МОРСКИЕ КАРТЫ на Английском - Английский перевод

• nautical charts
• maritime maps

Примеры использования Морские карты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он собирает редкие морские карты.
He collects rare maritime maps.

Морские карты и карты с горизонталями.
Nautical charts and maps with contours.

Установление путей движения судов и морские карты.
Routeing and nautical charts.

Живые электронные морские карты в средах с открытым кодом.
Living electronic sea maps in extensible machine code media.

Гидрографические съемки и морские карты.
Hydrographic surveying and nautical charting.

Электронные морские карты, гидрографические услуги и создание потенциалов.
Electronic nautical charts, hydrographic services and capacity-building.

Появились и быстро распространились особые морские карты портоланы или портуланы.
There appeared and rapidly spread specific maritime maps- portolanes or portulanes.

Морские карты четырнадцатого и пятнадцатого столетий все принадлежали школам Генуи, Венеции и Анконы.
Nautical charts of the fourteenth and fifteenth centuries all belong to the schools of Genoa, Venice and Ancona.

Адмиралтейские карты- английские морские карты, издаваемые гидрографическим департаментом( UK Hydrographic Office) в Лондоне.
Admiralty charts are nautical charts issued by the United Kingdom Hydrographic Office(UKHO) and subject to Crown Copyright.

Только морские карты подходящие для прибрежных и глубоководных навигаций используются в батиметрических моделях.
The only marine charts suitable for coastal or deep sea navigation are used in the bathymetric model.

В настоящее время Сьерра-Леоне не может обновить эти карты или даже подумать об их преобразовании в электронные морские карты.
At present, Sierra Leone is not in a position to update those charts or even to think of converting to electronic nautical charts.

Электронные морские карты облегчают мониторинг судов и дают дополнительные данные для рыбного промысла и иной отраслевой деятельности.
Electronic nautical charts facilitated vessel monitoring and provided additional data for fishing and other sectoral activities.

Мы привезли с собой коллекции раковин морских моллюсков и живых рыб, геологические образцы и морские карты- это значит, что мы естественнонаучный музей.
We brought collections of shells of mollusks and living fish, geological samples and sea charts- this means we are a natural science museum.

Предлагая ИМО для принятия систему путей движения судов, выступающее с предложением правительство должно представлять информацию о надлежащем состоянии гидрографических съемок и морские карты района.
When proposing a ship routing system to IMO for adoption, the submitting Government should include information on the adequacy of the state of hydrographic surveys and nautical charts in the area.

Кроме того, Ассамблея предложила МГО и ИМО продолжать свои скоординированные усилия по поощрению перехода на электронные морские карты и увеличивать охват гидрографической информации.
In addition, the Assembly has invited IHO and IMO to work together to encourage the transition to electronic nautical charts and to increase the coverage of hydrographic information.

Каждый картографический материал, включая морские карты, официально признанные государством, будет сопровождаться подробным описанием математической методики и данных, использованных для его получения.
Each cartographic product, including nautical charts officially recognized by the State, will be accompanied by a detailed description of the mathematical methodology and data used to produce it.

Отсюда следует, что ЮНКЛОС подразумевает за государствами обязанность выполнять систематические гидрографические съемки с точностью, которой позволяет добиваться нынешняя техника, и публиковать соответствующие морские карты.
It is therefore an implicit obligation of UNCLOS for States to carry out systematic hydrographic surveys with the accuracy available with present-day technology and to publish nautical charts accordingly.

В центральном книжном магазине Мариехамна вы найдете морские карты и книги о путешествиях, а морские принадлежности- в магазинах” Fiskarboden”,” Jakt- ochfiskebutiken Äventyret”, а также” Sunesjakt& Fritid”.
In the centre you will find nautical charts and travel literature at Mariehamns bokhandel and sea fishing equipment at Fiskarboden, Jakt- och fiskebutiken Äventyret and Sunes jakt& Fritid.

Камбуз: спидометр, эхолот, духовые инструменты, автопилот, GPS картплоттер, VHF, наручный компас, лебедка, бинокль, карты для навигации, морские карты Адриатики, гид по Адриатическому направлению, плоттер, карандаш и т.
Galley: speedometer, depth sounder, wind instruments, autopilot, GPS Chartplotter, VHF, hand bearing compass, winch handles, binoculars, maps for navigation, Adriatic nautical charts, Adriatic guide, triangle divider, plotter, pencil, etc.

