МОНОПОЛИСТОВ на Английском - Английский перевод

• monopolists
• monopoly
• monopolies

Примеры использования Монополистов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надо жестко пресекать попытки монополистов" засунуть руку" в чужой карман.
We must be tough in preventing monopolists from dipping their hands into others' pockets.

Для американских монополистов было крайне важно получить доступ к мосульским источникам.
It was extremely crucial for American monopolists to gain access to Mosul oil.

Однако этот эффект может побудить монополистов привязывать клиентов к своим сетям;
This effect, however, may induce monopolists to lock customers into network relationships.

Отсутствуют эффективный мониторинг и контроль инвестиционных обязательств монополистов.
We lack the efficient monitoring and control over investment obligations of monopolies.

Они сохранили статус монополистов, пользуясь защитой своих правительств.
They have retained their monopolistic statuses, operating under their Governments' umbrellas.

Вызвали общественный резонанс дела, связанные с административными услугами, касающиеся коммунальных монополистов и т. п.
Cases connected with administrative services concerning municipal monopolists, etc.

Спрутс, собрав с монополистов 3( вначале намереваясь 2) миллиона, оставляет 1 миллион себе.
Spruts collected from the monopolists 3 million and left to himself 1 million initially intending to leave 2 million.

Подобная броня, как указывает автор, важна в большинстве российских государственных компаний- монополистов.
Such armour, according to the researcher, is important in most Russian state monopolist companies.

Защитить их от монополистов правительство не может, помочь деньгами- тоже, потому что потратило все ресурсы на финансовую олигархию.
Government cannot defend them from monopolists or give them money instead too, because all resources are already spent on financial oligarchy.

Действующая политическая власть в романе не показана, а полиция непосредственно исполняет приказы монополистов.
The political power in the novel is not shown, and the police directly obey orders of monopolists.

В фильме повествуется об истории рода Строгановых- династии крупных промышленников, купцов- монополистов, меценатов, покорителей новых земель.
The film tells the story of the Stroganov family- the dynasty of big industrialists, merchant-monopolists, patrons, conquerors of new lands.

Наше собственное пресс- руководство сказало, что это победа для маленького человека, когда это амнистия для монополистов.
Our own press guidance said it was for the little guy when it was an amnesty for monopolists.

Как отметил, зампред Агентства, если поставленные индикаторы не будут достигнуты,« мы обяжем монополистов вернуть деньги потребителям».
According to the Deputy Chairman of the Agency, if the achievement of the targeted indicators will be failed, the monopolists will be responsible to pay back.

Кроме того, значительный объем инвестиций вкоммунальную инфраструктуру был перенесен винвестиционную программу естественных монополистов.
Inaddition, asignificant amount ofinvestment inmunicipal infrastructure has been turned over to the investment programs ofnatural monopolies.

Конечно, не факт, что угроза привлечения к указанной ответственности всерьез напугает чиновников и монополистов, но сам факт ее установления не может не радовать застройщиков.
Of course the mentioned liability can hardly scare public officials and monopolists but the very fact of its provision is very pleasing for contractors.

Выразить озабоченность зависимостью и неравенством, являющихся следствием навязывания чуждых технологий, когда они находятся под контролем монополистов;
To demonstrate concern about the dependency and inequality caused by the imposition of foreign technologies when these are controlled by monopolies;

Это повысит комфортность для населения, сократит потребление электроэнергии, тепла, воды, будет стимулировать естественных монополистов к повышению своей эффективности.
This will increase the comfort for the population, reduce the consumption of electricity, heat, water, will encourage natural monopolists to increase their efficiency.

Защита конфиденциальности прописана в законе, положительное отношение респондентов; по-прежнему существуют проблемы с получением информации от предприятий- монополистов.
Legal confidentiality protection, positive perception of respondents; still problems with getting information from monopoly enterprises.

По итогам заседания« Круглого стола» было принято решение создать Общественный Совет по контролю за деятельностью предприятий монополистов, под эгидой Лиги потребителей Казахстана.
Following the meeting of the"Round Table" it was decided to establish a Public Council for the Control of monopoly enterprises, under the auspices of the League of consumers of Kazakhstan.

