МУСУЛЬМАНСКИЕ МЕНЬШИНСТВА на Английском - Английский перевод

• muslim minorities

Примеры использования Мусульманские меньшинства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мусульманские меньшинства под угрозой дискриминации, опрессии и расизма;
Muslim minorities facing discrimination, oppression, or racism;

Кроме того, ему надлежит принять меры для предотвращения и пресечения всех нападений на христианские и мусульманские меньшинства, в том числе на их места отправления культа и их предпринимательские структуры.
Furthermore, it should take measures to prevent and stop all attacks against Christian and Muslim minorities, including on their places of worship and businesses.

Особенно страдают мусульманские меньшинства, евангельские христиане- протестанты, Свидетели Иеговы, кришнаиты, бахаисты и другие.
Muslim minorities, Evangelical Protestant Christians, Jehovah's Witnesses, Hare Krishna, Baha' and others were particularly affected.

Существует ряд, античеловеческих движений крайне правого крыла в Северной Африке, Ближнем Востоке, и в других странах, в которых официальная религия Ислам или есть Мусульманские меньшинства.
There are a series of extremely Right-wing, anti-human and violent movements in North Africa, the Middle East and today, in all countries in which the so-called official religion is Islam or which have significant Muslim minorities.

В прошлых докладах Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе излагались факты, свидетельствующие о продолжающихся нападках на меньшинства в этом регионе, особенно мусульманские меньшинства, и повсеместном распространении расовых стереотипов.
Past reports of the Organization for Security and Cooperation in Europe had documented continuing attacks on minorities in that region, especially Muslim minorities, and widespread racial stereotyping.

Конференция призвала государства- члены оказывать поддержку экономическому и социальному развитию и поощрять деятельность мусульманских сберегательных и инвестиционных учреждений, особенно в странах, не являющихся членами ОИК, где имеются мусульманские меньшинства.
The Conference called on Member States to support economic and social development trends, to encourage Islamic savings and investment institutions, particularly in non-OIC Member States with Muslim minorities.

Конференция подчеркнула необходимость поиска честных и справедливых решений проблем, с которыми сталкиваются мусульманские меньшинства в мире, включая, в частности, лишение их права осуществлять свои политические, гражданские и культурные права.
The Conference stressed the need to find fair and just solutions to the problems facing Muslim minorities and communities in the world, including in particular the denial of their right to exercise their political, civil and cultural rights.

Принять закон, запрещающий подстрекательство к религиозной и расовой ненависти, и сформулировать конкретные меры для того, чтобы гарантировать политические, экономические и культурные права религиозных и этнических меньшинств, включая мусульманские меньшинства( Казахстан);
To adopt a law banning incitement to religious and racial hatred, and to formulate concrete measures to guarantee the political, economic and cultural rights of religious and ethnic minorities, including Muslim minorities(Kazakhstan);

В то же время он указал на имеющиеся проблемы, с которыми христианские меньшинства сталкиваются в северной части, мусульманские меньшинства- в южной части, а другие религиозные меньшинства- вне контекста взаимоотношений двух общин.
At the same time, he identified existing challenges for Christian minorities in the northern part, for Muslim minorities in the southern part and for other religious minorities outside the ambit of bicommunalism.

Например, в одной из стран Южной Азии, населенной различными религиозными меньшинствами, учебники по истории были переработаны с таким расчетом, чтобы создать представление, будто некоторые меньшинства, в особенности мусульманские меньшинства, являются некоренными чужаками.
For example, in one country in South Asia that is populated by disparate religious minorities, history texts have been revised to promote the perception that some minorities, in particular Muslim minorities, are nonindigenous outsiders.

Наиболее поразительный пример являют собой талибы, которые от имени религии подвергают гонениям не только немусульманские меньшинства, но также и мусульман- будь то афганские мусульманские меньшинства( шииты) или мусульманское большинство, подчиненное диктату талибов.
The most striking example is that of the Taliban, who, in the name of religion, are persecuting not only non-Muslim minorities, but also Muslims: both Afghan Muslim minorities(i.e., the Shiites) and the Muslim majority subject to the Taliban's diktat.

