МУЗЕЙНОМУ на Английском - Английский перевод

• museum

Примеры использования Музейному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Службы велись по музейному распорядку.
For services to museum administration.

Работа конференции велась одновременно по двум направлениям: музейному и биологическому.
The conference had two sections that worked simultaneously: a museum section and a biology one.

Он присоединился к музейному управлению ради связей.
He joined the museum board for networking.

Мне, как музейному работнику, приходится перерабатывать большое количество разнообразного материала для подготовки экскурсий.
As a museum curator I have to process large volumes of material for preparing new museum tours.

МИ испрашивает компенсацию за ущерб музейному комплексу, включая планетарий.
MoInf seeks compensation for damage to the Museum Complex, including a planetarium.

Благодаря музейному подходу к городам, городская среда все больше приобретает новую функцию- образовательную Coma& Santacana, 2010.
Thanks to the museum approach, the urban environment acquires a new function- educational Coma& Santacana, 2010.

На последней коллегии министерства культуры в Плесе, посвященной музейному делу, всех поразили музейщики, представившие" Музей автоматов.
At the latest Ministry of Culture board meeting in Plyos, devoted to the museum sphere, everyone was struck by the people representing the Muzei avtomatov.

Согласно музейному сценарию, в правой половине дома посетитель проходит путь Гоголя- писателя, в левой- Гоголя, читающего свои произведения.
According to the Museum scenario, the right half of the house introduces the visitor to Gogol the writer, and its left half- to Gogol the reciter.

Перед смертью Леонард передал свои личные документы и памятные вещи GLBT Historical Society, музейному, архивному и исследовательскому центру в Сан-Франциско.
Before his death, Matlovich donated his personal papers and memorabilia to the GLBT Historical Society, a museum, archives and research center in San Francisco.

Спецкурс по музейному дизайну- совместный проект Петербургского благотворительного фонда культуры и искусства« ПРО АРТЕ» и Факультета искусств СПбГУ.
The course on the museum design is a joint project of the PRO ARTE Foundation and the Department of Arts of the St Petersburg State University.

Руководитель клуба« Вдохновение» предложила в будущем оформлять презентацию театра« Батлейка» по- музейному, используя выставочные приемы с разумным использованием интерактива.
The head of the club" Vdokhnovenie" offered to decorate a presentation of the puppet theatre"Batleyka" in a museum manner using exhibition techniques with a reasonable use of interactivity.

Декабря Музей истории евреев в России представил экспертному и музейному сообществу альбом лучших экспонатов своей коллекции, собранной сотрудниками за 5 лет ее формирования.
On the 1st of December the Museum of the Jewish History in Russia presented to the community of experts and museum workers an album of the best items collected by its employees during 5 years of work.

Флоренский был хранителем монастырской ризницы и ученым секретарем« Комиссии по охране памятников искусства и старины Троице- Сергиевой лавры», подчинявшейся музейному отделу Наркомата просвещения.
Florensky was custodian of the monastic diaconicon and secretary-scholar to the Commission for Protection of Monuments of Art and Antiquity at the Troitse-Sergieva Lavra, subordinate to the museums department of the People's Commissariat for Enlightenment.

То есть, имеет место любопытная связка: благодаря картине флорентийца( и всему классическому музейному канону) мы опознаем Христа на фотографии и, соответственно, совершенно иными глазами смотрим на эту фотографию, оценивая ее как подлинный документ.
That is, there is a curious association: thanks to the painting by the Florentine(and the entire classical museum canon), we recognise Christ in the photograph and, therefore, look at the painting with entirely different eyes, assessing it as a genuine document.

Представитель музея, Камилли Тофик Камил оглы, участвовал в Национальных тренингах для тренеров- специалистов музейного дела из Азербайджанской Республики по музейному менеджменту с использованием серии публикаций ЮНЕСКО/ ИКОМ, проходивших с 20 по 22 апреля 2009 года в Баку.
Kamilli Tofig Kamil oglu, a representative of the museum, participated in national trainings for trainers-specialists of museum work from the Republic of Azerbaijan by museum management using UNESCO/ICOM's publications, held on April 20-22, 2009 in Baku.

Было отмечено 17 инцидентов, связанных с кражей на объектах культурного наследия или причинением им ущерба: шесть инцидентов в церквях, девять-- на кладбищах, один-- у памятника жертвам войны, два инцидента были связаны с несанкционированными раскопками на археологических объектах, а один инцидент был связан с земляными работами, причинившими ущерб музейному зданию.
Seventeen incidents of theft of or damage to cultural heritage sites were reported: six churches, nine cemeteries, one war memorial, two unauthorized digs at archaeological sites and one excavation that damaged a museum building.

Джесс, музейная работа оплачивается выше.
Jess, the museum job pays more.

Потому отношение музейных работников очень настороженное.
Because museum professionals have a very cautious attitude.

Эффективное управление музейными коллекциями зависит от точности регистрации и описаний.
The sound management of museum collections depends on accurate registration and descriptions.

Инновационные музейно- образовательные программы Мемориального музея космонавтики.
Innovative Museum Education Programs of the Cosmonautics Memorial Museum..

Они знакомы по музейным собраниям, каталогам аукционов, выставкам.
They are familiar to museum collections, directories, auctions, exhibitions.

Проведение музейно- педагогического занятия на базе экспозиций и выставок в музее.
Conducting a museum and pedagogical lesson on the basis of expositions and exhibitions in the museum..

Проведение музейно- педагогического занятия на базе выставок в Лидском замке.
Conducting a museum and teaching session on the basis of exhibitions in the Lida Castle.

Музейно- образовательная программа« Саракi праз вякi».
Museum and educational program"Saraki praz vyaki.

Послебеды», Красноярский музейный центр, Красноярск, Россия.
After War", Krasnoyarsk Museum Center, Russia.

Музейная политика включает, в частности.
Museum policy includes notably.

Брянский областной художественный музейно- выставочный центр г. Брянск, ул.
Bryansk Regional Art and Museum Exhibition Center Bryansk, Emlyutina St..

Музейный комплекс не ограничивается музеем.
Museum complex is not limited by the museum..

Эволюция коммуникации научного и музейного сообществ[ Электронный ресурс]/ Л.
The Evolution of Communication of Scientific and Museum Communities.

Виртуальная реальность в музейном пространстве и музей в виртуальном пространстве.
Virtual reality in the museum space and a museum in the virtual reality.