МУЛАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• mulatos
• mulata

Примеры использования Мулаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Известный факт, мулаты пить не умеют.
Todos saben que los mulatos no saben beber.

Нет, таким людям нельзя доверять… эти азиаты и мулаты!
Losmataronaély aUrsula. No, nopuedesconfiar engenteasí.¡Esosorientales, esosmulatos!

В самом деле, страной во все времена управляла олигархия, которую составляли то мулаты, то чернокожие, а земли служили ей источником ренты.
En efecto, la oligarquía, tanto mulata como negra, ha dirigido siempre el país, ya que las tierras constituían una fuente de ingresos.

По данным переписи населения 2001 года, 604 009 человек в Эквадоре( то есть 5 процентов от общей численности населения)- чернокожие и мулаты.
Según datos del Censo de 2001 en el Ecuador existen 604.009 personas entre negros y mulatos, es decir el 5% de la población total.

Араб Высочайшего двора Дети фестиваля История Абхазии Негры и мулаты в России Эфиопские евреи По версии Зинаиды Рихтер( 1930) название читается как« Адзюбиса».
El Árabe de la Altísima Corte Los Hijos del Festival Historia de Abjasia Negros y mulatos en Rusia Beta Israel Según Zinaída Ríjter(1930) se pronuncia"Adziubisa".

Из них 59% проживают в Северо-восточном регионе, 51% принадлежат к возрастной группе до 19 лет, а 71% имеют африканские корни( чернокожие и мулаты).
De esas personas, el 59% viven en la Región Nordeste, el 51% son menores de 19 años y el 71% son afrodescendientes(negros y mulatos).

Другими словами, доминиканцы, будь то белые, чернокожие или мулаты, не воспринимают своих соотечественников( независимо от цвета кожи) как людей, принадлежащих к другой культуре или иному этносу.
Es decir, un blanco, un negro o un mulato dominicanos no perciben a sus compatriotas, independientemente de su color, como alguien que pertenece a una cultura o etnia diferente.

Согласно результатам исследований, проведенных Колумбийским институтом антропологии, 58% населения Колумбии составляют метисы, 20%- белые, 14%- мулаты, 4%- чернокожее население, 1, 7%- коренные народы и 2, 3%- представители других рас.
De acuerdo con investigaciones realizadas por el Instituto Colombiano de Antropología, el 58% de la población colombiana es mestiza, el 20% blanca, el 14% mulata, el 4% negra, el 1,7% indígena y el 2,3% de otras razas.

В стране, где население составляют негры и мулаты, социальная проблема заключается в неравенстве между богатыми, независимо от цвета их кожи, эксплуатирующими труд обездоленных людей, и бедными, которые также могут относиться к любой расе.
En un país en que la población es negra y mulata la cuestión social radica en la desigualdad entre los ricos, sea cual sea su color, que explotan el trabajo de los desposeídos, que también pueden ser de cualquier raza.

Политическое господство гаитян продолжалось 22 года. И вновь, выступив вместе как равноправные союзники, белые( которых было очень мало), мулаты и чернокожие подняли восстание против господства гаитян. 27 февраля 1844 года возникла Доминиканская Республика.
El período de subyugación política duró 22 años y otra vez, ya en contexto de absoluta igualdad, blancos(estos muy pocos), mulatos y negros, se revelaron contra la dominación haitiana. El 27 de febrero de 1844 nació la República Dominicana.

Национализация систем здравоохранения и образования и введение бесплатного всеобщего образования оказали особо благоприятное влияние на слои общества, подвергавшиеся наибольшей дискриминации, такие, как чернокожие и мулаты, которые ранее имели крайне ограниченный доступ к таким видам услуг.
La nacionalización de los sistemas de salud y educación y el establecimiento de su carácter gratuito con acceso universal, beneficiaron particularmente a sectores secularmente discriminados como los negros y mulatos que anteriormente tenían un acceso limitado a tales servicios.

Согласно приведенным правительством данным обследований, 90 процентов бразильцев, живущих за чертой бедности, составляют негры или мулаты и 60 процентов мулатов и негров заняты в неформальном секторе, тогда как для белого населения этот показатель составляет 48 процентов.
Según una encuesta citada por el Gobierno, el 90% de los brasileños que vivían por debajo del umbral de pobreza eran negros o mulatos y el 60% de la población mulata y negra trabajaba en sectores no regulados, mientras que ese índice era del 48% en el caso de la población blanca.

Национализация систем здравоохранения и образования, а также введение бесплатного всеобщего образования и медицинского обслуживания улучшили положение таких групп населения, как чернокожие и мулаты, которые подвергались в прошлом дискриминации и имели лишь ограниченный доступ к этим услугам.
La nacionalización de los sistemas de salud y educación, y el establecimiento de su carácter gratuito con acceso universal beneficiaron a sectores de población que, como los negros y mulatos, estaban marginados en el pasado y hasta entonces tenían un acceso limitado a tales servicios.

В Гаити имеется три основных этнических группы: чернокожие, к которым относится 95% населения, мулаты, проживающие в основном в сельских районах западной и южной частей страны и составляющие 4, 7% населения, и, 3% белых, которые являются преимущественно городскими жителями.
En Haití, hay tres grupos étnicos principales: los negros, que representan el 95% de la población, los mulatos, que viven sobre todo en las zonas occidental y meridional y representan el 4,7% de la población, y los blancos, que viven sobre todo en las zonas urbanas y constituyen el 0,3% de la población.