По мере того, как правительства США и европейских стран сосредоточились на том, чтобы остановить« доморощенное» исламистское политическое насилие, концепция радикализации стала главным символом поздней« войны с террором» и стала новой линзой, с помощью которой можно рассматривать мусульманские меньшинства.
As US and European governments have focused on stemming‘home-grown' Islamist political violence, the concept of radicalisation has become the master signifier of the late‘war on terror' and provided a new lens through which to view Muslim minorities.

Группа по правам национальных меньшинств документировала воздействие конфликтов и нестабильности на религиозные меньшинства в Ираке, включая мусульманские меньшинства, бахаистов, христиан, армян, халдо- ассирийцев, курдов- файли, палестинцев, евреев, сабиан- мандеистов, туркменов, езидов и других.
The Minority Rights Group International has documented the impact of conflict and instability on religious minorities in Iraq, including Muslim minorities, Baha'is, Christians, Armenians, Chaldo-Assyrians, Faili Kurds, Palestinians, Jews, Sabean Mandaeans, Turkmen, Yazidis and others.

Его правительство приветствует освобождение политических заключенных, но обеспокоено положением тех, кто по-прежнему находится в тюрьме, а также проблемами, касающимися соблюдения свободы выражения мнений, ассоциаций и собраний, и недавними смертоносными актами насилия в штате Ракхайн и нападениями на мусульманские меньшинства.
His Government welcomed the release of political prisoners but was concerned about the situation of those who remained in prison, and also about issues related to freedom of expression, association and assembly, and recent deadly violence in Rakhine State and attacks on Muslim minorities.

Будучи встревожена продолжающимся отрицательным воздействием событий 11 сентября 2001 года на мусульманские меньшинства и общины в некоторых немусульманских странах и негативным освещением ислама средствами массовой информации, а также принятием и применением законов, содержащих конкретные положения, дискриминирующие мусульман и специально направленные против них.
Alarmed at the continuing negative impact of the events of 11 September 2001 on Muslim minorities and communities in some nonMuslim countries and the negative projection of Islam in media, and the introduction and enforcement of laws that specifically discriminate against and target Muslims.

Участники Конференции призвали государства- члены поддержать меры, направленные на экономическое и социальное развитие, поощрять исламские сберегательные и инвестиционные учреждения, особенно в государствах, не являющихся членам ОИК, в которых проживают мусульманские меньшинства, уделять особое внимание развитию исламских групп и учреждений и вводить современные науки в их учебный план.
The Conference called on Member States to support economic and social development directions, to encourage Islamic savings and investment institutions, particularly in non-OIC Member States with Muslim minorities, to pay close attention to developing Islamic groups and institutions, and to introduce contemporary sciences in their educational curricular.

Будучи встревожена воздействием событий 11 сентября 2001 года на мусульманские меньшинства и общины в некоторых немусульманских странах и негативным освещением ислама, мусульманских ценностей и традиций средствами массовой информации, а также принятием и применением законов, содержащих конкретные положения, дискриминирующие мусульман и специально направленные против них.
Alarmed at the impact of the events of 11 September 2001 on Muslim minorities and communities in some nonMuslim countries and the negative projection of Islam, Muslim values and traditions by the media, as well as at the introduction and enforcement of laws that specifically discriminate against and target Muslims.

В момент объединения Германии из примерно 75 миллионов граждан обоих государств только около 250 тысяч относились к коренным меньшинствам, то есть исключая мусульманские меньшинства, которые начали иммигрировать в ФРГ после второй мировой войны. Важно, что в процессе объединения двух германских государств не было проблем или протестов со стороны сосуществующих меньшинств..
When the union of Germany was achieved just approximately 250,000 out of about 75 million people from both states were belonging to the domestic minorities that means those who were not part of Moslem minorities who started immigrating to FRG after the World War II. The cohabitant minorities did not raise any problems or appeals during the unification of the two German states.

Конференция подчеркнула необходимость поиска честных и справедливых решений проблем, с которыми сталкиваются мусульманские меньшинства в мире, в частности лишение их права осуществлять свои политические, гражданские и культурные права, грубые нарушения прав человека, которые нередко принимают форму этнических чисток, а также религиозной и сектантской сегрегации, социально-экономической отсталости и недопущения к участию в реальной политической деятельности в их странах.
The Conference stressed the need to find fair and just solutions to the problems facing Muslim minorities in the world, including in particular denying them the right to exercise their political, civil and cultural rights, the gross human rights violations which at times amount to ethnic cleansing, in addition to religious and sectarian segregation, socio-economic backwardness, and exclusion form effective political activity in their countries.

