МОНСЕНЬОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• monseñor

Примеры использования Монсеньором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Монсеньором Адриано Бернареджи.
Monseñor Adriano Bernareggi.

Я должен поговорить с монсеньором.
Tengo que ver al monseñor.

Все контакты с Монсеньором Винченсо должны прекратиться.
Todo contacto con Monseñor Vincenzo cesará.

Может, с полицией, может, с монсеньором.
Tal vez con la policía, tal vez con el monseñor.

Просьба оппозиции монсеньором Монсенгво выполнена не была.
Monseñor Monsengwo no ha tramitado la solicitud de la Oposición.

Час. 00 мин. Встреча с епископом Колона монсеньором Арисом.
Horas Reunión con Monseñor Ariz, Obispo de Colón.

Он также встретился с Этьеном Шисекеди, монсеньором Монсенгво и лидерами оппозиционных партий.
También se entrevistó con Etienne Tshisekedi, Monseñor Monsengwo y dirigentes de los partidos de la oposición.

И если вы не удовлетворены, советую вам поговорить с монсеньором Бенедиктом.
Y si no le gusta esto, le sugiero que hable con Monseñor Benedict.

Он отстранил от должности католического епископа в связи с его вмешательством в дела государства, явно имея в виду письмо, написанное монсеньором Нгабу.
Descalifica al obispo católico por su intromisión en los asuntos de gobierno, aludiendo a la carta de Monseñor Ngabu.

Члены Группы, которым ранее выпала честь встретиться с папским нунцием в Бурунди монсеньором Майклом Кортни, были глубоко потрясены его трагической гибелью через месяц после встречи.
Los miembros del Grupo, que habían tenido el placer de reunirse con el Nuncio Apostólico, Monseñor Michael Courtney, en Bujumbura, lamentaron profundamente su trágico asesinato un mes después.

После молитвы с монсеньором, я осознал, что совершил грех: впал в гордыню и гнев в церкви. И я надеюсь, что ты примешь мои извинения и окажешь мне честь, позволив разделить с тобой этот день.
Después de rezar con el monseñor me di cuenta que cometí el pecado de enojo orgulloso en la iglesia y espero que aceptes mis disculpas y me permitas el honor de ser parte de este dichoso día.

Директор департамента прав человека министерства иностранных дел Сальвадора заявил, что провозглашение Генеральной Ассамблеей этого Международного дня символизировало отношения сострадания, которые существовали между монсеньором Ромеро и жертвами нарушений прав человека.
El Director de Derechos Humanos de la Cancillería salvadoreña dijo que la proclamación por parte de la Asamblea General del Día Internacional constituía un acto simbólico que tocaba la esencia de esta íntima relación entre Monseñor Romero y las víctimas de las violaciones de los derechos humanos.

Встреча с монсеньором Херардо Флоресом Реесом( архиепископ от католической церкви), представителями посреднических органов по контролю за выполнением соглашений 1992 года о возвращении беженцев и представителями ГРИКАР;
Reunión conjunta con Monseñor Gerardo Flores Reyes(Obispo de la Iglesia católica) y las Instancias Mediadora y de Verificación de los Acuerdos de 1992 sobre retorno de refugiados, y representantes de GRICAR;

В этой связи Генеральная Ассамблея отметила важную и ценную работу, проделанную монсеньором Оскаром Арнульфо Ромеро( Сальвадор), который активно занимался поощрением и защитой прав человека в своей стране, в частности с помощью своих посланий, в которых он осуждал нарушения прав человека наиболее уязвимых групп населения.
En este sentido, la Asamblea General reconoció la importante y valiosa labor de Monseñor Óscar Arnulfo Romero, de El Salvador, quien se consagró activamente a la promoción y protección de los derechos humanos en su país, en particular a través de sus mensajes, en los que denunció violaciones de los derechos humanos de las poblaciones más vulnerables.

Кроме того, я информировал Председателя Совета Безопасности о том, что 23 апреля 1993 года я встретился в Брюсселе с Председателем Высшего совета Республики Заир монсеньором Лораном Монсенгво для обсуждения ухудшающейся обстановки и кризиса институтов в этой стране, а также возможной роли Организации Объединенных Наций.
También informé al Presidente del Consejo de Seguridad que el 23 de abril de 1993 me había reunido en Bruselas con Monseñor Laurent Mosengwo, Presidente del Consejo Supremo de la República del Zaire, para examinar el deterioro de la situación y el estancamiento institucional en que se encontraba el país y la posibilidad de que las Naciones Unidas hicieran algo al respecto.

Принимая во внимание, в частности, важную и ценную работу, проделанную монсеньором Оскаром Арнульфо Ромеро( Сальвадор), который активно занимался поощрением и защитой прав человека в своей стране и деятельность которого получила международное признание благодаря его посланиям, в которых он осуждал нарушения прав человека наиболее уязвимых групп населения.
Reconociendo en particular la importante y valiosa labor de Monseñor Óscar Arnulfo Romero, de El Salvador, quien se consagró activamente a la promoción y protección de los derechos humanos en su país, labor que fue reconocida internacionalmente a través de sus mensajes, en los que denunció violaciones de los derechos humanos de las poblaciones más vulnerables.

В Ватикане Специальный докладчик встретилась с секретарем по вопросам отношений с государствами архиепископом Лайоло, заместителем секретаря монсеньором Паролином и другими представителями Государственного секретариата; кардиналом Пупаром, отвечающим за вопросы межрелигиозного диалога; и кардиналом Каспером, отвечающим за культурные вопросы и связи с еврейской общиной.
En el Vaticano, la Representante Especial se reunió con el Arzobispo Lajolo, Secretario de la Santa Sede para las Relaciones con los Estados, con Monseñor Parolin, Subsecretario de esa Sección y con otros representantes de la Secretaría de Estado del Vaticano, con el Cardenal Poupard, encargado de la cuestión del diálogo entre religiones, y con el Cardenal Kasper, encargado de asuntos culturales y relaciones con la comunidad judía.

Отнесите это монсеньору Торквемаде.
Llevadla a monseñor Torquemada.

Я писала о нем монсеньору 2 года назад.
Escrito que el monseñor de él hace dos años.

Если угодно, я могу позвонить монсеньору Квадони?- Нет.
Si quiere llamo a su tío, monseñor Guazzoni.

Монсеньор объяснил ситуацию нам.
EL monseñor nos explicó la situación.

Монсеньор Карл!
Monsieur Carl!

Большая честь, монсеньор, вас потрепал за ухо Император.
Se considera un gran honor, monsieur, que el Emperador le haya tirado de una oreja.

Визит монсеньора Молигана был не светский.
La visita del Monseñor Mulregan no fue social.

Но это монсеньор Мердл!
Pero es Monsieur Merdle!

Монсеньор, миссис Финчинг пришла увидеться с Вами.
Monsieur, una tal Mrs. Finching ha venido a verle.

Монсеньор Кесби- превосходный бизнесмен… и такой любитель своего коллеги.
Monsieur Casby… un excelente hombre de negocios y… tan amante… de sus semejantes.

Монсеньор не может понять, как приспосабливаются, когда это необходимо.
Monsieur no puede darse cuenta de cómo la mente se adapta a estas cosas cuando es necesario.

Монсеньор Луис А. БАМБАРЕН ГАСТЕЛУМЕНДИ** Перу.
Mons. Luis A. Bambarén Gastelumendi** Perú.

Извините, монсеньор.
Perdón, Monsieur.