Примеры использования Mulatos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos saben que los mulatos no saben beber.
El párrafo 23 se refiere a lasdiferencias en el nivel de escolarización de los niños blancos, mulatos y negros.
El Árabe de la Altísima Corte Los Hijosdel Festival Historia de Abjasia Negros y mulatos en Rusia Beta Israel Según Zinaída Ríjter(1930) se pronuncia"Adziubisa".
Араб Высочайшего двораДети фестиваля История Абхазии Негры и мулаты в России Эфиопские евреи По версии Зинаиды Рихтер( 1930) название читается как« Адзюбиса».Una de sus primeras decisiones fue ratificar el decreto por el cual se suspendía el pago detributos por parte de los pueblos indígenas de México y los mulatos.
La tasa de analfabetismo alcanzaba el 10,6% entre los blancos, el 25,2% entre los mulatos y el 28,7% entre la población de raza negra.
Доля неграмотных среди белого населения составляет 10, 6 процента, среди мулатов-- 25, 2 процента и среди негров-- 28, 7 процента.De las relaciones entre hombres blancos y mujeres esclavas surgieron los niños de raza mixta,en el Caribe llamados mulatos.
Вследствие половых связей между белыми мужчинами и рабынями рождались дети смешанной расы,которых на Карибах называли мулатами.Parece ser que este decreto afecta principalmente a las personas más pobres,es decir los negros y los mulatos que proceden sobre todo de las provincias orientales.
Как представляется, этот декрет направлен в основном против наиболее бедных слоев населения,т. е. чернокожих и мулатов, которые проживают главным образом в восточных провинциях.De esas personas, el 59% viven en la Región Nordeste, el 51% son menores de 19 años yel 71% son afrodescendientes(negros y mulatos).
Из них 59% проживают в Северо-восточном регионе, 51% принадлежат к возрастной группе до 19 лет, а 71%имеют африканские корни( чернокожие и мулаты).Y sí,quizás le dije que quería tener preciosos niños mulatos y rubios naturales con él, pero eso no significa que esté lista para que las cosas se pongan super serias.
И да, может, я и сказала ему,что хочу завести с ним красивых детей метисов со светлыми волосами, но это не значит, что я готова к тому, чтобы все стало по-настоящему серьезно.En cuanto al grupo étnico al que pertenecen,más de 270.000 se definen como negros o mulatos y más de 160.000 como blancos.
Что касается этнического состава заключенных,то 270 000 считают себя черными или мулатами, а более 160 000- белыми.El riesgo de muerte portuberculosis fue 1,4 veces superior para los mulatos en comparación con los blancos y 3,3 veces superior para los negros también en comparación con los blancos.
Риск умереть от туберкулеза у мулатов по сравнению с белыми был в 1, 4 раза выше, тогда как Al igual que las víctimas de la violencia, la mayoría de los agresores, según la información proporcionada por los denunciantes,se identificaron como mulatos, concretamente el 43,4% en 2010 y el 42,7% en 2011.
Как и среди жертв насилия, большинство нападавших, судя по информации, поступившей от звонивших,причисляли себя к мулатам, а именно 43, 4% в 2010 году и 42, 7% в 2011 году;En términos generales, el hecho de que haya más matrimonios entre mulatos y negros que entre blancos y negros se debe probablemente a que las personas tienden a casarse con personas pertenecientes a su propia clase social o a una clase afín.
Большее число браков между цветными и черными, чем между белыми и черными, возможно, объясняется тем обстоятельством, что в целом люди стремятся заключать браки с представителями своего собственного общественного класса или близких к нему.Según datos del Censo de 2001 en elEcuador existen 604.009 personas entre negros y mulatos, es decir el 5% de la población total.
По данным переписи населения 2001 года, 604009 человек в Эквадоре( то есть 5 процентов от общей численности населения)- чернокожие и мулаты.Los porcentajes de alumnos mulatos africanos que alcanzaron el nivel previsto en 2009 en la Etapa Básica 2 fueron el 81,6% en inglés, el 76,7% en matemáticas, el 88,3% en ciencias, y el 71,4% en inglés y matemáticas combinadamente.
На ключевом этапе 2 процентная доля учащихся- мулатов и чернокожих учащихся африканского происхождения, достигших предусмотренного уровня на ключевом этапе 2 в 2009 году, составила 81, 6% по английскому языку, 76, 7% по математике, 88, 3% по науке и 71, 4% по английскому языку и математике вместе взятыми.En el primer semestre de 2006, el desglose de los 90.538 receptores de becas por razas fue el siguiente: 43.385 blancos;30.957 mulatos; 14.080 negros; 1.942 amarillos; y 174 indígenas.
В первом семестре 2006 года разбивка 90 538 стипендиатов по признаку расы была следующей: 43 385 белых;30 957 мулатов; 14 080 чернокожих; 1 942 стипендиата желтой расы; и 174 студента из числа коренного населения.Colaborar con determinadas autoridades locales yescuelas que tienen un elevado porcentaje de alumnos negros y mulatos del Caribe y ayudarlas a desempeñar una función decisiva en la puesta en marcha de intervenciones adecuadas; y.
Работу с отдельными органами местнойвласти и школами с высокой долей афрокарибских учащихся и карибских мулатов и оказание им помощи в выполнении ключевой роли, связанной с разработкой необходимых мер; и.Se evidencia una disparidad en la capacidad de obtener ingresos, dado que los blancos ganan un 131% del sueldo promedio,mientras que los negros obtienen un 93% y los mulatos y otras razas un 88%.