Октября 2005 года высокопоставленные представители 12 преимущественно мусульманских государств и территорий направили Премьер-министру государства- участника письмо, в котором выразили озабоченность по поводу публикации иллюстраций и других серьезных инцидентов в связи с публичными критическими высказываниями относительно ислама, которые, по их утверждению, могут в совокупности спровоцировать негативную реакцию в мусульманских странах, а также в европейских странах, в которых имеются мусульманские меньшинства.
On 12 October 2005, senior representatives of twelve States and territories of predominantly Muslim character wrote to the State party's Prime Minister registering concern as to publication of the illustrations and other prominent incidents of public statements directed against Islam, asserting that they would in combination cause reactions within Muslim countries and within European countries with Muslim minorities.

Участники совещания подчеркнули необходимость поиска честных и справедливых решений проблем, с которыми сталкиваются мусульманские меньшинства в мире, в частности отрицание их права на реализацию их политических, гражданских и культурных прав, грубые нарушения прав человека, которые нередко принимают форму этнических чисток, а также религиозная и сектантская сегрегация, социально-экономическая отсталость и недопущение к реальному участию в политической жизни в их странах.
The Meeting stressed the need to find fair and just solutions to the problems facing Muslim minorities in the world, including in particular denying them the right to exercise their political, civil and cultural rights, the gross human rights violations which at times amount to ethnic cleansing, in addition to religious and sectarian segregation, socio-economic backwardness, and exclusion form effective political activity in their countries.

Участники Совещания подчеркнули необходимость поиска честных и справедливых решений проблем, с которыми сталкиваются мусульманские меньшинства в мире, включая, в частности, отказ им в праве на осуществление своих политических, гражданских и культурных прав, грубые нарушения прав человека, которые иногда равносильны этнической чистке, а также религиозную и церковную сегрегацию, социально-экономическую отсталость и исключение из эффективной политической жизни в их странах.
The Meeting stressed the need to find fair and just solutions to the problems facing Muslim minorities in the world, including, in particular, denying them the right to exercise their political, civil and cultural rights, the gross human rights violations which at times amount to ethnic cleansing, in addition to religious and sectarian segregation, socio-economic backwardness and exclusion from effective political activity in their countries.

Особенно серьезное последствие такого подхода заключается в постепенном разжигании конфликтов в мусульманских обществах и странах и там, где живут мусульманские меньшинства, особенно в Африке, на Ближнем Востоке и в Азии, не только из-за внедрения антагонистической культуры, основанной на подозрительности и надзоре за какойлибо религией и ее последователями, но и в результате замены их сложившихся методов и традиций урегулирования внутренних, в частности религиозных споров и конфликтов, такой практикой, которая основана исключительно на соображениях безопасности и на репрессиях.
A particularly serious corollary of this approach is the growing conflicts in Muslim societies and countries, or countries with Muslim minorities, particularly in Africa, the Middle East and Asia, not only due to the introduction of an antagonistic climate of suspicion and surveillance directed at one religion and its adherents, but also to the replacement of traditional ways of settling internal tensions and conflicts, particularly of a religious nature, by an exclusively securityoriented and repressive approach.

Предотвращать столкновения и напряженность между являющимся большинством христианским населением и мусульманскими меньшинствами( Испания);
Prevent clashes and tensions occurred between the majority Christian population and the Muslim minorities(Spain);

Учителям, которые преподают в школах для мусульманского меньшинства, предоставляются финансовые льготы; и.
Financial incentives for teachers who work in Muslim minority schools; and.

Положение мусульманского меньшинства в Мьянме.
The muslim minority in myanmar.

Миссия в Таиланд в связи с положением мусульманского меньшинства в южной Части Таиланда.
Mission to Thailand on the situation of the Muslim minority in southern Thailand.

Они сообщили о случаях массового насилия в отношении мусульманского меньшинства в этом районе.
They reported mass violations against the Muslim minority in the region.

Этот диалог помогает улучшить взаимоотношения мусульманского меньшинства с остальным населением.
This dialogue serves to improve relations between the Muslim minority and the majority of society.

Кандидаты, принадлежащие к мусульманскому меньшинству во Фракии, традиционно избираются членами парламента.
Candidates belonging to the Muslim minority in Thrace have traditionally been elected as members of the Parliament.