Примеры использования Мухафазами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В настоящее время возможности создания аналогичных механизмов изучаются вместе с правительством Ирака и различными мухафазами.
Равного положения в этом секторе между 15 мухафазами и 3 северными мухафазами достигнуто не было.
Equity between the 15 governorates and the 3 northern governorates has not been achieved in this sector.Фонд сотрудничал с иракскими мухафазами в деле мобилизации приверженности полному осуществлению Конвенции и обеспечению защиты прав детей.
It worked with Iraqi governorates to make commitments to fully implement the Convention and protect children's rights.Наблюдатели Организации Объединенных Наций не выявили каких-либо различий между мухафазами или медицинскими учреждениями одного и того же типа в тот или иной конкретный момент.
United Nations observers have not identified discrepancies between governorates or health facilities of the same type at any given time.Однако распределение по-прежнему задерживается в результате отсутствия средств связи между центральными складскими помещениями, мухафазами и медицинскими учреждениями.
However, distribution continues to be hampered by lack of communication facilities between central warehouses, governorates and health facilities.Введение определенной децентрализации в управление мухафазами с учетом нынешней ситуации в Иракском Курдистане;
Introduction Вследствие политического конфликта в этом районе изначительного перемещения населения между мухафазами данный процесс оказался сложным и трудоемким.
As a result of the political conflict in the region andthe significant movements of population between governorates, the process was complicated and labour-intensive.В сентябре 2014 года Центральная мухафаза была упразднена, а ее территория была поделена между Северной,Южной и Столичной мухафазами.
The Central Для освещения положения иизменений на северо-западе Ирака предлагается создать одну должность сотрудника по связям с мухафазами( национальный сотрудник- специалист) в Дохуке.
For coverage of the situation anddevelopments in north-western Iraq, it is proposed to create one position of Governorate Liaison Officer(National Professional Officer) in Dohuk.Он добавил, что владельцы грузовиков в настоящее время избегают перевозить товары, поскольку опасаются за свою жизнь,особенно по главным дорогам между Бейрутом и мухафазами.
He added that truck owners were now avoiding goods transport because of the danger to their lives,particularly on the main roads between Beirut and the governorates.В соответствии с соглашением с Центральным правительством зона действия иракской армии ограничена мухафазами за пределами иракского Курдистана, где соответствующая деятельность осуществляется отрядами<< пешмерга.
Under an agreement with the Central Government, the Iraqi Army's area of operations is restricted to governorates outside of the Kurdistan Region of Iraq, where such activities are undertaken by the Peshmerga.По этой причине предлагается передать эти должности в Сектор по политическим вопросам,который представляется наиболее подходящим подразделением для возложения задач на сотрудников по связи с мухафазами и руководства их работой.
Therefore, it is proposed to redeploy these positions to the Political Affairs Officewhich would be best positioned to task and supervise the activities of Governorate Liaison Officers.Усиление мер безопасности при передвижении членов дипломатического корпуса между мухафазами Республики посредством обеспечения их непосредственного сопровождения сотрудниками сил безопасности при уведомлении властей мухафаз о проезде дипломатов и принятии соответствующих мер безопасности.
Strengthening of security measures when members of the diplomatic corps travel between the governorates of the Republic by providing security service escorts, alerting В Ираке Конституция устанавливает, что работа является правом для всех иракцев, что закон регулирует взаимоотношения между работодателями и трудящимися и что государство гарантирует свободу передвижения иракских трудовых ресурсов, товаров икапитала между регионами и мухафазами.
In Iraq, the Constitution provides that work is a right for all Iraqis; that the law regulates the relationship between employers and employees; and that the State shall guarantee freedom of movement of Iraqi manpower, goods andcapital between regions and governorates.Враждебные действия военной авиации Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, нарушающей международные границы Ирака со стороны демилитаризованной зоны,заключались в 7824 самолето- пролетах над южными мухафазами Ирака Басра, Амара, Эн- Насирия, Эд- Дивания, Эс- Самава, Наджаф и Васит.
Armed and hostile aerial activity by the United States and the United Kingdom, violating our international boundaries from the demilitarized zone,comprised 7,824 sorties over Iraq's southern governorates Basrah, Amarah, Nasiriyah, Diwaniyah, Samawah, Najaf and Wasit.На сегодняшний день ответственность за безопасность в семи мухафазах была передана властям Ирака, и мое правительство надеется распространить свою власть набольшее число провинций и мухафаз, в конечном итоге обеспечив полный контроль над всеми 18 мухафазами.
Today, security responsibility for seven В руки ИГИЛ попали также важные стратегические объекты, включая пункт перехода сирийско- иракской границы в Рабии и Мосульскую плотину на границе между мухафазами Найнава и Дахук, однако они были отбиты отрядами<< пешмерга>> при поддержке Соединенных Штатов Америки, организовавших удары с воздуха.
