МУЛАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• mulatos
• mulata

Примеры использования Мулатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы умывались кровью черномазых, и мулатов тоже.
Nos lavamos con sangre de negro Yde los mestizos, también.

Одним из первых своих указов он приостановил взимание налогов с индейцев и мулатов.
Una de sus primeras decisiones fue ratificar el decreto por el cual se suspendía el pago de tributos por parte de los pueblos indígenas de México y los mulatos.

Доля неграмотных среди белого населения составляет 10, 6 процента, среди мулатов-- 25, 2 процента и среди негров-- 28, 7 процента.
La tasa de analfabetismo alcanzaba el 10,6% entre los blancos, el 25,2% entre los mulatos y el 28,7% entre la población de raza negra.

Мы любим убивать тех, кто не слушается, особенно… черных, мулатов и желтых!
Nos encanta matar a la gente que no escucha, especialmente… a negros, chicanos y amarillos!

Об этом свидетельствует, в частности, история президентской власти Доминиканской Республики: среди президентов было много лиц с гаитянскими корнями и представителей негроидной расы и мулатов.
Así lo demuestra la historia presidencial dominicana, colmada por descendientes de haitianos y personas de la raza negra o mulata.

Как представляется, этот декрет направлен в основном против наиболее бедных слоев населения, т. е. чернокожих и мулатов, которые проживают главным образом в восточных провинциях.
Parece ser que este decreto afecta principalmente a las personas más pobres, es decir los negros y los mulatos que proceden sobre todo de las provincias orientales.

По итогам рассмотрения предыдущего доклада Комитет действительно сделал заключение, что проблемы имеют место, и поэтому он запросил информацию о пропорциональном соотношении черных, мулатов и белых среди населения Гаити.
Al concluir el examen del informe anterior, el Comité llegó a la conclusión de que había problemas, por lo que pidió datos sobre la proporción de negros, mulatos y blancos en la población haitiana.

В первом семестре 2006 года разбивка 90 538 стипендиатов по признаку расы была следующей: 43 385 белых; 30 957 мулатов; 14 080 чернокожих; 1 942 стипендиата желтой расы; и 174 студента из числа коренного населения.
En el primer semestre de 2006, el desglose de los 90.538 receptores de becas por razas fue el siguiente: 43.385 blancos; 30.957 mulatos; 14.080 negros; 1.942 amarillos; y 174 indígenas.

По данным переписи населения 1981 года, среди населения насчитывалось 66,% белых, 21, 9% мулатов, 12,% негров и, 1% азиатов.
De acuerdo con los datos del censo de 1981 la distribución de la población arroja un 66,0% de blancos, un 21,9% de mestizos, un 12,0% de negros y un 0,1% de asiáticos.

Работу с отдельными органами местной власти и школами с высокой долей афрокарибских учащихся и карибских мулатов и оказание им помощи в выполнении ключевой роли, связанной с разработкой необходимых мер; и.
Colaborar con determinadas autoridades locales y escuelas que tienen un elevado porcentaje de alumnos negros y mulatos del Caribe y ayudarlas a desempeñar una función decisiva en la puesta en marcha de intervenciones adecuadas; y.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС спрашивает, рассматривало ли государство- участник возможность проведения переписи населения, которая могла бы, в частности, определить долю чернокожих, мулатов и белых в общей численности населения.
El Sr. LINDGREN ALVES pregunta si el Estado parte ha estudiado la posibilidad de realizar un censo en el que, entre otras cosas, se identifique la proporción de negros, mulatos y blancos en la población.

Последняя перепись, проведенная в масштабах страны, перепись 2005 года, 10, 5% населения Колумбии относят себя к группам коренного населения, мулатов, афроколумбийцев или лиц африканского происхождения, а 3, 4%- коренного населения.
En el más reciente censo efectuado a nivel nacional, del año 2005, el 10,5% de la población residente en Colombia se autorreconoció como raizal, palenquero, negro, mulato, afrocolombiano o afrodescendiente y el 3,4% como indígena.

