МОНСЕНЬОРОМ на Английском - Английский перевод

• monsignor
• monseigneur

Примеры использования Монсеньором на Русском языке и их переводы на Английский язык

После молитвы с монсеньором, я осознал.
You know, after praying with the monsignor.

Может, с полицией, может, с монсеньором.
Maybe with the police, maybe with the monsignor.

Все контакты с Монсеньором Винченсо должны прекратиться.
All contact with Monsignor Vincenzo will cease.

Нет- нет, ты должен… ты должен остаться здесь, вместе с монсеньором Полом.
No. No, you have to… you have to stay here with monsignor Paul.

Просьба оппозиции монсеньором Монсенгво выполнена не была.
Monsignor Monsengwo failed to transmit the opposition's request.

В 2003 году ему присвоен титул капеллан Его Святейшества, который дал ему право титуловаться монсеньором.
In December 2003 he was appointed honorary chaplain to His Holiness with the title Monsignor.

Он также встретился с Этьеном Шисекеди, монсеньором Монсенгво и лидерами оппозиционных партий.
He also met Etienne Tshisekedi, Monseigneur Monsengwo and leaders of the opposition parties.

Октября 1773 года монсеньором Гюльценом, епископом Смоленским, посвящен в епископский сан.
On 3 October 1773, Monsignor Gyultsen, representing the Bishop of Smolensk, officially consecrated him as a bishop.

Оперативное заседание было прервано прибытием провианта, доставленным хозяйкой дома, синьориной Басси- Лега и монсеньором Сарторелло.
Operation momentarily suspended. Hosts are Miss Bassi Lega… and Monsignor Sartorello.

Как форма обращения,« монсеньор» не имеет самостоятельного назначения нельзя сказать« сделан монсеньором», не может быть также« монсеньор прихода».
Monsignor" is a form of address, not an appointment: properly speaking, one cannot be"made a monsignor" or be"the monsignor of a parish.

Члены Группы, которым ранее выпала честь встретиться с папским нунцием в Бурунди монсеньором Майклом Кортни, были глубоко потрясены его трагической гибелью через месяц после встречи.
The members of the Group, who had the pleasure of meeting the Apostolic Nuncio, Monsignor Michael Courtney, in Bujumbura, was deeply saddened by his tragic assassination one month later.

Встреча с монсеньором Херардо Флоресом Реесом( архиепископ от католической церкви), представителями посреднических органов по контролю за выполнением соглашений 1992 года о возвращении беженцев и представителями ГРИКАР;
Joint meeting with Monsignor Gerardo Flores Reyes(Bishop of the Catholic Church), the Mediation and Verification Agencies set up under the 1992 Agreements on the Return of Refugees, and representatives of GRICAR;

Когда я выходила вечерами, ближе к концу полудня, я выходила на прогулку с Монсеньором Х по сельской местности, походить в горах, в соседних деревнях- я запирала свою дверь;
When I used to go out in the evenings- towards the end of the afternoon I used to go for a walk with Monsieur X to see the countryside, go walking in the mountains, the neighbouring villages- I used to lock my door;

Директор департамента прав человека министерства иностранных дел Сальвадора заявил, что провозглашение Генеральной Ассамблеей этого Международного дня символизировало отношения сострадания, которые существовали между монсеньором Ромеро и жертвами нарушений прав человека.
The human rights director of the Ministry of Foreign Affairs of El Salvador said that the proclamation by the General Assembly of the International Day symbolized the compassionate relationship that existed between Monsignor Romero and the victims of human rights violations.

Но я забегаю вперед… вернемся назад, то есть к отцу Мек- Каллена и его интервью с архиеписко- пом Порт-о-Пренс монсеньором Франсуа Вольф Лигонде, который воскликнул:« Гаити- это Викентийская страна».
But I am getting ahead of myself… back to where we were, that is, with Father McCullen and his interview with the Archbishop of Port-au-Prince, Monsignor François Wolf Ligondé, who exclaimed:"Haiti is a Vincentian country”.

