МУХАФАЗАМИ на Испанском - Испанский перевод

• provincias
• las gobernaciones

Примеры использования Мухафазами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как указано в пункте 41 выше, 18 должностей сотрудников связи с мухафазами( категории национальных сотрудников- специалистов) переводятся из Канцелярии руководителя аппарата.
Se transfieren 18 puestos de oficial de enlace provinciales(FNCO) de la Oficina del Jefe de Gabinete, según se esboza en el párrafo 41 supra.

Для освещения положения и изменений на северо-западе Ирака предлагается создать одну должность сотрудника по связям с мухафазами( национальный сотрудник- специалист) в Дохуке.
Para ocuparse de la situación y los acontecimientos en la zona noroccidental del Iraq, se propone la creación de una plaza de Oficial de Enlace con las Provincias(funcionario nacional del Cuadro Orgánico) en Dehok.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций не выявили каких-либо различий между мухафазами или медицинскими учреждениями одного и того же типа в тот или иной конкретный момент.
Los observadores de las Naciones Unidas no han encontrado discrepancias entre las gobernaciones ni entre los servicios de salud del mismo tipo en ningún momento.

Однако распределение по-прежнему задерживается в результате отсутствия средств связи между центральными складскими помещениями, мухафазами и медицинскими учреждениями.
Todavía se tropieza con obstáculos para la distribución debido a la falta de servicios de comunicaciones entre los almacenes centrales, las gobernaciones y los servicios de salud.

Они пролетели над мухафазами Ди- Кар, Басра, Майсан и Мутанна и нанесли бомбовые удары по ряду гражданских объектов в южных районах, в результате чего ряд жителей погибли или получили ранения.
Los aviones sobrevolaron las provincias de Di Qar, Basora, Maysan y Al-Muzanna y bombardearon varias instalaciones civiles en la región meridional, causando varios muertos y heridos.

Он добавил, что владельцы грузовиков в настоящее время избегают перевозить товары, поскольку опасаются за свою жизнь, особенно по главным дорогам между Бейрутом и мухафазами.
Añadió que los propietarios de camiones estaban evitando actualmente transportar mercancías para no poner en peligro su vida, sobre todo en las carreteras principales entre Beirut y las gobernaciones.

Расположенный в центре Йемена, с хорошими связями с близлежащих мухафазами, город процветал как рынок в каждую среду и место встречи для племен, живущих поблизости.
Situado en el céntrico con buenas conexiones con las provincias cercanas, la ciudad ha prosperado como un mercado el miércoles y el lugar de encuentro de las tribus que viven cerca.

Сама МООНСИ в день голосования направила за пределы Багдада 26 международных сотрудников и за счет присутствия национальных сотрудников по связи с мухафазами охватила в день голосования практически все мухафазы.
La UNAMI misma desplegó un equipo de 26 funcionarios internacionales fuera de Bagdad el día de las elecciones y, con la presencia de los oficiales nacionales de enlace con las provincias, se abarcaron todas las provincias del país ese día.

Мой Специальный представитель продолжал поддерживать контакты с мухафазами и оказывал поддержку более активной разработке программ учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций.
Mi Representante Especial prosiguió sus contactos en las provincias y apoyó el proceso de formulación de programas por los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Они осуществили пролет над северными мухафазами Ирака Дахук, Эрбиль и Найнава и нанесли бомбовые удары по гражданским и вспомогательным объектам в мухафазе Найнава, в результате чего 6 гражданских лиц было убито, а 21- ранено.
Los aviones sobrevolaron varias provincias del norte del Iraq, a saber, Dehok, Arbil y Nínive, y bombardearon instalaciones civiles y de servicios en la provincia de Nínive, causando seis muertos y 21 heridos entre la población civil.

Цель учета заключается в обеспечении того, чтобы получение товаров осуществлялось в соответствии с контрактами и чтобы они на систематической основе справедливо распределялись между мухафазами, а затем поступали бенефициарам.
El objetivo de la localización es asegurar que se reciban los productos con arreglo al contrato y se distribuyan equitativamente entre las gobernaciones y luego entre los beneficiarios de manera sistemática.