Important strategic locations, including the Syrian-Iraqi border crossing at Rabiya and the Mosul dam on the border between Ninewa and Dohuk governorates, also fell into the hands of ISIL but were retaken by Peshmerga forces with the assistance of United States-led airstrikes.Хотел бы информировать Вас о том, что три американских военных самолета совершили ничем не спровоцированное преступноенападение на гражданский самолет<< Боинг707>> компании<< Ираки эйруэйз>>, выполнявший внутренний рейс с пассажирами на борту между мухафазами Багдад и Басра.
I should like to inform you that three American warplanes haveperpetrated a wanton and criminal attack on an Iraqi Airways Boeing 707 civilian aircraft while it was on a domestic flight carrying civilian passengers between Baghdad and Basrah governorates.Общий объем средств,выделенных в рамках этапов II и III на электроэнергетический сектор, был разделен между тремя северными мухафазами с пересчетом на душу населения( Дахук- 23 процента, Эрбиль- 33 процента и Сулеймания- 44 процента), при этом Эрбиль передает 1 процент своей доли Сулеймании в порядке компенсации издержек в связи с производством электроэнергии.
For phases II and III,the total amount of funds allocated for the electricity sector was shared between the three northern governorates on a per capita basis(Dahuk 23 per cent, Erbil 33 per cent, Sulaymaniyah 44 per cent), Erbil redirecting 1 per cent of its share to Sulaymaniyah as compensation for generation expenses.В Требиле и Умм- Касре правительственные учреждения(" центры приема") несут ответственность за направление грузовиков по различным маршрутам с помощью компьютеризованной системы, привязанной к плану поставок министерства торговли,который предусматривает распределение товаров между мухафазами пропорционально численности их населения.
In Trebil and Umm Qasr, government offices("reception centres") are responsible for dispatching trucks using a computerized system aligned to the Ministry of Trade's allocation plan,which shares goods between governorates in proportion to their population.По состоянию на 15 мая 1998 года в три северные мухафазы были поставлены лекарства и товары медицинского назначения стоимостью в 16 540 000 долл. США, что составляет 57, 43 процента от объема средств, выделенных в рамках этапа I. В рамках этапа II извыделенных 29 млн. долл. США тремя северными мухафазами было получено в виде поставок приблизительно 323 746 долл. США или 1, 1 процента от общего объема ассигнований.
As at 15 May 1998, medicines and medical supplies worth $16,540,000 have been delivered to the three northern Министр заявляет в нем, что в пятницу, 18 мая 2001 года,три американских военных самолета совершили преступное нападение на гражданский самолет<< Боинг707>> компании<< Ираки эйруэйз>>, выполнявший внутренний рейс с пассажирами на борту между мухафазами Багдад и Басра, когда они перехватили его и на протяжении 17 миль осуществляли его сопровождение, провоцируя пилота, предлагая ему сообщить тип и принадлежность его самолета и создавая тем самым угрозу для безопасности невинных гражданских пассажиров.
The Minister states that, on Friday,18 May 2001, three American warplanes perpetrated a criminal attack on an Iraqi Airways Boeing 707 civilian aircraft when they intercepted it while on a domestic flight carrying civilian passengers between Baghdad and Basrah governorates and trailed it for a distance of 17 air miles, provoking the pilot and asking him to identify the type and country of his aircraft and jeopardizing the safety of innocent civilian passengers.К конституционным поправкам, которые будут обсуждаться, относятся вопросы, касающиеся полномочий института президентства Ирака и формирования Совета федерации,распределения полномочий между центральным правительством и мухафазами, механизмов раздела доходов, в том числе и от торговли углеводородами, конституционных положений о статусе спорных территорий внутри страны, включая город Киркук, и реформы государственных институтов.
Constitutional amendments to be considered include issues pertaining to the powers of the Iraqi Presidency and the formation of the Federation Council;the distribution of powers between the central government and the governorates; mechanisms for revenue-sharing, including from hydrocarbons; constitutional provisions regarding the status of internally disputed territories, including the city of Kirkuk; and the reform of State institutions.В мухафазе Хомс режим соблюдался на 40 процентов.
In Homs governorate, compliance was 40 per cent.В мухафазе Алеппо режим соблюдался на 30 процентов.
In Aleppo governorate, compliance was 30 per cent.В мухафазе Дейр- эз- Зор режим соблюдался на 50 процентов.
In Dayr al-Zawr governorate, compliance was 50 per cent.Их количество различается в различных мухафазах, в ряде мухафаз они отсутствуют.
The number of such institutes in each governorate various from one Мухафаза Халеб.
Governorate of Aleppo.Мухафаза Хасеке.
Governorate of Hasakah.Мухафаза Ракка.
Governorate of al-Raqqah.