Это правило требует, чтобы все суда независимо от размера, имели морские карты и морские издания для прокладки и показа курса судна на предполагаемом рейсе и вычисления и отслеживания положения в течение всего рейса.
The regulation requires all ships, irrespective of size, to carry nautical charts and nautical publications to plan and display the ship's route for the intended voyage and to plot and monitor positions throughout the voyage.

Библиотека, чертежи и морские карты остались в ведении Гидрографического депо( в дальнейшем библиотека« Морского музеума» послужила основой современного крупнейшего книжного собрания отечественного флота- Центральной военно-морской библиотеки).
The library, plans and naval maps stayed at the Hydrographical Depot(subsequently the library of the Naval Museum served as a basis for the largest contemporary book collection- the Central Navy library).

В области безопасности на море наращивание потенциалов необходимо, например, в деле развития и совершенствования гидрографических услуг, включая переход на электронные морские карты, и развития других технологий и потенциалов см. А/ 64/ 66, пункт 155.
In the area of maritime safety, capacity-building is needed, for example in the development and improvement of hydrographic services, including the transition to electronic nautical charts, and the enhancement of other technologies and capacities see A/64/66, para. 155.

Такие службы, способные проводить гидрографические съемки, составлять морские карты и распространять информацию о безопасности на море, необходимы для обеспечения морского судоходства, управления прибрежными зонами, сохранения морской среды, эксплуатации морских ресурсов, определения морских границ и проведения научных исследований, связанных с морскими и прибрежными зонами.
Hydrographic services, which can carry out hydrographic survey, nautical charting and maritime safety information dissemination, are needed for marine navigation, coastal management, marine environment preservation, exploitation of marine resources, definition of marine boundaries and scientific studies connected to the sea and near-shore zone.

В этой связи мы считаем, что координация работы Международной морской организации и Международной гидрографической организации имеет крайне важное значение для содействии переходу на электронные морские карты, и некоторые страны нашего региона уже обладают для этого необходимым потенциалом.
In that regard, we feel the coordination of work between the International Maritime Organization and the International Hydrographic Organization is essential in order to promote a transition to electronic nautical charts-- for which several of the countries of our region already have the existing capacity.

По мнению МГО, существует три этапа развития гидрографических потенциалов государств: а управление информацией о безопасности на море, включая способность собирать и распространять гидрографическую информацию среди региональных центров для доступа пользователей; b возможности проведения гидрографической съемки, включая способность проведения такой съемки; с возможности производства картографической продукции, включая способность преобразовывать гидрографические данные в морские карты.
IHO considers there to be three phases in the development of hydrographic capabilities for a State:(a) maritime safety information management covering the ability to collect and disseminate hydrographic information to regional centres for access by end-users;(b) hydrographic survey capabilities, which covered the ability to conduct such surveys; and(c) cartographic production capabilities, which covered the ability to transform hydrographic data into nautical charts.

Отрасль судоходства играет в этой связи главную роль, и, прежде чем судно может быть признано пригодным к плаванию, должны быть удовлетворены многие условия: судно должно быть построено с соблюдением норм безопасности, оно подлежит регулярным проверкам, должно быть надлежащим образом оснащено( например, иметь морские карты и публикации) и адекватно укомплектовано; экипаж должен быть хорошо подготовлен; груз должен быть закреплен соответствующим образом; на борту должна иметься эффективная система связи.
The shipping industry has a predominant role in that regard and many conditions must be fulfilled before a vessel can be considered safe for navigation: vessels must be safely constructed, regularly surveyed, appropriately equipped(e.g., with nautical charts and publications) and adequately manned; crew must be well trained; cargo must be properly stowed; and an efficient communication system must be on board.

Предлагает Международной гидрографической организации и Международной морской организации продолжать свои скоординированные усилия, совместно принимать меры к поощрению более активного международного сотрудничества и координации в деле перехода на электронные морские карты и увеличивать охват гидрографической информации в мировом масштабе, особенно по районам международного судоходства и портам, а также по уязвимым или охраняемым районам моря;
Invites the International Hydrographic Organization and the International Maritime Organization to continue their coordinated efforts, to jointly adopt measures with a view to encouraging greater international cooperation and coordination for the transition to electronic nautical charts and to increase the coverage of hydrographic information on a global basis, especially in the areas of international navigation and ports and where there are vulnerable or protected marine areas;

Выполнение гидрографических съемок и составление морских карт.
Hydrographic surveying and nautical charting.

Имена на морской карте.
This is marked on marine charts.

Гидрографические изыскания и составление морских карт.
Hydrographic surveying and nautical charting.