Круг провинций, охватываемых деятельностью МООНСИ, расширился в результате развертывания 11 национальных сотрудников по связям с мухафазами в Найнаве, Салах- эд- Дине, Багдаде, Дияле, Хилле, Кербеле, Наджафе, Васите, Кадисии, Мутанне и Ди- Каре.
Las actividades de extensión de la UNAMI en las provincias han aumentado desde el despliegue de 11 oficiales nacionales de enlace con las provincias en Nínive, Salah ad-Din, Bagdad, Diyala, Hilla, Karbala, Nayaf, Wasit, Qadisiya, Muzanna y Dhi Qar.

Они совершили пролет над южными мухафазами Басра, Мутанна, Ди- Кар, Наджаф и Майсан и нанесли бомбовые удары по гражданским вспомогательным объектам и жилым районам в городе Наджаф, в результате чего трое гражданских лиц были убиты, а еще двое- ранены.
Estas formaciones sobrevolaron varias provincias del sur del Iraq, a saber, Basora, Al-Muzanna, Di Qar, An-Naŷaf y Maysan, y bombardearon instalaciones civiles de servicios y barrios residenciales en la ciudad de An-Naŷaf, causando tres muertos y dos heridos entre la población.

В целях усиления личной канцелярии руководителя по политическим вопросам и поддержания связи и координации между 14 отделениями по связям с мухафазами и Отделом руководителя по политическим вопросам предлагается перевести должность сотрудника по политическим вопросам( С4) из Эрбиля в Багдад.
Para reforzar la Oficina del Jefe de Asuntos Políticos y mantener el enlace y la coordinación entre esta y las 14 Oficinas de Enlace con las Provincias, se propone redistribuir una plaza de Oficial de Asuntos Políticos(P-4) de Irbil en Bagdad.

На настоящий момент ВОЗ установила электронную связь с некоторыми центральными складскими помещениями и планирует установить подобные линии связи, когда это возможно, с мухафазами, с тем чтобы облегчить получение информации о прибытии грузов.
Hasta el momento, la OMS ha establecido vínculos electrónicos con varios almacenes centrales y ha previsto establecer enlaces similares con las gobernaciones, de ser posible, a efectos de facilitar la corriente de información sobre la llegada de suministros.

В Ираке Конституция устанавливает, что работа является правом для всех иракцев, что закон регулирует взаимоотношения между работодателями и трудящимися и что государство гарантирует свободу передвижения иракских трудовых ресурсов, товаров и капитала между регионами и мухафазами.
En el Iraq, la Constitución dispone que el trabajo es un derecho de todos los iraquíes; que la ley rige las relaciones entre empleadores y empleados; y que el Estado debe garantizar la libertad de movimiento de la mano de obra, los bienes y el capital iraquíes entre regiones y provincias.

Одна должность помощника по административным вопросам( местный разряд), базирующегося в Басре, будет переведена в Отдел по политическим вопросам и будет оставаться в Басре, с тем чтобы способствовать поддержанию связи с мухафазами для урегулирования нерешенных вопросов политического взаимодействия.
Un Asistente Administrativo(contratación local) de Basora se redistribuirá a la Oficina de Asuntos Políticos y permanecerá en Basora para facilitar el enlace con las provincias respecto de cuestiones de divulgación política pendientes.

В подчинении у руководителя по политическим вопросам будут находиться 14 сотрудников по связям с мухафазами( национальные сотрудники- специалисты), базирующихся в Бабиле, Кербеле, Наджафе, Салах- эд- Дине, Мутанне, Дияле, Найнаве, Кадисии, Васите, Анбаре, Басре, Майсане, Ди- Каре и Дохуке, и один помощник по связям( местный разряд), базирующийся в Басре.
De el Jefe de Asuntos Políticos dependerán 14 Oficiales de Enlace con las Provincias( funcionarios nacionales de el Cuadro Orgánico) ubicados en Babel, Kerbala, An-Nayaf, Saladino, Al-Muzanna, Diyala, Nínive, Al-Qadisiya, Wasit, Al-Anbar, Basora, Misán, Dhi Qar y Dehok, y un Auxiliar de Enlace( contratación local) ubicado en Basora.

