МОРАЛЬНЫХ УСТОЕВ на Английском - Английский перевод

• morals

Примеры использования Моральных устоев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Без моральных устоев.
No morals whatsoever.

У нее же нет никаких моральных устоев.
She's got no decent morals.

Принимать необходимые меры по эффективному поощрению и укреплению семьи и моральных устоев( Марокко);
Take the necessary measures to effectively promote and strengthen family and moral values(Morocco);

Что насчет ваших моральных устоев?
And what about your own ethics?

Опять уличный певец использует понятие" хороший" в значении" плохой"- ссылаясь на недостаток продовольствия ипадение моральных устоев.
Once again the street singer uses the idea of'good' to mean'bad'- referring to the shortage of food and low moral standards.

Я- человек высоких моральных устоев.
I'm a man of high moral standing.

Молодежь, у которой нет твердых моральных устоев, поддерживаемых государством, уязвима ко всем видам посланий, в том числе экстремистским, предупредил он.
Youth who lack solid moral foundations that the state supports are vulnerable to all kinds of messages, including extremist ones, he warned.

В Дубаи тоже ведется кампания по защите моральных устоев страны.
In Dubai too, are campaigning to protect the morals of the country.

Человек с огромными амбициями и без моральных устоев я бы не ставил против вас.
A man with great ambition and no morals-- I wouldn't bet against you.

Гн Исмаил( Бруней- Даруссалам) говорит, что семейная ячейка имеет важное значение для общин, национального развития и моральных устоев общества.
Mr. Ismail(Brunei Darussalam) said that the family unit was essential to communities, national development and the moral fabric of society.

Существует надежда на то, что оставшиеся судьи будут поддерживать высокий уровень моральных устоев и независимости, что позволит системе правосудия стать опорой и защитой граждан.
It is hoped that the remaining judges will maintain high degrees of rectitude and independence which will make justice the shield and defender of the citizens.

Они открывают больше возможностей для превышения полномочий и иногда не являются достаточно независимыми, а качество выносимых решений зависит от навыков и моральных устоев отдельных судей.
They are susceptible to abuse of power and sometimes lack independence, and the skills and moral values of the individual operators influence the quality of justice.

По мнению правительства Свазиленда, права уравновешиваются обязанностями и должны пониматься и осуществляться в рамках моральных устоев, укорененных в достоинстве человеческой личности.
In the view of his Government, rights were balanced with responsibilities, and should be understood and exercised in a moral framework rooted in the dignity of the human person.

В кодексе имеются подробные определения добросовестности и незыблемых моральных устоев, а также положения, касающиеся декларирования имущества для предотвращения коллизии интересов и незаконного обогащения.
The Code contains detailed definitions of integrity and moral rectitude, and provisions on assets declarations to prevent conflicts of interest and illicit enrichment.

В основу принимаемых решений правительства кладут, например, общие и расплывчатые заявления о необходимости обеспечивать защиту общественных моральных устоев или интересов национальной безопасности.
The bases on which Governments have taken action include, for example, broadly worded and vague statements on the need to protect public morals or national security.

Помощь бедным, повышение уровня благосостояния, пропаганда моральных устоев хотя и приносят облегчение, но не могут сами по себе высоко поднять нравственное состояние общества.
Although aid provided to poor people, overall increase of welfare and advocacy of moral foundations bring a certain relief, they cannot majorly improve the moral state of the society.

Основная цель здесь также нахождение общих черт между разными этническими и религиозными группами, на основе толерантности, понимания и уважения фундаментальных ценностей и моральных устоев каждой группы».
The main aim here is also to find similarities between different ethnic and religious groups, based on tolerance, understanding and respect for fundamental values and morals of each group.

Насилие в семье и злоупотребление алкоголем или наркотиками усугубляет процесс деформирования социальных ценностей и моральных устоев, в результате чего уровень дохода уже не является главной причиной уязвимости.
Family violence and substance-abuse are exacerbating factors in the changing of social values and morals which do not recognize income situations as the main cause for vulnerability.

Экономика представляет собой систему механизмов для производства и обмена товаров и услуг, которая отражает ценности ее действующих лиц и в свою очередь способствует формированию моральных устоев и политического устройства общества.
Economies are arrangements for the production and exchange of goods and services that reflect the values of their actors and in turn contribute to forming the moral and political contours of society.

Эти положения способствуют также косвенному уголовному преследованию подобных организаций и/ или участия в деятельности этих организаций в рамках вынесения общего уголовного наказания за нарушение общественного порядка или моральных устоев.
These provisions thus help to punish such organizations and/or participation in such organizations indirectly by means of general criminal penalties for the undermining of public order or morals.