Очевидна разница в доходах, поскольку El período de subyugación política duró 22 años y otra vez, ya en contexto de absoluta igualdad,blancos(estos muy pocos), mulatos y negros, se revelaron contra la dominación haitiana. El 27 de febrero de 1844 nació la República Dominicana.
Политическое господство гаитян продолжалось 22 года. И вновь, выступив вместе как равноправные союзники, белые(которых было очень мало), мулаты и чернокожие подняли восстание против господства гаитян. 27 февраля 1844 года возникла Доминиканская Республика.El Sr. LINDGREN ALVES pregunta si el Estado parte ha estudiado la posibilidad de realizar un censo en el que, entre otras cosas,se identifique la proporción de negros, mulatos y blancos en la población.
Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС спрашивает, рассматривало ли государство- участник возможность проведения переписи населения, которая могла бы, в частности,определить долю чернокожих, мулатов и белых в общей численности населения.Se habla en Pretoria que Botha está estudiando la posibilidad de formar un nuevo grupo para afiliarse al Parlamento donde losrepresentantes negros podrán unirse a los delegados mulatos e indios…¿Podemos saber cuál es su opinión sobre esta propuesta?
В Претории говорят, что Бота собирается… сформировать новый орган, объединенный с парламентом,в который будут избираться черные, цветные и индийские делегаты, и это станет прелюдией к разделу власти?Sobre la base de esos materiales, los asesores trabajarán con las autoridades locales y un miembro del equipo directivo de las escuelas donde los datos sugieran que hayexclusiones desproporcionadas de alumnos de raza negra y mulatos del Caribe.
На основе этих материалов советники будут работать с местными властями и представителем административного руководства школ, в которых, согласно имеющимся данным,происходят диспропорциональные исключения афрокарибских учащихся и мулатов с Карибских островов.Un porcentaje mínimo de estas plazas deberán ocuparlo estudiantes que se identifiquen como negros o indígenas, conforme al porcentaje de personas negras,de ascendencia africana(mulatos) e indígenas de la población del estado en que estén ubicados dichos centros.
Минимальная доля этих мест должна отводиться лицам, которые объявляют себя представителями чернокожего и коренного населения, в соответствии с долей чернокожего населения,потомков выходцев из Африки( мулатов) и коренных народностей в населении штата, где расположено соответствующее учебное заведение.Con la extinción de los pueblos aborígenes-- producto al genocidio de los colonizadores españoles y la asimilación biológica de sus remanentes dentro de las corrientes fundamentales del mestizaje--, el núcleo fundamental de dichosmestizos se fue identificando como mulatos.
С исчезновением коренных жителей, ставших жертвами геноцида, практикуемого испанскими колонизаторами, и ассимиляции оставшихся в живых представителей этой народности с основным составом формирующейся группы метисов,их основное ядро начало приобретать черты мулатов.La nacionalización de los sistemas de salud y educación, y el establecimiento de su carácter gratuito con acceso universal beneficiaron a sectores de población que,como los negros y mulatos, estaban marginados en el pasado y hasta entonces tenían un acceso limitado a tales servicios.
Национализация систем здравоохранения и образования, а также введение бесплатного всеобщего образования и медицинского обслуживания улучшили положение таких групп населения,как чернокожие и мулаты, которые подвергались в прошлом дискриминации и имели лишь ограниченный доступ к этим услугам.Pese a los esfuerzos llevados a cabo, la desigualdad racial persiste en el país y encuentra una de sus manifestaciones en la exclusión social que los hombres y mujeres calificados por el IBGE,como negros o mulatos, padecen durante toda su vida.
Несмотря на прилагаемые усилия, в стране попрежнему существует расовое неравенство, находящее свое выражение в социальной изоляции, в условиях которой в течение всей своей жизни проживают мужчины и женщины,определяемые Бразильским институтом географии и статистики в качестве темнокожих или мулатов.Al concluir el examen del informe anterior, el Comité llegó a la conclusión de que había problemas,por lo que pidió datos sobre la proporción de negros, mulatos y blancos en la población haitiana.
По итогам рассмотрения предыдущего доклада Комитет действительно сделал заключение, что проблемы имеют место,и поэтому он запросил информацию о пропорциональном соотношении черных, мулатов и белых среди населения Гаити.La Sra. Melo dice que el censo de la población de 2001 incluía una pregunta relativa a la pertenencia étnica yestablecía una distinción entre negros, mulatos, indígenas, mestizos, blancos y otros habitantes.
Г-жа Мело отмечает, что в ходе переписи населения в 2001 году задавался вопрос об этнической принадлежности, и, соответственно,проводилось различие между темнокожими, мулатами, коренными жителями, метисами, белыми и другими.Ahora los datos se reúnen por autoidentificación de las personas encuestadas, y el método de clasificación de las personas de color se ha modificado,reagrupando a los negros, los mulatos y los mestizos en una sola categoría, la de los" negros".
Отныне сбор данных проводится по методу самоидентификации опрашиваемых лиц, а метод классификации цветного населения был изменен таким образом, что чернокожие, цветные и метисы объединяются в единую категорию" чернокожие".La nacionalización de los sistemas de salud y educación y el establecimiento de su carácter gratuito con acceso universal,beneficiaron particularmente a sectores secularmente discriminados como los negros y mulatos que anteriormente tenían un acceso limitado a tales servicios.
Национализация систем здравоохранения и образования и введение бесплатного всеобщего образования оказали особо благоприятное влияние на слои общества, подвергавшиесянаибольшей дискриминации, такие, как чернокожие и мулаты, которые ранее имели крайне ограниченный доступ к таким видам услуг.
Synonyms are shown for the word 
