МУТНЫМ на Английском - Английский перевод

• cloudy
• turbid
• blearily
• murky

Примеры использования Мутным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты же знаешь, что он был мутным.
You know he was a mess.

Я поговорил с Мутным Типчиком и его адвокатом.
I talked to Sketchy D-bag and his lawyer.

Кипеть сильно он не должен, а то будет мутным.
It shouldn't boil hard or it will be turbid.

Ћен€ назвали" слишком мутным", сами знаете кто.
I have been called"too vague" by you-know-who.

При образовании катаракты хрусталик густеет и становится мутным.
In case of cataract lens gets thicker and becomes cloudy.

Рассол у огурцов стал мутным, а на некоторых даже появился белый налет.
Pickle of cucumber became turbid, and some even showed a white film.

Продукт содержит твердые остатки во взвешенном состоянии и выглядит мутным.
The product contains solid suspended residues and appears murky.

Ведь в этом время чувак с мутным глазом начинает протирать столы.
That's when the guy with the milky eyes start moping up around the tables.

Следует избегать только одного- повторного наполнения сосуда старым мутным содержимым.
The one thing to be avoided is the refilling of the cup with the old turbid contents.

Самое ближайшая цивилизация к мутным озерам находятся в расстоянии 17 км.
The nearest civilization to muddy lakes are within a distance of 17 km.

И там, где раньше источник когда-то был чистым и прозрачным, теперь он становится темным и мутным.
Where there once was a clean and pure source, it has been stirred up so it has become dark and murky.

Самогон домашнего производства может быть как очень качественным и прозрачным, так и мутным с резким запахом и своеобразным вкусом.
Moonshine home production may be a very high-quality and transparent and opaque with a pungent odor and a peculiar taste.

Не рекомендуется охлаждать напиток перед подачей, в этом случае он потеряет свой цвет и станет мутным.
It is not recommended to cool the drink before serving, in this case, it will lose its color and become cloudy.

Дело в том, что изначально в древесине содержится большое количество танина- дубильного вещества, которое сделает напиток мутным, не вкусным и придаст ему едкий запах.
The fact that the original wood contains large amounts of tannin- tannin, which makes the drink cloudy, tasty and not give it a pungent odor.

В силу того, что это озеро является мелководным, ветер быстро перемешивает его воды, и поэтому озеро является, естественно, мутным.
Due to its low depth, the lake is quickly mixed by wind and therefore naturally turbid.

После яркого, пышного« поп-арта» недавний« art- brut» подчас выглядит мутным и бедным, но в нем, если присмореться и прислушаться,- все то же напряжение на фоне нового хруста и скрежета.
After the bright, lush"pop art" recent"art-brut" sometimes looks cloudy and poor, but in it, if you look and listen, there is the same voltage on the background of a new crunching and grinding.

Мадам Клико подарила миру прозрачное искрящееся шампанское, которое прежде имело осадок и было мутным.
Thanks to the efforts of Madame Clicquot world got clear sparkling champagne, which previously had been precipitate and turbid.

Пристально глядя вокруг мутным взглядом, Грауп протянул руку размером с пляжный зонтик, схватил птичье гнездо с верхних ветвей высокой сосны и перевернул его вверх дном с ревом очевидного разочарования, что в нем не было птицы;
Gazing blearily around, Grawp reached out a hand the size of a beach umbrella, seized a bird's nest from the upper branches of a towering pine and turned it upside-down with a roar of apparent displeasure that there was no bird in it;

До изобретения этого процесса( по общему мнению, это было сделано впервые производителями« Veuve Clicquot» в 1800 году) шампанское было мутным.
Before the invention of this process by Madame Clicquot in 1816, Champagne was cloudy.

Пристально глядя вокруг мутным взглядом, Грауп протянул руку размером с пляжный зонтик, схватил птичье гнездо с верхних ветвей высокой сосны и перевернул его вверх дном с ревом очевидного разочарования, что в нем не было птицы;
Gazing blearily around, Grawp reached out a hand the size of a beach umbrella, seized a bird's nest from the upper branches of a towering pine and turned it upside-down with a roar of apparent displeasure that there was no bird in it; eggs fell like grenades towards the ground and Hagrid threw his arms over his head to protect himself.

На месте сыпи вначале возникает гиперемия кожи, на которой затем появляются пузырьки, заполненные сначала прозрачным, а затем мутным содержимым.
On a rash occurs first hyperemia skin, which then bubbles filled first, transparent, and then turbid contents.

И в то же время( я была на два этажа выше людей), всякий раз, глядя вниз, я узнавала множество и множество людей, как если бы они попадались мне на глаза в течение многих лет- это видение было таким ясным, гораздо более ясным( прежнее видение было всегда немного мутным, поскольку я наблюдала не собственно физическое: я видела движение сил), а вчера это было так, будто…!
And at the same time(I was two floors above people), every time I looked, I recognized scores and scores of people, they seemed to leap to my eyes- a crystal clear vision, much sharper(the vision I had before was always a bit hazy because what I saw wasn't entirely physical: I saw the movement of forces), and yesterday, it was as if… as if I had risen above the very possibility of haziness!

Изображение оптических приборов с высокой световой трансмиссией будет ярким и четким, в то время как у дешевых моделей- темным и мутным.
Lenses with higher levels of light transmission bring you clear, bright images, while cheap products produce images that are dark and dull.

Личинки других трематод( так называемые мета- церкарии), блуждая по телу своего хозяина- ры- бы, могут наносить ей сильный вред и приво- дить к характерным симптомам, например, вызывая глистную катаракту( глаз становится мутным) или чернопятнистую болезнь.
Larvae of other flukes(so-called Metacerca- riae) wandering through the body of the host fish may cause damages that lead to some characteristic disease symptoms, such as worm cataract(the eye becomes cloudy) and black spot disease.

Когда мы смешиваем воду со спиртом, молекулы спирта предпочитают взаимодействовать с молекулами воды, в результате молекулы воздуха превращаются в микропузырьки, которые и делают раствор мутным.
When you mix water with alcohol, the alcohol molecules prefer to interact/‘bond' with water molecules, rather than air molecules, so this air is released as extremely small micro-bubbles, which make the solution cloudy.

Некоторые люди неправильно полагают, что катаракты являются препятствием хрусталика глаза, но на самом деле это сам хрусталик глаза который становится мутным.
Some people incorrectly believe that cataracts are an obstruction of the eye lens, but in actual fact it is the eye lens itself that goes cloudy.

Матовые металлы, живые фактуры дерева, мутное неочищенное стекло- все это сейчас модно.
Brushed metal, natural wood texture, crude cloudy glass- all of this is fashionable now.

При мутной роговице- детали передней камеры не просматривались.
Details of the front chamber were not visible in turbid cornea.

Мутный- Уменьшите скорость и повторите операцию ламинирования.
Cloudy- Reduce the speed and pass it through again.

В мутных водах твоей памяти.
In the murky waters of your memory.