С 11 ч. 30 м. того же дня самолеты Соединенных Штатов и Великобритании совершили 16 самолето- пролетов со стороны воздушного пространства Турции при поддержке разведывательного самолета АВАКС, находившегося в воздушном пространстве Турции, и совершили пролеты над мухафазами Дохук, Эрбиль и Найнава.
Desde las 11.30 horas del mismo día, aviones estadounidenses y británicos efectuaron 16 incursiones desde territorio turco, con el apoyo de un aparato con un sistema aerotransportado de alerta y de control(AWACS) que operaba desde el interior del espacio aéreo turco, y sobrevolaron las provincias de Dehok, Arbil y Nínive.

Министерство транспорта, в ведении которого находится дорожная сеть, понесло потери в размере более 3, 8 млрд. сирийских фунтов. Вооруженные группы попытались перерезать дороги между мухафазами, деревнями и городами, а также разрушить подведомственные этому министерству объекты.
En lo que hace al Ministerio de Transportes, encargado de la gestión de la red de transporte por carretera entre las ciudades y provincias, ha experimentado pérdidas por valor superior a los 3.800 millones de libras, debido a los intentos de los grupos terroristas por cortar las carreteras entre las provincias, localidades y pueblos, y por destruir las instalaciones bajo control de este Ministerio.

Хотел бы информировать Вас о том, что три американских военных самолета совершили ничем не спровоцированное преступное нападение на гражданский самолет<< Боинг707>gt; компании<< Ираки эйруэйз>gt;, выполнявший внутренний рейс с пассажирами на борту между мухафазами Багдад и Басра.
Desearía poner en su conocimiento que tres cazas estadounidenses han realizado un acto de agresión criminal y deliberado contra un avión civil iraquí Boeing 707, perteneciente a la compañía pública Líneas Aéreas Iraquíes, que realizaba un viaje interior en el que transportaba pasajeros civiles entre las provincias de Bagdad y Basora.

Усиление мер безопасности при передвижении членов дипломатического корпуса между мухафазами Республики посредством обеспечения их непосредственного сопровождения сотрудниками сил безопасности при уведомлении властей мухафаз о проезде дипломатов и принятии соответствующих мер безопасности.
Se han reforzado también las medidas de seguridad durante los traslados de miembros del cuerpo diplomático entre las diferentes provincias de la República, mediante escoltas policiales directas y también alertando a las provincias por las que dichos miembros van a circular, para que adopten al respecto las medidas policiales pertinentes;

Враждебные действия военной авиации Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, нарушающей международные границы Ирака со стороны демилитаризованной зоны, заключались в 7824 самолето- пролетах над южными мухафазами Ирака( Басра, Амара, Эн- Насирия, Эд- Дивания, Эс- Самава, Наджаф и Васит).
Las actividades aéreas armadas y hostiles llevadas a cabo por los Estados Unidos y el Reino Unido, en violación de nuestra frontera internacional desde la zona desmilitarizada, incluyeron 7.824 incursiones sobre las provincias meridionales del Iraq: Basora, Al-' Amara, An- Nasiriya, Ad- Diwaniya, As- Samawa, An- Naaf y Wasit.

В подчинении у руководителя по политическим вопросам будут находиться 13 сотрудников по связи с мухафазами( национальные сотрудники- специалисты), базирующихся в Бабиле, Кербеле, Наджафе, Салах- эд- Дине, Мутанне, Дияле, Найнаве, Кадисии, Васите, Анбаре, Басре, Майсане и Ди- Каре, и один помощник по административным вопросам( местный разряд), базирующийся в Басре.
Trece Oficiales de Enlace con las Provincias( funcionarios nacionales de el Cuadro Orgánico) ubicados en Babil, Karbala, Najaf, Salah al-Din, Muthanna, Diyala, Nínive, Qadisiya, Wassit, Anbar, Basora, Missan y Dhi Qar, y un Auxiliar Administrativo( contratación local) ubicado en Basora dependerán de el Jefe de Asuntos Políticos.

