МОЛЬБОЙ на Английском - Английский перевод

• entreaty
• plea
• pleading

Примеры использования Мольбой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все жесты будут твоей мольбой.
All gestures be thy supplication.

Бедный говорит с мольбой, а богатый отвечает грубо.
He that is poor speaketh with supplications, but the rich answereth roughly.

Беглец обращается к Марио с мольбой о помощи.
The escapee applies to Mario by his easel for help.

Так же и в Коране есть аяты, которые можно назвать мольбой.
As for the manner in which the prayer is to be conducted, the Quran refers to prostration.

Плеяды, спасаясь от него, обратились с мольбой о защите к богам.
Galaxies, being rescued from his prosecutions, have addressed with entreaty about protection to gods.

Как только они получили этот ультиматум, горожане послали к Моуэту депутацию с мольбой о пощаде.
As soon as they received this ultimatum, the townspeople sent a deputation to plead with Mowat for mercy.

И мы должны идти с голыми руками и чистой мольбой, нет другого прямого пути.
And we must go there with our bare hands and our bare cries, there is no other direct way.

Она ясно дала понять, чего она хотела и я не думаю, что это имеет что-то общее с мольбой о вашем прощении.
She was clear about what she wanted and I don't think it had anything to do with begging your forgiveness.

Испуганный эфиоп обратился к святому с мольбой о пощаде, и по молитве апостола пламя улеглось.
The frightened Ethiopian turned to the saint with an entreaty for mercy, and by the prayer of the martyr the flame went out.

Top Кити держала ее за руку и с страстным любопытством и мольбой спрашивала ее взглядом.
Top Kitty held her by the hand, and with passionate curiosity and entreaty her eyes asked her.

В Благотворительный Фонд Черновецкого все чаще обращаются многодетные социально незащищенные семьи с мольбой о помощи!
More often many socially unprotected families with many children apply to the Charity Fund Chernovetskyi with a plea for help!

Властелину Дня Воздаяния Всемогущему Господу миров обращаемся с мольбой о Защите Его и Милости!
We address the Sovereign of the Day of Retribution, the Almighty Lord of the Worlds with an entreaty of His Protection and Grace!

Также, наблюдая за ответом, в состоянии ума, который будет последовательно использовать все необходимые средства, любой ценой и добавлять мольбу за мольбой.
Also watching for the answer, in a state of mind that will diligently use all necessary means, at any expense, and add entreaty to entreaty.

В Благотворительный Фонд Черновецкого« Социальное Партнерство» обратилась молодая девушка Миранда с мольбой о помощи ее мужу Беке!
In Chernovetsky Foundation"Social Partnership" asked Miranda, a young girl with a plea for help to her husband Beke!

Я был особенно тронут мольбой от имени крымского журналиста Николая Семены, привлеченного к уголовной ответственности за якобы" призывы к подрыву территориальной целостности России через средства массовой информации.
I was particularly moved by the pleas on behalf of Crimean journalist Mykola Semena, who faces criminal charges for alleged"calls for undermining Russian territorial integrity via mass media.

Так также во сне,[ пребывая в центральном канале,( Он), конечно, показывает всегда( и) наиболее ясно]( его) желаемые вещи" тому, кто не пренебрегает своей мольбой.
So also in dream,[by abiding in the central channel, does(He) certainly reveal always(and) most clearly](his) desired things" to him who does not neglect his entreaty.

И в этот день мы возносим свои молитвы к Пресвятой и Преблагой Владычице нашей Богородице с благодарностью и мольбой помочь нам унаследовать радость присутствия Бога в нашей жизни, прилагая усилия, беря пример с Ее жизни, чтобы иметь право называться детьми Божьими, которые унаследуют Царство Небесное.
On this day we pray to the Most Holy Lady with gratitude and pleadings to help us to inherit happiness of presence of God in our life, making efforts, having Her life as an example, to have the right to be called God's children, who will enter the God's Kingdom.

Те же Слова, которые когда-то легли безмерной виной на исполненное ненависти человечество, вновь услышит нынешнее человечество, которое будет обращаться к Посланнику Божьему со страхом, доверием и мольбой.
The same words which once burdened a hate-filled humanity with great guilt will remove the guilt from a humanity which now approaches again with the same question, full of fear yet trusting and pleading.

Однако у них уже не будет мыслей ненависти и уничтожения, но в них явится тогда исстрадавшееся человечество, и на этот раз со смирением и мольбой, исполненное доверия к Тому, Кто выбран Наивысшим Водителем Всех Миров, чтобы спасти их от Изгнания, принеся им Помощь и Освобождение из духовной и земной нужды.
But this time, through these messengers, humanity, broken down, humble and pleading but filled with trust approaches Him who has been chosen by the highest Ruler of all the worlds to free them from their bondage and to bring them help and deliverance from spiritual and earthly distress.

Итак, эти Праведники, быв весьма опечаленными вследствие порицаний, и вспомнив Авраама и Сарру и иных, испытавших глубокую печаль по причине неимения чад, а затем приведши на ум лечбу, послужившую исцелением в такой великой скорби, и сами решили прибегнуть к Богу с мольбой.
Thus, these Righteous ones, being very much saddened on account of being reviled, and having recalled Abraham and Sarah and others, who experienced profound sadness on account of having no children, and then having brought to mind the mending, which served as healing in so great a sorrow, themselves decided to turn to God with prayer.

В обительских мирах я часто замечал, как даже на вновь прибывших из эволюционных миров эти возвышенные служащие высших судов сверхвселенной смотрят с такой тоской и мольбой, что нельзя не понять: эти познавшие неэмпирическую тринитизацию существа действительно завидуют своим якобы менее удачливым собратьям, которые преодолевают всеобщий путь восхождения по ступеням настоящего опыта и практической жизни.
On the mansion worlds I have often seen these dignified officers of the high courts of the superuniverse look so longingly and appealingly at even the recent arrivals from the evolutionary worlds of space that one could not help realizing that these possessors of nonexperiential trinitization really envied their supposedly less fortunate brethren who ascend the universal path by steps of bona fide experience and actual living.

Услышь мою мольбу трижды!
Hear my plea three times o'er!

Мольба успешным и угрожали государственного переворота никогда не происходит.
The plea is successful and the threatened coup d'état never takes place.

И предпочитаю хранить свои мольбы при себе.
I prefer to keep my supplications to myself.

А здесь- мольбы о мире или о войне?
Are these pleading for peace, or war?

Мольба о прощении к распорядителю игр!
A plea of mercy to the editor of the games!

Станет ли он умножать мольбы к тебе?
Doth he multiply unto thee supplications?

Мольба шотландской матери к рецепту врача каннабиса для тяжелой эпилепсии ребенка.
Scottish mother's plea for medical cannabis prescription for child's severe epilepsy.

Все четверо членов организации КАРАПАТАН были застрелены невзирая на мольбы о пощаде.
All four members of KARAPATAN were shot, despite pleading for mercy.

И мы рады, что в ответ на мольбы наших народов происходит поиск решений.
We are happy that answers to our peoples' supplications are being sought.