МОРСКИЕ КАРТЫ на Испанском - Испанский перевод

• cartas náuticas
• la cartografía marina

Примеры использования Морские карты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он собирает редкие морские карты.
Colecciona mapas marítimos raras.

Электронные морские карты, гидрографические услуги и создание потенциалов.
Cartas náuticas electrónicas, servicios hidrográficos y fomento de la capacidad.

Гидрографические съемки и морские карты.
Estudios hidrográficos y cartas náuticas.

Важно также, чтобы финансовые учреждения выделяли ресурсы для перехода на электронные морские карты.
De igual forma, es trascendental que instituciones financieras suministren recursos para la transición a cartas náuticas electrónicas.

Электронные морские карты облегчают мониторинг судов и дают дополнительные данные для рыбного промысла и иной отраслевой деятельности.
Las cartas marinas electrónicas facilitaban la localización de buques y aportaban datos adicionales para la pesca y otras actividades sectoriales.

Кроме того, Ассамблея предложила МГО и ИМО продолжать свои скоординированные усилия по поощрению перехода на электронные морские карты и увеличивать охват гидрографической информации.
Además, la Asamblea ha invitado a la OHI y la OMI a que trabajen conjuntamente para alentar la transición a las cartas náuticas electrónicas y aumentar el alcance de la información hidrográfica.

Предлагая ИМО для принятия систему путей движения судов, выступающее с предложением правительство должно представлять информацию о надлежащем состоянии гидрографических съемок и морские карты района.
Al proponer los sistemas de organización de tráfico marítimo para su aprobación por la OMI, los gobiernos solicitantes deberían incluir información sobre el estado de los levantamientos hidrográficos y las cartas náuticas en la zona en cuestión.

В области безопасности на море наращивание потенциалов необходимо, например, в деле развития и совершенствования гидрографических услуг, включая переход на электронные морские карты, и развития других технологий и потенциалов( см. А/ 64/ 66, пункт 155).
En la esfera de la seguridad marítima, se necesita crear capacidad por ejemplo para el desarrollo y la mejora de los servicios hidrográficos, incluida la transición al uso de cartas náuticas electrónicas, y el mejoramiento de otras tecnologías y capacidades(véase A/64/66, párr. 155).

Отсюда следует, что ЮНКЛОС подразумевает за государствами обязанность выполнять систематические гидрографические съемки с точностью, которой позволяет добиваться нынешняя техника, и публиковать соответствующие морские карты.
Por tanto, de manera implícita, la Convención establece la obligación de los Estados de hacer periódicamente levantamientos hidrográficos con toda la precisión posible de acuerdo con la tecnología actual y de publicar las cartas náuticas correspondientes.

В этой связи мы считаем, что координация работы Международной морской организации и Международной гидрографической организации имеет крайне важное значение для содействии переходу на электронные морские карты, и некоторые страны нашего региона уже обладают для этого необходимым потенциалом.
En ese sentido, resulta relevante la coordinación de labores entre la Organización Marítima Internacional y la Organización Hidrográfica Internacional para promover la transición a las cartas náuticas electrónicas, proceso transicional para el que ofrecemos la capacidad existente en varios de nuestros países.

Гидрографические съемки и морские карты играют критически важную роль в обеспечении безопасности судоходства и охране человеческой жизни на море, защите окружающей среды, включая уязвимые морские экосистемы, и экономике международного морского судоходства.
Los estudios hidrográficos y la cartografía marina son esenciales para la seguridad de la navegación y la vida en el mar, la protección del medio ambiente, incluso de los ecosistemas marinos vulnerables, y para la economía de la industria mundial del transporte marítimo.

Конечной целью Отдела, который в силу резолюций ЮНКЛОС и Генеральной Ассамблеи является назначенным хранителем информации, касающейся базисных линий и морских границ, является распространение официальных данных о юрисдикционных элементах таким образом, который гладко интегрировал бы их в цифровые морские карты в формате реального времени.
El objetivo último de la División, que en virtud de la Convención y de las resoluciones de la Asamblea General es el custodio de la información relativa a las líneas de base y los límites marítimos, sería difundir datos oficiales sobre las cuestiones de jurisdicción de tal manera que puedan ser incorporados sin dificultad en las cartas náuticas digitales y en tiempo real.