Уже 25 апреля специалисты Госантимонополии завершат проверку рынка авиаперевозчиков и положат на стол директора документы о внесении изменений в реестр монополистов.
On April 25, 2014, the experts from the State Antitrust Agency will complete their check of the airline market and will submit the documents amending the registry of monopolists.

Присутствие тех же самых держав- монополистов лишило Совет Безопасности возможности исполнить свою основную обязанность-- обеспечить поддержание международного мира и безопасности на основе справедливости.
The presence of some monopolistic Powers has prevented the Security Council from performing its main duty, which is the maintenance of international peace and security based on justice.

Принятие новых законов и изменение Закона" Об электроэнергетике" позволит создать особый режим для Крымского полуострова и работы естественных монополистов на этом полуострове.
The introduction of new laws and changes in the law"On Electric Power Industry" will set special conditions for the Crimea and for operations of natural monopolists.

Как видно из карикатуры, автор подвергает критике зарубежных монополистов, нефтяных магнатов, силой захвативших богатые нефтью земли и за бесценок перепродающих ее за рубеж 5.
It gets clear from this cartoon that, unknown author exposes and criticizes monopolists and oil entrepreneurs who occupy with arms the soils rich with oil and who sell this oil to abroad for nothing, i.e., very cheap 5.

Кремль, угрожая разгоном Госдумы, пытается навязать ей принятие непопулярных экономических законов, вводятся пределы цен для монополистов, милиция устраивает рейды по бензоколонкам и т.
Threatening to dissolve the Duma the Kremlin is trying to impose approval of unpopular economic laws upon it, implements the pricing limits for monopolies, organizes militia raids on gasoline stations and so on.

Появление монополистов в области ПО и крупные инвестиции в новую технологию в 90- х годах заставили правительства взглянуть на программное обеспечение с открытыми исходными кодами как на возможное средство экономии этих инвестиционных ресурсов.
Emerging software monopolists combined with heavy investments in new technology in the 90s made governments look at open source for the perceived savings of these investments.

Данный случай имеет важное значение, поскольку он показывает, каким образом слияние компаний в развитой стране может повлиять на экономику развивающейся страны и по сути привести к возникновению рыночных монополистов в этой стране или какой-либо ее части.
This case is important because it shows how a merger operation in a developed country can have effects upon a developing country's economy, and indeed lead to dominant positions on the markets of that country or part of it.

Естественно, можно обраться в суд в ответ на беспредел энергопоставляющих монополистов, однако, как говорится, рука руку моет, и вряд ли можно добиться хоть какой-то справедливости, разве что растрат кровно заработанных грошей и расшатанные нервы.
Of course, it is possible to go to law in response to the lawlessness of energy-supplying monopolists, but it is said that one hand washes the other, and it is hardly possible to seek justice, except of wasting hard-earned money and getting jaded nerves.

В рамках внедрения портовой реформы мы оказывали поддержку Министерству инфраструктуры в подготовке проектов нормативных актов, связанных с созданием Администрации морских портов Украины- на сегодняшний день одним из трех транспортных природных монополистов в Украине.
Within the implementation of the port reform, we assisted the Ministry of Infrastructure in drafting regulations related to the establishment of the Ukrainian Sea Ports Authority which is one of the three natural transport monopolies in modern Ukraine.

Мы управляли крупным портфелем со стороны банков, банковских институций, торговцев, включая монополистов в сфере деятельности и других, что обуславливает наш значительный процессуальный опыт, а также хорошую презентацию перед судебными органами и судебными исполнителями по всей стране.
We have managed an extensive portfolio on behalf of banks, bank institutions, traders, including monopolists, etc., which determines our great procedural experience, as well as the good presentation before the judicial bodies and enforcement agents in the country.

Поэтому необходимо было принять превентивные меры для защиты от злоумышленников, которые сами пострадали от санкций, свести до минимума последствия их действий и обеспечить надлежащее снабжение продовольствием всех граждан, с тем чтобы вырвать их из рук мошенников и монополистов.
It was therefore necessary to take preventive measures to protect from harm people already hurt by these sanctions, to minimize their effects and to provide adequate supplies of foodstuffs to every citizen, taking them out of the hands of frauds and monopolists.