Примеры использования Мулатов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы обмылись в крови черномазых… а также мулатов.
Абби" хотели бы превратить весь мир в мир мулатов… полу- мулов, полу- лошадей.
The"abbie" wants to make the world a race of mulattos… half-mule, half-horse.Мы любим убивать тех, кто не слушается,особенно… черных, мулатов и желтых!
Петион и остальные лидеры мулатов впоследствии долгое время жили в изгнании во Франции.
Одним из первых своих указов он приостановил взимание налогов с индейцев и мулатов.
Из 27 министров, входящих в состав Совета министров, доля негров и мулатов составляет свыше 32.
Небольшое число так называемых рабовладельцев- мулатов, существовало в Южной Каролине и других южных штатах.
A small number of so-called mulatto slave owners existed in South Carolina and other Southern states.Известные и образованные, его родители часто подвергались притеснениям со стороны более властных мулатов.
Prominent and educated, his family often clashed with the relatively more powerful mulatto elite of south Haiti.Тут жили 40 тысяч белых( французов),50 тысяч мулатов(« свободных цветных») и почти полмиллиона негров.
The colony was inhabited by forty thousand whites(the French),fifty thousand mulattos("free people of color"), and almost half a million blacks.Цвета флага отсылают к цветам французского полотна, таким образом символизируют союз мулатов и чернокожих.
The colors Доля неграмотных среди белого населения составляет 10, 6 процента, среди мулатов-- 25, 2 процента и среди негров-- 28, 7 процента.
The illiteracy rate was 10.6 per cent Принятие инициативы о внесении в избирательное законодательство поправок, позволяющих доминиканцам идентифицировать себя в качестве" негров и мулатов.
Initiative to amend the electoral law to enable Dominicans to identify themselves as"negro, mulatto.По данным переписи населения 1981 года, среди населения насчитывалось 66,% белых,21, 9% мулатов, 12,% негров и, 1% азиатов.
The 1981 census data give the following figures for population distribution: 66.0 per cent white,21.9 per cent mixed race, 12.0 per cent black, and 0.1 per cent Asian.Может ли делегация представить более подробные сведения о применении этого положения в отношении чернокожих и мулатов.
She asked whether the delegation could provide more information on the subject of the application of that provision with regard to blacks and mulattos.Как представляется, этот декрет направлен в основном против наиболее бедных слоев населения, т. е. чернокожих и мулатов, которые проживают главным образом в восточных провинциях.
That decree appeared to affect primarily the poorest individuals- namely blacks and mulattos, who came primarily from the eastern provinces.Представители черной расы переживают такой серьезный кризис личности, что некоторые пятидесятники не хотят, чтобы на них указывали как на негров или мулатов 14/.
This has given rise to an identity crisis of such magnitude among Black people that certain members of the Pentecostal Church refuse to be described as Black or Mulatto.Трущобы» Азеведу- это история европейских,в основном португальских, иммигрантов, мулатов и освобожденных рабов, живущих и работающих в едином сообществе.
Azevedo's The Slum tells the stories of Portuguese andother European immigrants, mulattos, and former African slaves living and working together in a single community.Об этом свидетельствует, в частности, история президентской власти Доминиканской Республики: среди президентов было много лицс гаитянскими корнями и представителей негроидной расы и мулатов.
This is demonstrated by the history of the Dominican Presidency,which has been occupied by descendants of Haitians and black and mulatto citizens.В первом семестре 2006 года разбивка 90 538 стипендиатов по признаку расы была следующей:43 385 белых; 30 957 мулатов; 14 080 чернокожих; 1 942 стипендиата желтой расы; и 174 студента из числа коренного населения.
For the first 2006 semester, the breakdown of the 90,538 scholarship recipients by race was as follows: 43,385 whites;30,957 mulattoes; 14,080 blacks; 1,942 yellow; and 174 indigenous persons.Мы все вместе должны создать новые коалиции, которые позволят преодолеть старые разделявшие нас разногласия,-- коалиции разных верований и мировоззрений, Севера и Юга, Востока, Запада, чернокожих,белых и мулатов.