МГО отметила, что она могла бы рассмотреть вопрос о нанесении на морские карты и включении в публикации, издаваемые гидрографическими бюро ее государств- членов, экологически и биологически значимых морских районов, нуждающихся в защите, за пределами национальной юрисдикции и установленных норм защиты.
La OHI informó de que podría estudiar la posibilidad de incorporar en las cartas náuticas y publicaciones editadas por las oficinas hidrográficas de sus Estados miembros las zonas marinas de importancia ecológica o biológica fuera de la jurisdicción nacional que necesitaran protección, así como los reglamentos de protección establecidos al respecto.

Планируется проведение подробной гидрографической съемки этих проливов в рамках недавно начатого четырехлетнего показательного проекта морской электронной магистрали( МЭМ), который финансируется ГЭФ/ Всемирным банком8, так что можно будет подготовить морские карты в масштабе 1: 10 000, чтобы охватить определенные важные судоходные районы на всем протяжении схемы разделения движения в Малаккском проливе.
En el marco del proyecto cuatrienal de demostración de la autopista electrónica marina regional recientemente lanzado con financiación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial/Banco Mundial, está previsto llevar a cabo un levantamiento hidrográfico exhaustivo de ambos estrechos, de modo que puedan elaborarse cartas electrónicas de navegación a escala 1:10 .000 para cubrir ciertas zonas náuticas de importancia a lo largo del dispositivo de separación del tráfico del estrecho de Malacca.

Переход на электронные морские карты позволяет не только значительно повысить безопасность судоходства и управления навигацией, но и получать данные и информацию, которые могут использоваться для ведения рыбного промысла и в других отраслях, связанных с использованием морской среды, а также в целях делимитации морских границ и охраны морской среды.
La tendencia hacia el uso de cartas náuticas electrónicas no sólo facilita considerablemente la gestión de los movimientos de los buques y una navegación más segura sino que también aporta datos e información que pueden utilizarse para las actividades pesqueras y otras actividades sectoriales de ese entorno, así como para la delimitación de las fronteras marítimas y la protección del medio ambiente.

Вместе с тем, по причине быстро развивающейся технологии и предстоящего цифрового( электронного) нанесения информации на морские карты, представляется целесообразным, чтобы Секретариат координировал разработку своих цифровых баз данных таким образом, который был бы совместим и дополнял продукцию, выпускаемую географической информационной системой( ГИС), подготавливаемую международными и национальными учреждениями.
No obstante, en vista de la rápida evolución de la tecnología y de la próxima aplicación de la tecnología digital a la elaboración de cartas náuticas, sería conveniente que la Secretaría coordinara la creación de sus bases de datos digitales a fin de que fueran compatibles y se complementaran con los productos del Sistema de Información Geográfica preparados por organismos internacionales y nacionales.

Ясно, что гидрографические съемки и морские карты играют критически важную роль в том, что касается определения опасностей для судоходства( ЮНКЛОС требует, чтобы государства надлежащим образом оповещали о таких опасностях и предоставляли информацию, необходимую для определения требуемых мер по повышению и обеспечению безопасности судоходства).
Los estudios hidrográficos y la cartografía marina desempeñan claramente una función esencial para poder determinar los peligros para la navegación a los que los Estados están obligados por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar a dar la debida publicidad y para proporcionar la información necesaria con miras a determinar las medidas requeridas para mejorar y garantizar la seguridad de la navegación.

Учитывая большой объем уже накопленной информации относительно договоров о делимитации морских границ, зарегистрированных в Секретариате согласно Уставу, Генеральный секретарь хотел бы предложить считать всю соответствующую информацию( морские карты и перечни географических координат пунктов), содержащуюся в этих соглашениях и удовлетворяющую требования ЮНКЛОС, предъявляемые к сдаче на хранение, как сданную на хранение Генеральному секретарю в соответствии с Конвенцией.
Considerando que ya se dispone de abundante información en los tratados de delimitación de fronteras marítimas registrados en la Secretaría con arreglo a la Carta, el Secretario General desea sugerir que toda la información pertinente(cartas náuticas o listas de coordenadas geográficas de puntos) que figura en esos acuerdos y que satisfaga los requisitos de depósito estipulados en la Convención sea considerada depositada en poder del Secretario General con arreglo a la Convención.

