МОЛОДЫХ ВОЗРАСТНЫХ на Английском - Английский перевод

• younger age

Примеры использования Молодых возрастных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В более молодых возрастных группах разница в образовании изменялась от поколения к поколению в пользу женщин.
Among younger population groups, the difference in education changed from generation to generation in favour of women.

По сравнению с мужчинами уровень безработицы среди женщин выше, особенно это касается более молодых возрастных категорий.
In comparison with men, women record a higher level of unemployment, particularly in younger age categories;

В частности, в более молодых возрастных категориях среди одиноких матерей процент безработных выше, чем среди других женщин.
In the younger age categories in particular, single mothers have much higher unemployment rates than other women.

Средний возраст жителей Мальты увеличивается главным образом за счет снижения смертности в более молодых возрастных группах.
The mean age of the resident population is rising mainly as a result of the fall in the death rates in the younger age groups.

До 2002 года вирусом ВИЧ/ СПИДа было инфицировано около 6000 человек, причем среди более молодых возрастных групп доля инфицированных женщин превышала долю мужчин.
Up to 2002 about 6,000 people had been infected with the HIV/AIDS virus, and more women than men were infected among the younger age groups.

Сейчас настало время обеспечить, чтобы приоритетность интересов пожилых людей была поставлена в один ряд с интересами более молодых возрастных групп.
Now is the time to ensure that the interests of older persons are prioritized on a par with those of younger age groups.

Показатель экономической активности в течение 1999- 2000 годов снизился в более молодых возрастных группах, а также среди лиц в возрасте 50 лет и старше.
The Labour Force Participation Rate(LFPR) has declined in the younger age groups as well as for those aged 50 years and above during 1999-2000.

Такая характерная очередность сокращения рождаемости и смертности создала перекос в возрастном распределении населения в пользу более молодых возрастных когорт.
This particular sequencing of declines in fertility and mortality rates created a bulge in the age distribution, concentrated at the younger ages.

Это свидетельствует о том, что практически все малайзийцы, особенно в более молодых возрастных группах, используют имеющиеся у них возможности в плане получения образования.
This is an indicator that most Malaysians, especially those in the younger age groups, have made use of the educational opportunities available to them.

Среди людей с высшей неуниверситетской квалификацией[ уровень в Международной стандартной классификации образования( МСКО)] доля женщин в более молодых возрастных группах также значительно выше, чем доля мужчин.
Among people with higher non-university qualifications(ISCED level 6) too, the proportion of women in younger age groups is much higher than the proportion of men.

Охват представительниц женского пола образованием улучшился по каждой возрастной группе, а среди более молодых возрастных групп отмечено соответствующее улучшение положения в отношении грамотности.
Female enrolment had increased at every age level, and there had been a corresponding improvement in female literacy among younger age groups.

Вызывает обеспокоенность малочисленность сотрудников более молодых возрастных групп, особенно на должностях более низких классов( С- 2 и С- 3), которые являются основным резервом для замены выбывающих сотрудников.
Low numbers of staff in the younger age brackets causes concern, especially in the lower grades(P-2 and P-3), which hold the bulk of the replacement potential.

Бразильское правительство обращает особе внимание на тот факт, что сокращение рабочих мест по категории более молодых возрастных групп не обязательно следует квалифицировать как феномен, который должен вызывать обеспокоенность.
The Brazilian Government stresses the fact that the drop in the number of jobs for younger age groups does not necessarily represent a phenomenon that should concern us.

Эта картина серьезно отличается от ситуации во многих других странах, например, Англии и Уэльса( 32) и Соединенных Штатов Америки( 31), где показатели смертности от убийств достигают пиковых величин в более молодых возрастных группах и с возрастом снижаются.
This contrasts with many other countries, such as England and Wales(32) and the United States(31), where rates tend to peak in younger age groups and drop with age..

Фактически женщины сегодня быстрее, чем мужчины, приобретают квалификацию, причем в более молодых возрастных группах, и женщины, имеющие высшее образование и соответствующую квалификацию, численно превосходят мужчин.
Indeed, women are now gaining qualifications at higher rates than men, and in younger age groups, women with tertiary education qualifications outnumber men.

Малочисленность сотрудников более молодых возрастных групп вызывает особую обеспокоенность, особенно с учетом того, что эти сотрудники занимают также должности более низких классов( С- 2 и С- 3) и в этой связи являются основным резервом для замены выбывающих сотрудников.
The small number of staff in the younger age brackets is of special concern, particularly since the incumbents are also in the lower grades(P-2 and P-3), which comprise the bulk of the replacement potential.

Как показала вышеупомянутая оценка масштабов нищеты, проведенная в 2006 году, несмотря на отсутствие гендерных отличий, связанных с нищетой, в более молодых возрастных группах отмечается гораздо более высокий подушевой уровень бедности, чем в более старших.
The 2006 poverty assessment mentioned above highlighted that while there were no gender differentials related to poverty, younger age cohorts had a significantly higher poverty headcount than older ones.