На основе этих материалов советники будут работать с местными властями и представителем административного руководства школ, в которых, согласно имеющимся данным, происходят диспропорциональные исключения афрокарибских учащихся и мулатов с Карибских островов.
Sobre la base de esos materiales, los asesores trabajarán con las autoridades locales y un miembro del equipo directivo de las escuelas donde los datos sugieran que hay exclusiones desproporcionadas de alumnos de raza negra y mulatos del Caribe.

На ключевом этапе 2 процентная доля учащихся- мулатов и чернокожих учащихся африканского происхождения, достигших предусмотренного уровня на ключевом этапе 2 в 2009 году, составила 81, 6% по английскому языку, 76, 7% по математике, 88, 3% по науке и 71, 4% по английскому языку и математике вместе взятыми.
Los porcentajes de alumnos mulatos africanos que alcanzaron el nivel previsto en 2009 en la Etapa Básica 2 fueron el 81,6% en inglés, el 76,7% en matemáticas, el 88,3% en ciencias, y el 71,4% en inglés y matemáticas combinadamente.

Г-н ПЕТЕР выражает сомнение в необходимости свидетельств о рождении и документов разных цветов и необходимости продолжения идентификации отдельных лиц в качестве мулатов, чернокожих или белых и предоставления им разных прав в таких областях, как образование и трудоустройство.
El Sr. PETER expresa dudas acerca de la necesidad de certificados de nacimiento y documentos de distintos colores o de que se siga identificando a las personas como mulata, negra o blanca y se concedan derechos diferentes en ámbitos como la educación o el empleo.

С исчезновением коренных жителей, ставших жертвами геноцида, практикуемого испанскими колонизаторами, и ассимиляции оставшихся в живых представителей этой народности с основным составом формирующейся группы метисов, их основное ядро начало приобретать черты мулатов.
Con la extinción de los pueblos aborígenes-- producto al genocidio de los colonizadores españoles y la asimilación biológica de sus remanentes dentro de las corrientes fundamentales del mestizaje--, el núcleo fundamental de dichos mestizos se fue identificando como mulatos.

Минимальная доля этих мест должна отводиться лицам, которые объявляют себя представителями чернокожего и коренного населения, в соответствии с долей чернокожего населения, потомков выходцев из Африки( мулатов) и коренных народностей в населении штата, где расположено соответствующее учебное заведение.
Un porcentaje mínimo de estas plazas deberán ocuparlo estudiantes que se identifiquen como negros o indígenas, conforme al porcentaje de personas negras, de ascendencia africana(mulatos) e indígenas de la población del estado en que estén ubicados dichos centros.

Несмотря на прилагаемые усилия, в стране попрежнему существует расовое неравенство, находящее свое выражение в социальной изоляции, в условиях которой в течение всей своей жизни проживают мужчины и женщины, определяемые Бразильским институтом географии и статистики в качестве темнокожих или мулатов.
Pese a los esfuerzos llevados a cabo, la desigualdad racial persiste en el país y encuentra una de sus manifestaciones en la exclusión social que los hombres y mujeres calificados por el IBGE, como negros o mulatos, padecen durante toda su vida.

Согласно приведенным правительством данным обследований, 90 процентов бразильцев, живущих за чертой бедности, составляют негры или мулаты и 60 процентов мулатов и негров заняты в неформальном секторе, тогда как для белого населения этот показатель составляет 48 процентов.
Según una encuesta citada por el Gobierno, el 90% de los brasileños que vivían por debajo del umbral de pobreza eran negros o mulatos y el 60% de la población mulata y negra trabajaba en sectores no regulados, mientras que ese índice era del 48% en el caso de la población blanca.

Что касается практических результатов этой политики выдвижения на руководящие посты представителей чернокожего населения, женщин и молодежи, то среди 601 депутата Национальной ассамблеи народной власти, избранной в начале 1998 года 98% электората, доля негров и мулатов составляет свыше 28%, а женщин- почти 26%.
En cuanto a los resultados prácticos de la política de promoción de los negros, las mujeres y los jóvenes, en la Asamblea Nacional del Poder Popular, que fuera elegida a principios de 1998 por el 98% de los electores, más de un 28% de los 601 diputados son negros o mestizos, y casi un 26% son mujeres.