В Брахманда Пуране( 1. 2. 31. 31- 35) говорится, что основные характерные признаки Кали Юги- это жестокость, ревность, ложь, мошенничество и обман, крушение религиозных и моральных устоев, смертельные болезни, голод и страх.
In Brahmanda Purana(1.2.31.31-35) is it said that Kali Yuga major characteristics are cruelty, jealousy, falsehood, fraud, and deception, ruin of religious and moral principles, fatal diseases, starvation, and fear.

Должно преследовать одну или две законные цели правительства, упомянутые в Статье 19( 3) ICCPR, а именно, уважение прав и репутации других людей либо обеспечение национальной безопасности и правопорядка, защиты здоровья или моральных устоев; и.
Must pursue one of two legitimate government purposes contained in Article 19(3) of the ICCPR, namely the respect of the rights and reputations of others, or the protection of national security or public order or public health or morals; and.

Среди существенных изменений, которые происходят в мире, нашего пристального внимания заслуживает явление распада семьи и падение моральных устоев, что имеет серьезные последствия для стабильности, безопасности и будущего молодежи.
Among the major changes taking place in the world, we need to give serious attention to the phenomenon of the breakdown of the family and the decline in moral values, which have grave repercussions on the stability, security and future of youth.

С этой точки зрения миссионерская деятельность может рассматриваться правительствами некоторых стран как угроза господствующей религиозной традиции, чреватая неблагоприятными последствиями для моральных устоев общества в целом.
From that point of view, missionary activities may be perceived by some Governments as challenging the predominance of a religious tradition with allegedly adverse consequences for the moral fabric of society as a whole.

Отмечая выраженное мнение о том, что такие действия не могут быть декриминализированы ввиду моральных устоев и религиозных позиций населения страны, он, тем не менее, задает вопрос, целесообразно ли преследовать в уголовном порядке вещи, с которыми ктото не согласен.
While noting the expressed view that such actions could not be decriminalized owing to the mores and religious positions of the country's population, he asked nevertheless whether it was necessary to criminalize things with which one disagreed.

Многочисленные трудности, возникающие на пути социального развития, в частности, нищета, нехватка жилья, войны, вынужденные переселения и изгнание, разлучение с близкими, болезни и падение моральных устоев, оказали разрушительное воздействие на основную ячейку общества, которой является семья.
Many of the hindrances to social development, such as poverty, homelessness, warfare, forced migration and exile, separation, disease and the breakdown of the moral order, had had a devastating effect on the basic unit of society, the family.

Законодательство, предусматривающее, что все взрослые граждане Боснии и Герцеговины мужского пола должны пройти военную службу, предусматривает ограничения гражданских и политических прав и свобод в связи с необходимостью защиты национальной безопасности и общественного порядка, здоровья населения и моральных устоев или прав и свобод других лиц.
The laws under which all adult male citizens of Bosnia and Herzegovina are subject to military service regulate restrictions of the civil and political rights and freedoms to protect national security and public order, public health and morals, or the rights and freedoms of others.

Интеграция зависит от множества факторов, включая умение общаться на местном языке, доступ к рынку труда и занятости, знание моральных устоев принимающего общества и принятие его ценностей, возможность приезжать вместе с ближайшими членами семьи или воссоединяться с ними, а также получить натурализацию.
Integration depends on many factors, including the ability to communicate in the local language, access to the labour market and employment, familiarity with the mores and acceptance of the values of the host society, the possibility of being accompanied or reunited with immediate family members and the possibility of naturalization.

Вместе с тем общие ограничительные положения, содержащиеся в статье 9( свобода мысли, совести и религии), статье 10( свобода выражение мнения) и статье 11( свобода собраний и объединений), допускают меры по ограничению этих прав в интересах поддержания общественного порядка, охраны здоровья и моральных устоев, а также защиты прав других лиц.
But general limitation clauses in article 9(freedom of thought, conscience and religion), article 10(freedom of expression) and article 11(freedom of assembly and association) allow for limitations of these rights in the interest of preservation of social and public order, protection of health and morals as well as rights of others.

Подрыв моральных устоев, а также социальной, политической и экономической структуры страны в результате затянувшегося политического и институционального кризиса, о чем упоминалось в предыдущих докладах, и последующее повсеместное разочарование демократическим процессом и сомнения в нем делают выход из тупиковой политической ситуации исключительно важным.
The erosion of the moral, social, political and economic fabric of the country, brought about by the protracted political and institutional crisis to which previous reports have alluded, and the consequent widespread disillusionment and questioning of the democratic process make the resolution of the political stalemate all the more imperative.