В Медельине Специальный представитель встретился также с председателем епископальной конференции монсеньором Альберто Хиральдо и представителями региональных отделений Национальной федерации предпринимателей( ФЕНАЛКО) и Национальной ассоциации промышленников АНДИ.
In Medellín the Special Representative also met with Monseñor Alberto Giraldo, President of the Episcopal Conference, and representatives of the regional sections of the National Federation of Businessmen(FENALCO) and the National Association of Industrialists ANDI.

Тогда Кальдерон создал себе другую политическую базу, объединившись с коммунистами( партия Народный авангард) во главе с Мануэлем Мора, а также с социально- прогрессивным католическим архиепископом Сан- Хосе, монсеньором Виктором Мануэлем Санабрия.
Calderón then created a different political base by allying himself with the Costa Rican communists(the Popular Vanguard Party), led by Manuel Mora, and with the socially-progressive Catholic Archbishop of San José, Monsignor Víctor Manuel Sanabria, in order to pass legislation guaranteeing labor rights and creating a welfare state.

Кроме того, я информировал Председателя Совета Безопасности о том, что 23 апреля 1993 года я встретился в Брюсселе с Председателем Высшего совета Республики Заир монсеньором Лораном Монсенгво для обсуждения ухудшающейся обстановки и кризиса институтов в этой стране, а также возможной роли Организации Объединенных Наций.
I also informed the President of the Security Council that I had met at Brussels on 23 April 1993 Monseigneur Laurent Monsengwo, President of the High Council of the Republic of Zaire, to discuss the deteriorating situation and the institutional stalemate in that country, and the possibility of a role for the United Nations.

В этой связи Генеральная Ассамблея отметила важную и ценную работу, проделанную монсеньором Оскаром Арнульфо Ромеро( Сальвадор), который активно занимался поощрением и защитой прав человека в своей стране, в частности с помощью своих посланий, в которых он осуждал нарушения прав человека наиболее уязвимых групп населения.
In this regard, the General Assembly recognized the important and valuable work of Monsignor Oscar Arnulfo Romero, of El Salvador, who was actively engaged in the promotion and protection of human rights in his country, particularly through his messages, in which he denounced violations of the human rights of the most vulnerable populations.

Признавая, в частности, важную и ценную работу, проделанную монсеньором Оскаром Арнульфо Ромеро, Сальвадор, который активно занимался поощрением и защитой прав человека в своей стране и деятельность которого получила международное признание благодаря его посланиям, в которых он осуждал нарушения прав человека наиболее уязвимых групп населения.
Recognizing in particular the important and valuable work of Monsignor Oscar Arnulfo Romero, of El Salvador, who was actively engaged in the promotion and protection of human rights in his country, and whose work was acknowledged internationally through his messages, in which he denounced violations of the human rights of the most vulnerable populations.

Не беспокойтесь. Монсеньор отпустит ваши грехи.
Don't worry, the monsignor will give you absolution.

Знаете монсеньора Сарторелло?
You know Monsignor Sartorello?

Монсеньор Карл!
Monsieur Carl!

Монсеньор Маргарит.
MOnseigneur Daisy.

Монсеньор, пожалуйста.
Monsignor, please.

Монсеньор Бландуа вернулся в Лондон.
Monsieur Blandois has returned to London.

Монсеньор Просперо Пенадос дель Баррио, архиепископ Гватемалы;
Monsignor Próspero Penados del Barrio, Archbishop of Guatemala;

Письмо монсеньора Жана Аббуда от 16 сентября 2008 года на имя Председателя Комитета.
Letter dated 16 September 2008 from Monseigneur Jean Abboud to the Chairman of the Committee.

Монсеньор Мата обратился к Ортеге с тремя просьбами.
Monseñor Mata made three requests to Ortega.

Монсеньор Хорхе Марио Авила, председатель Конференции епископов;
Monsignor Jorge Mario Avila, President of the Episcopal Conference;