Проблемы со здоровьем у женщин вызваны сердечно-сосудистыми заболеваниями и ожирением в связи с меняющимся образом жизни, а также раком груди и шейки матки, нежелательной беременностью среди подростков и ростом числа случаев ВИЧ и СПИДа в более молодых возрастных группах.
Health concerns for women are due to cardiovascular diseases and obesity due to changing life styles, cancers of the breast and cervix, unwanted pregnancies among teenagers and increasing prevalence of HIV and AIDS in the younger age brackets.

Согласно последнему исследованию, среди более молодых возрастных групп- самых прожорливых потребителей социальных сетей- наблюдается значительное снижение доверия к интернет- сайтам и соцсетям в качестве источников информации и вдохновения для путешествий( с 53% до 39%).
According to the latest study, among the younger age groups- the most voracious consumers of social networks- there is a significant decrease in confidence in Internet sites and social networks as sources of information and inspiration for travel(from 53% to 39%).

Преобладание сотрудников в возрасте 45- 54 лет( две трети от общего числа) в сочетании с малочисленностью более молодых возрастных групп означает, что возможности замены выбывающих сотрудников более молодыми кадровыми сотрудниками в течение ряда ближайших лет будут оставаться ограниченными.
The proportions of staff in the 45 to 54 age group(two thirds of all staff), combined with low numbers in the younger age groups, means that replacement potentials by younger career staff will remain problematic for some years to come.

В своей резолюции 43/ 2, озаглавленной" Женщины, девочки и вирус иммунодефицита человека/ синдром приобретенного иммунодефицита", Комиссия по положению женщин отметила рост доли женщин, инфицированных ВИЧ, в каждом регионе, в особенности в странах Африки к югу от Сахары и среди более молодых возрастных групп.
In its resolution 43/2,"Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome", the Commission on the Status of Women noted the growing proportion of women becoming infected with HIV in every region, especially in sub-Saharan Africa and among the younger age groups.

В более молодых возрастных группах Интернет явно вытесняет более традиционные каналы информации- телевидение, радио, газеты и журналы; единственный« канал», которым практически одинаково пользуются респонденты всех возрастов,- это общение в близком кругу как источник информации о жизни в стране см.
In younger age groups, the Internet obviously forces out more traditional information channels- television, radio, newspapers and magazines; the only“channel”, which is used almost equally by respondents of all ages, is communication in the close circle as a source of information on the life in the country.

Опрос населения также показал, что не хватает таких типов курсов, которые подошли бы пожилым и людям, вышедшим на пенсию( для улучшения разговорного языка, без тестов и с более медленным темпом обучения), и поэтому пожилые люди менее вероятно будут участвовать в обучении, по сравнению с представителями более молодых возрастных групп.
Additionally, the results of the population survey indicated that there are not enough types of training courses that would suit elderly people and those of pension age(orientated more on communication, no tests, slower learning pace) and therefore, the elderly are less likely to participate in training compared to younger age groups.

В целях содействия более глубокому пониманию вопроса об увеличении числа больных СПИДом женщин в каждом регионе, особенно в странах Африки к югу от Сахары, и среди более молодых возрастных групп Отдел по улучшению положения женщин в сотрудничестве с ВОЗ И ЮНЭЙДС созвал в Намибии в ноябре 2000 года совещание группы экспертов по вопросу о пандемии ВИЧ/ СПИДа и ее гендерных последствиях.
In order to contribute to further understanding of the increasing proportion of women living with AIDS in every region, especially in sub-Saharan Africa and among younger age groups, the Division for the Advancement of Women, in collaboration with WHO and UNAIDS, convened an expert group meeting on the HIV/AIDS pandemic and its gender implications in Namibia in November 2000.

В страховой системе в большей степени представлены женщины более молодой возрастной группы.
Women in the younger age groups are more likely to be contributors to the system.

Из-за более молодой возрастной структуры и нынешних высоких уровней рождаемости демографические тенденции в Центральной Азии отличаются от Восточной Европы.
Due to a much younger age structure and current higher fertility levels, demographic trends for Central Asia are diverging from those in Eastern Europe.

Поскольку маори и выходцы с тихоокеанских островов обладают более молодой возрастной структурой, чем европейцы, то уровни инвалидности следует сопоставлять по возрастным группам.
Māori and Pacific peoples have a younger age structure than Europeans, therefore disability rates should be compared by age group.

Из уволившихся по собственному желанию сотрудников 70 процентов входили в более молодые возрастные группы, что сужает возможности замены сотрудников на должностях более высокого уровня опытными молодыми сотрудниками.
Of the resignations 70 per cent were from staff in the younger age brackets, lowering the possibility to replace higher level staff with experienced younger staff members.

Данный показатель отражает низкие уровни образовательной подготовки и более молодые возрастные структуры этих двух групп населения.
This reflects the lower levels of educational attainment and younger age structures of these two population groups.

По причине необычайно молодой возрастной структуры в предстоящие десятилетия во многих странах численность населения еще больше увеличится в абсолютном выражении.
Owing to the youthful age structure, for numerous countries the coming decades will bring substantial population increases in absolute numbers.