Together we must build new coalitions that bridge old divides-- coalitions of different faiths and creeds, of North and South, East, West, black,white and brown.Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС спрашивает, рассматривало ли государство- участник возможность проведения переписи населения, которая могла бы, в частности,определить долю чернокожих, мулатов и белых в общей численности населения.
Mr. LINDGREN ALVES asked whether the State party had considered the possibility of conducting a census which would,inter alia, identify the proportion of blacks, mulattos and whites in the population.Последняя перепись, проведенная в масштабах страны, перепись 2005 года, 10,5% населения Колумбии относят себя к группам коренного населения, мулатов, афроколумбийцев или лиц африканского происхождения, а 3, 4%- коренного населения.
According to the most recent national census, conducted in 2005, 10.5 per cent ofthe population resident in Colombia consider themselves as raizal, palenquero, black, mulatto, AfroColombian or of African descent and 3.4 per cent as indigenous.Несмотря на прилагаемые усилия, в стране попрежнему существует расовое неравенство, находящее свое выражение в социальной изоляции, в условиях которой в течение всей своей жизни проживают мужчины и женщины,определяемые Бразильским институтом географии и статистики в качестве темнокожих или мулатов.
Notwithstanding the efforts exerted, racial inequality still exists in the country, and finds one of its expressions in the social exclusion which the men andwomen, identified by IBGE as black or mulatto, undergo throughout their lives.Августа Гальвес двинулся по суше к Батон-Руж, во главе отряда из 520 регулярной пехоты, в том числе около двух третей свежих новобранцев, 60 ополченцев,80 свободных негров и мулатов и 10 американских добровольцев во главе с Оливером Поллоком.
On August 27, Gálvez set out by land toward Fort Bute, leading a force that consisted of 520 regulars, of whom about two-thirds were recent recruits, 60 militiamen,80 free blacks and mulattoes, and ten American volunteers headed by Oliver Pollock.В случае Кубы интенсивность процессов биологического и культурного взаимодействия с самого начала способствовала появлению значительной группы метисов, появившихся в результате расово- этнического слияния белого, чернокожего и смешанного населения,получившего название мулатов.
In Cuba's case, intense biological and cultural interaction early created a mixed-race stratum, the fruit of a huge variety of ethno-racial combinations, so that account has to be taken of Whites, Blacks and mixed-race people,the latter being known as mulattos.В чуть более половины этих групп наблюдалось повышение показателей занятости, и ситуация больше всего улучшилась у бангладешцев,в то время как эти показатели уменьшились у мулатов, афрокарибцев, чернокожих африканцев и других групп чернокожего населения.
Just over half of С исчезновением коренных жителей, ставших жертвами геноцида, практикуемого испанскими колонизаторами, и ассимиляции оставшихся в живых представителей этой народности с основнымсоставом формирующейся группы метисов, их основное ядро начало приобретать черты мулатов.
Following the extinction of the indigenous peoples(as a result of the genocide practised by the Spanish colonists and the biological assimilation of the few remaining Indians in theprincipal racially mixed strains), the main core of racially mixed Cubans were identified as mulattos.Минимальная доля этих мест должна отводиться лицам, которые объявляют себя представителями чернокожего и коренного населения, в соответствии с долей чернокожего населения,потомков выходцев из Африки( мулатов) и коренных народностей в населении штата, где расположено соответствующее учебное заведение.
A minimum share of these vacancies are to be filled by self-declared Blacks and Indigenous students,consistent with the percentage of Blacks, African-descendants(mulattos), and Indigenous peoples in the population of the state where the concerned institution is located.Согласно статистическим данным, приведенным в таблице 6, доля лиц, получивших высшее образование, выше среди всех меньшинств, чем среди чернокожего населения. 38, 8% белых респондентов посещали университет или другое высшее учебное заведение; это же относится к 36, 9% арабов, 22, 4% индийцев, 34,8% китайцев и 26, 9% мулатов.
According to Согласно приведенным правительством данным обследований, 90 процентов бразильцев, живущих за чертой бедности, составляют негры илимулаты и 60 процентов мулатов и негров заняты в неформальном секторе, тогда как для белого населения этот показатель составляет 48 процентов.
According to a survey cited by 