Должность помощника по административным вопросам( местный разряд) будет переведена из Канцелярии заместителя Специального представителя по политическим вопросам в Отдел по политическим вопросам и будет сохранена в Басре, где занимающий ее сотрудник будет способствовать поддержанию связи с мухафазами для урегулирования нерешенных вопросов политического взаимодействия.
La plaza de Auxiliar Administrativo(contratación local) se redistribuirá de la Oficina del Representante Especial Adjunto para Asuntos Políticos en la Oficina de Asuntos Políticos y permanecerá en Basora, donde el titular facilitará el enlace con las provincias respecto de cualquier cuestión de divulgación política pendiente.

С связи с изменением конфигурации отделения Миссии в Басре сотрудники по связи с мухафазами, работающие в Отделе по политическим вопросам под общим стратегическим руководством заместителя Специального представителя, будут обеспечивать для МООНСИ основные возможности для отслеживания и анализа событий в южных провинциях Ирака.
Tras el cambio de postura de la Misión en Basora, los oficiales de enlace con las provincias que trabajen bajo la Oficina de Asuntos Políticos con la orientación estratégica general del Representante Especial Adjunto se convertirán en los principales mecanismos a través de los cuales la UNAMI dará seguimiento y analizará lo que suceda en las provincias meridionales del Iraq.

Боевые действия авиации Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, сопровождавшиеся нарушением наших международных границ со стороны Кувейта и его воздушного пространства и территориальных вод и через демилитаризованную зону, включали 723 самолето- пролета над следующими мухафазами: ДиКар, Мутанна, Басра, Мейсан, Кадисия, Карбала и Наджаф.
La actividad aérea armada de los Estados Unidos y Gran Bretaña en violación de nuestras fronteras internacionales desde Kuwait, desde el espacio aéreo y las aguas territoriales kuwaitíes a través de la zona desmilitarizada consistió en 723 incursiones armadas sobre las provincias de Dhi Qar, Al-Muzanna, Basora, Maysan, Al-Qadisiya, Karbala y an-Nayaf.

Кроме того, в штат будут входить 3 сотрудника по конституционным вопросам( национальные сотрудники- специалисты), 4 сотрудника по политическим вопросам( национальные сотрудники- специалисты), 13 сотрудников по поддержанию связей с мухафазами( национальные сотрудники- специалисты), 3 помощника по административным вопросам( местный разряд) и 3 помощника по лингвистической поддержке( местный разряд).
También habrá 3 Oficiales de Asuntos Constitucionales(funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico), 4 Oficiales de Asuntos Políticos(funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico), 13 Oficiales de Enlace con las Provincias(funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico), 3 Auxiliares Administrativos(contratación local) y 3 Auxiliares de Idiomas(contratación local).

Отдел по политическим вопросам в Эрбиле будет возглавлять старший сотрудник по политическим вопросам( С5), и ему будут оказывать поддержку четыре сотрудника по политическим вопросам( 1 С4, 1 С3, 2 национальных сотрудника- специалиста), один сотрудник по связям с мухафазами( национальный сотрудник- специалист) и один помощник по административным вопросам( местный разряд).
La Oficina de Asuntos Políticos ubicada en Irbil estará encabezada por un Oficial Superior de Asuntos Políticos(P-5) que contará con la colaboración de cuatro Oficiales de Asuntos Políticos(1 P-4, 1 P3, 2 funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico), un Oficial de Enlace con las Provincias(funcionario nacional del Cuadro Orgánico) y un Auxiliar Administrativo(contratación local).

В связи с консолидацией присутствия МООНСИ в Багдаде предлагается упразднить одну должность старшего сотрудника по политическим вопросам( С- 5) и три должности сотрудников по поддержанию связей с мухафазами( национальные сотрудники- специалисты),-- а также предлагается перевести одного сотрудника по политическим вопросам( С- 4) из Мосула в Багдад и переименовать его должность в должность сотрудника по конституционным вопросам.
En vista de la consolidación de la presencia de la UNAMI en Bagdad, se propone suprimir una plaza de Oficial Superior de Asuntos Políticos( P-5) y tres de Oficial de Enlace con las Provincias( funcionario nacional de el Cuadro Orgánico) y reubicar de Mosul a Bagdad una plaza de Oficial de Asuntos Políticos( P-4) que pasará a denominarse de Oficial de Asuntos Constitucionales.