Такие службы, способные проводить гидрографические съемки, составлять морские карты и распространять информацию о безопасности на море, необходимы для обеспечения морского судоходства, управления прибрежными зонами, сохранения морской среды, эксплуатации морских ресурсов, определения морских границ и проведения научных исследований, связанных с морскими и прибрежными зонами.
Los servicios hidrográficos, que pueden llevar a cabo estudios hidrográficos, el levantamiento de mapas náuticos y la difusión de la información sobre seguridad marítima, son necesarios para la navegación marina, la ordenación de las zonas costeras, la preservación del medio marino, la explotación de los recursos marinos, la definición de los límites marinos y los estudios científicos vinculados a los mares y las zonas cercanas a las costas.

Предлагает Международной гидрографической организации и Международной морской организации продолжать свои скоординированные усилия, совместно принимать меры к поощрению более активного международного сотрудничества и координации в деле перехода на электронные морские карты и увеличивать охват гидрографической информации в мировом масштабе, особенно по районам международного судоходства и портам, а также по уязвимым или охраняемым районам моря;
Invita a la Organización Hidrográfica Internacional y a la Organización Marítima Internacional a seguir coordinando sus actividades, a adoptar medidas conjuntas con miras a alentar una mayor cooperación y coordinación internacionales para la transición al uso de cartas náuticas electrónicas y a ampliar el alcance de la información hidrográfica a escala mundial, en particular respecto de la navegación y los puertos internacionales, así como en los lugares donde existen zonas marinas protegidas o vulnerables;

Гидрографические изыскания и составление морских карт.
Estudios hidrográficos y cartas náuticas.

Наращивание потенциала по производству морских карт.
Fomento de la capacidad para el trazado de cartas náuticas.

В верхней части рукоятки откроется ключ к морской карте.
La parte superior de la empuñadura revela la clave a un mapa náutico.

Наращивание возможностей для производства морских карт.
Creación de capacidad para la producción de cartas marinas.

Оценка адекватности морских карт в плане безопасности судоходства в некоторой степени станет определяющим фактором характера, объема и издержек торгового судоходства.
Una evaluación de la conveniencia de disponer de cartas náuticas para la seguridad de la navegación determinará, en cierta medida, el carácter, el volumen y el costo del comercio marítimo.

Гидрографические изыскания и составление морских карт играют важнейшую роль в выявлении угроз мореплаванию и предоставлении информации для разработки мер, необходимых для обеспечения и повышения безопасности мореплавания.
Los estudios hidrográficos y las cartas náuticas son fundamentales para constatar peligros en la navegación y dar información a fin de establecer las medidas necesarias para una navegación más segura.

Наличие современных морских карт усиливает безопасность судоходства, повышает экономичность морской торговли и способствует рекреационной и туристической деятельности.
La disponibilidad de cartas náuticas al día mejoraba la seguridad de la navegación, promovía un comercio marítimo económico y fomentaba las actividades de recreo y el turismo.

Это стало возможным благодаря обновленным морским картам в единообразном формате, на которых изображаются системы разделения движения.
Esto era posible gracias a las cartas náuticas actualizadas que preparaba en un formato uniforme, en las que se indicaban los dispositivos de separación del tráfico.

Чрезвычайно важно, чтобы финансовые учреждения предоставляли средства для перехода на использование электронных морских карт.
De igual forma, es trascendental que instituciones financieras suministren recursos para la transición a cartas náuticas electrónicas.

НАПИК занимается разработкой соответствующего пакета программного обеспечения" Фулл ютилити навигейшн демонстрейшн"( ФЮНД), предназначенного для ознакомления пользователей с цифровыми морскими картами.
El NIMA estaba elaborando un programa de computación adecuado, Full Utility Navigation Demonstration(FUND), para familiarizar a los usuarios con las cartas náuticas digitales.