Большая часть детей, нанимаемых в качестве домашней прислуги, относится к чернокожему населению, хотя среди них и есть некоторая часть мулатов; при этом большинство таких детей происходят из очень бедных деревенских семей, зачастую направляющих их к своим более зажиточным родственникам, которые вместо обеспечения за ними ухода используют их в качестве работников по дому.
La mayor parte de los niños empleados en el servicio doméstico son negros, aunque algunos son mulatos; en su mayoría, provienen de familias muy pobres de las zonas rurales y frecuentemente han sido enviados a casa de parientes más prósperos que, en vez de protegerlos, los utilizan como personal doméstico.

Комитет экспертов отметил обнародованное в июле 2001 года министерством труда и занятости решение о выделении 20 процентов бюджетных средств Фонда помощи трудящимся( ФПТ), который в 2000 году составлял 8, 7 млрд. крузейро, на профессиональное обучение негров и мулатов, причем предпочтение будет отдаваться женщинам.
La Comisión de Expertos se refirió al anuncio del Ministerio de Trabajo y Empleo de julio de 2001, según el cual el 20% del presupuesto del Fondo de Asistencia a los Trabajadores(FAT), que ascendió a 8.700 millones de reales en 2000, se invertiría en formación profesional para la población negra y mulata, dando preferencia a las mujeres.

Согласно статье 27 Конституции запрещается применение любых форм насилия или принуждения, для того чтобы заставить кого-либо давать показания; не имеют юридической силы любые показания, полученные с нарушением данного предписания, а виновные лица подвергаются наказанию, которое установлено законом. Может ли делегация представить более подробные сведения о применении этого положения в отношении чернокожих и мулатов.
En virtud del artículo 59 de la Constitución, está prohibido el ejercicio de la violencia y la coacción en cualquiera de sus formas para hacer declarar a una persona; toda información que se obtenga violando este precepto es nula, y los responsables de tales violaciones son penados por la ley.¿Puede la delegación proporcionar más datos sobre la aplicación de esta disposición por lo que respecta a los negros y a los mulatos?

Таким образом, важно, чтобы в своем следующем докладе гаитянское правительство предоставило Комитету точные данные об основных социально-экономических показателях, а также о демографическом распределении различных групп населения, а именно черных, белых и мулатов, учитывая неравенство и предрассудки, которые упомянуты в пункте 21 доклада.
Por ello es importante que, en el próximo informe, el Gobierno de Haití proporcione al Comité datos precisos sobre los principales indicadores socioeconómicos y la distribución demográfica de los distintos grupos étnicos, a saber, negros, blancos y mulatos, teniendo presentes las desigualdades y los prejuicios que se mencionan en el párrafo 21 del informe.

Согласно статистическим данным, приведенным в таблице 6, доля лиц, получивших высшее образование, выше среди всех меньшинств, чем среди чернокожего населения. 38, 8% белых респондентов посещали университет или другое высшее учебное заведение; это же относится к 36, 9% арабов, 22, 4% индийцев, 34, 8% китайцев и 26, 9% мулатов.
Según los datos estadísticos que figuran en el cuadro 6, el porcentaje de personas que han cursado estudios terciarios es mayor en todos los grupos minoritarios que entre la población negra. El 38,8% de los blancos empadronados ha asistido a la universidad o a otra institución de educación terciaria, como lo ha hecho el 36,9% de los árabes, el 22,4% de las personas originarias de las Indias Orientales, el 34,8% de los chinos y el 26,9% de la población mixta.

Известный факт, мулаты пить не умеют.
Todos saben que los mulatos no saben beber.

Мулату Астатке.
Minaj Pon Cho.

Меня называют мулатом или как там.
Ellos me llaman mestizo o lo que sea.

Заместитель министр экономического развития и сотрудничества Эфиопии Его Превосходительство д-р Мулату Тешоме;
El Excmo. Dr. Mulatu Teshome, Viceministro de Desarrollo Económico y Cooperación de Etiopía;

Нет, таким людям нельзя доверять… эти азиаты и мулаты!
Losmataronaély aUrsula. No, nopuedesconfiar engenteasí.¡Esosorientales, esosmulatos!