serious than can be foreseen at present, then it may have to be considered whether it would constitute a violation of article 27.
Комитет напоминает, что в более раннем деле№ 511/ 1992, которое касалось районов Пюхйярви и Киркко- ута, он не обнаружил нарушения статьи 27, однако заявил, что, если будут утверждены планы лесозаготовок в более крупных масштабах по сравнению с теми, что уже были предусмотрены, или если станет возможным доказать, что воздействие уже запланированных лесозаготовок является более серьезным, чем это можно предположить в настоящее время, то тогда ему, возможно, придется рассмотреть вопрос о том, является ли это нарушением статьи 27.

Nevertheless, in cases where the deterioration of the security situation is gradual or can be foreseen, such steps are taken as removal of non-essential assets to headquarters or another more secure location, and/or deployment of sufficient military personnel to provide more adequate security.
Тем не менее в случаях, когда ухудшение положения в области безопасности происходит постепенно или может быть спрогнозировано, принимаются меры, такие, как перевозка имущества, без которого можно обойтись, в штаб-квартиры или в другие более безопасные места хранения и/ или развертывание достаточного числа военнослужащих для обеспечения более адекватной охраны.

However, not all possible future developments could be foreseen.
Однако не все возможные будущие последствия можно предсказать.

As far as could be foreseen, the best hope for an improvement in that regard lay in a resumption of the Middle East peace process in accordance with the agreed-upon framework.
Насколько можно предвидеть, наилучшие надежды на улучшения в этой связи кроются в возобновлении мирного процесса на Ближнем Востоке в соответствии с согласованными рамками.

Despite this decline, mortality associated with the perinatal stage is still high, although the great majority of its causes could be foreseen with good antenatal care.
Несмотря на такое снижение, смертность, сопряженная с перинатальным периодом, остается по-прежнему высокой и это при том, что большинство обусловливающих ее причин можно предвидеть, обеспечив хороший уход в дородовой период.

If the possibility of trip cancellation could be foreseen before the trip(before purc-hasing flight tickets, booking hotels, renting cars and purchasing other travel services);
Если отмену путешествия можно было предвидеть до путешествия( до приобретения авиабилетов, бронирования гостиницы, аренды автомобиля и приобретения других услуг в путешествии);

The possibility could be foreseen of publishing the data eventually in the ABTS, depending on the quality and comprehensiveness of data received.
Можно было бы предусмотреть возможность опубликования данных в ЕБСТ в зависимости от качества и полноты охвата полученных данных.

A flexible outlook of the agreement that allows for future updates to accommodate evolving situations on the ground should be considered, and perhaps even a provision for periodic review could be foreseen.
Целесообразно рассмотреть возможность создания гибкой схемы, позволяющей в будущем вносить коррективы с учетом изменения ситуации на местах, а также, вероятно, предусмотреть возможность проведения периодического обзора.