Национализация систем здравоохранения и образования и введение бесплатного всеобщего обучения оказали особо благоприятное влияние на слои общества, подвергавшиеся наибольшей дискриминации, такие как чернокожие и мулаты, малоимущие люди, включая белое население, которые ранее имели ограниченный доступ к таким видам услуг.
La nacionalización de los sistemas de salud y educación y el establecimiento de su carácter gratuito con acceso universal beneficiaron particularmente a sectores secularmente discriminados como las personas negras y mestizas, personas de bajos ingresos, incluyendo a blancos, que anteriormente tenían un acceso muy limitado a tales servicios.

Согласно представленным Министерством экономики данным, на представителей чернокожего населения( чернокожие и мулаты), составляющих 46, 9 процента населения страны, приходится только 24, 1 процента поступающих в высшие учебные заведения(" Cor e Raça da Educação Superior Brasileira", Brasil, INEP, 2005).
Las cifras del Ministerio de Economía indican que los negros(negros y mulatos), que representan el 46,9% de la población del país, tan sólo ocupan un 24,1% de las plazas de los centros de educación superior(" Cor e Raça da Educação Superior Brasileira." Brasil, INEP, 2005).

В 2010 году доходы ниже уровня бедности получали 51, 8% лиц, родными языками которых являются языки кечуа, аймара или амасоника, и 25, 8% лиц, говорящих на испанском языке; главами 35, 9% домашних хозяйств этой категории были мужчины и женщины из народов кечуа, аймара и амасонико, 30, 2%- лица негритянского происхождения, мулаты или самбо, 18, 8%- лица белого населения и 18, 7%- метисы.
En 2010, la pobreza afectó a el 51,8% de personas con lengua materna quechua, aymara o amazónica, y a el 25,8% de personas de habla castellana, esto es, a el 35,9% de hogares con jefe/ a de familia de origen quechua, aymara, amazónico, a el 30,2% de origen negro, mulato o zambo, a el 18,8% de origen blanco, y a el 18,7% de hogares de origen mestizo.

Мулату Астатке.
Minaj Pon Cho.

Меня называют мулатом или как там.
Ellos me llaman mestizo o lo que sea.

Мы умывались кровью черномазых, и мулатов тоже.
Nos lavamos con sangre de negro Yde los mestizos, también.

Заместитель министр экономического развития и сотрудничества Эфиопии Его Превосходительство д-р Мулату Тешоме;
El Excmo. Dr. Mulatu Teshome, Viceministro de Desarrollo Económico y Cooperación de Etiopía;

Доля неграмотных среди белого населения составляет 10, 6 процента, среди мулатов-- 25, 2 процента и среди негров-- 28, 7 процента.
La tasa de analfabetismo alcanzaba el 10,6% entre los blancos, el 25,2% entre los mulatos y el 28,7% entre la población de raza negra.

В настоящее время он содержится под стражей в пенитенциарном центре в Граве, Гаара Мулата, провинция Харар( Харарге), приблизительно в 100 км от Дире- Давы.
Actualmente se encuentra detenido en un centro penitenciario de Grawa, Gaara Mulata, provincia de Harar(Hararge), a unos 100 kilómetros de Dire-Dawa.

Что касается этнического состава заключенных, то 270 000 считают себя черными или мулатами, а более 160 000- белыми.
En cuanto al grupo étnico al que pertenecen, más de 270.000 se definen como negros o mulatos y más de 160.000 como blancos.

Дискриминация, которая может проявляться в отношениях между чернокожими, мулатами и белыми, а также между сельским и городским населением;
Las posibles discriminaciones entre las poblaciones negra, mulata y blanca, así como entre las poblaciones rural y urbana;

Одним из первых своих указов он приостановил взимание налогов с индейцев и мулатов.
Una de sus primeras decisiones fue ratificar el decreto por el cual se suspendía el pago de tributos por parte de los pueblos indígenas de México y los mulatos.

Об этом свидетельствует, в частности, история президентской власти Доминиканской Республики: среди президентов было много лиц с гаитянскими корнями и представителей негроидной расы и мулатов.
Así lo demuestra la historia presidencial dominicana, colmada por descendientes de haitianos y personas de la raza negra o mulata.

Вследствие половых связей между белыми мужчинами и рабынями рождались дети смешанной расы, которых на Карибах называли мулатами.
De las relaciones entre hombres blancos y mujeres esclavas surgieron los niños de raza mixta, en el Caribe llamados mulatos.

Как представляется, этот декрет направлен в основном против наиболее бедных слоев населения, т. е. чернокожих и мулатов, которые проживают главным образом в восточных провинциях.
Parece ser que este decreto afecta principalmente a las personas más pobres, es decir los negros y los mulatos que proceden sobre todo de las provincias orientales.

По мнению большинства доминиканцев, своим присущим мулатам оттенком цвета кожи они отличаются от более темнокожих доминиканцев и гаитян.
La percepción dominante entre la mayoría de los dominicanos era que sus tonalidades de piel mestiza los distinguían de los dominicanos y haitianos de piel más oscura.