МУЧЕНИКАМ на Английском - Английский перевод

• martyrs

Примеры использования Мученикам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всем вашим мученикам и спасителям.
All you martyrs and saviours.

Памятник Мученикам в Бейруте( Ливан), 2006 г. CC BY- NC- ND/ ICRC/ M.
Martyrs' Monument, Beirut, Lebanon, 2006 CC BY-NC-ND/ICRC/M.

А почему бы им не стать мучениками, великими мучениками Космой и Дамианом?
Hey, why not the martyrs, the great martyrs cosmos and damian,?

Убедите участников кампании остановиться и позвольте нашим мученикам оставаться в мире и покое!
Urge the campaigners to stop and let our martyrs rest in peace!

Пятница, 6 августа 2004 года в дополнение к мученикам, указанным в письме от 6 августа 2004 года.
Friday, 6 August 2004 in addition to the martyrs in the letter of 6 August 2004.

Так кальдарий терм был перевоплощен в церковь, посвященную Богородице, ангелам и мученикам.
So the Caldarium bath was turned into a church dedicated to the Theotokos, angels and martyrs.

Он называется Chuknagar Shohid Smritishoudho, или« Мемориал мученикам Чукнагара».
The memorial is called Chuknagar Shohid Smritishoudho or Chuknagar martyred memorial.

Памятник также украшает надпись на польском, идише и иврите:« Еврейский народ своим борцам и мученикам».
The monument has a three-language sign:"Jewish nation to its fighters and martyrs.

Несколько из установленных в Баку памятников героям и мученикам Азербайджана посвящены женщинам.
Statues in Baku dedicated to Azerbaijan's heroes and martyrs include tributes to a number of women.

В ноябре 2003 года журналисты BBC обнародовали факт платежей на сумму в$ 50 000 в месяц, выплачиваемых ФАТХом« Мученикам».
In November 2003, BBC journalists uncovered a payment by Fatah of $50,000 a month to al-Aqsa.

Примечание: при обращении к мученикам, слово« шахид» часто ставится перед каждым именем в знак уважения.
Note: When referring to martyrs, the word'shaheed' is often put before each individual's name as a mark of respect.

Г-н Аль- Канья- это пресс-секретарь Бахрейнского национального комитета помощи мученикам и жертвам пыток.
Mr. Al Kanja is the spokesperson for the Bahraini National Committee for Martyrs and Victims of Torture.

Это не мешало мученикам и другим христианам тех времен молиться за гонителей и признавать их власть.
This did not prevent the martyrs and other Christians of that time from praying for prosecutors and recognising their power.

Известно, что название церкви в переводе с греческого означает« Сорок Святых» и посвящена она 40 мученикам в Севастии.
What is known is that the church's name in Greek means Forty Saints and is dedicated to the 40 martyrs of Sebaste.

Разрешите мне с этой трибуны воздать должное всем мученикам, которые пролили свою кровь, и всем ливийским матерям и отцам.
From this rostrum, let me salute all the martyrs whose blood was shed, and all the mothers and fathers in Libya.

Калну Паркас Памятник Трех Крестов посвящен семи францисканским мученикам со времен князя Альгирдаса.
The monument of the Three Crosses was erected to commemorate seven Franciscan martyrs of Vilnius, who were executed during the reign of Grand Duke Algirdas.

Он держал постоянную связь с карфагенскими христианами через своих посланцев, писал письма к пресвитерам, исповедникам и мученикам.
He kept in constant touch with the Carthaginian Christians through his epistles, and he wrote letters to presbyters, confessors and martyrs.

После трагических событий и испытаний на чужбине, она горячо молилась мученикам, которые явились в виде всадников и перенесли ее в свою церковь в Эдессу.
Having gone through tragic experiences in a strange land, she fervently prayed to the martyrs who appeared before her as horsemen and transferred her to their church in Edessa.

শ হী দ মি না র, букв.- монумент мученикам- памятник в центре Дакки, построенный в память о тех, кто был убит полицией во время мирной демонстрации в 1952 году.
The Shaheed Minar(English: Martyr Monument) is a national monument in Dhaka, Bangladesh, established to commemorate those killed during the Bengali Language Movement demonstrations of 1952.

Что для проведения этой конференции была выбрана Южная Африка, является одновременно символом и данью памяти всем известным и неизвестным мученикам, которые выступили против системы апартеида и создали пришедшее ему на смену плюралистическое общество.
The choice of South Africa as host was both a symbol and a posthumous homage to all the known and unknown martyrs who had risen against the system of apartheid and created the pluralistic society that had supplanted it.

Бывший министр внутренних дел, который нес личную ответственность за казнь этих заключенных, как представляется, обратился к министру обороны с просьбой выдать свидетельства об их смерти с указанием того, что эти люди были мученикам, павшими в войне против Ирана.
The former Minister of the Interior, who was responsible for executing these prisoners, apparently asked the Minister of Defence to issue death certificates stating that these people were martyrs who had fallen in the war against Iran.

Пока я готовился вступить с этим заявлением, по телевидению сообщили о том, что сегодня погибло еще десять палестинских мучеников в дополнение к мученикам, павшим в ходе массовых убийств, совершенных израильскими силами в течение прошедших трех недель.
Before I arrived to make this statement, television stations talked about 10 more Palestinian martyrs who fell today, joining the martyrs in the massacres perpetrated by the Israeli forces during the past three weeks.

Накануне Престольного Праздника нашего нижнего Храма посвященного Святым Царственным Мученикам, отец Виталий отслужил всеночное бдение, на котором также пристутствовали гости с Собора на Эннисмор Гарденз, включая Его Преосвященство Архиепископа Сурожского Елисея.
For the Patronal Feast of our lower church dedicated to the Holy Royal Martyrs; on the eve of the Feast Fr Vitaly served the vigil which was attended by a number of parishioners from the Cathedral at Ennismore Gardens, including His Eminence, Archbishop Elisey of Sourozh.

Бахрейн. 20 июля 2006 года Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников направила правительству Бахрейна письмо с просьбой сообщить о положении Председателя Национального комитета помощи мученикам и жертвам пыток( НКПМЖП) Абдулрауфа аль- Шайеба и его жены Ведад аль- Шайеб.
Bahrain. On 20 July 2006, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders sent a letter of allegation to the Government of Bahrain in relation to the situation of Abdulraoof Al-Shayeb, President of the National Committee of Martyrs and Victims of Torture(NCMVT) and his wife Wedad Al-Shayeb.

В целях защиты завоеваний нашего народа, достигнутых в ходе длительной борьбы, проявления уважения к нашим мученикам, заключенным и нашим раненым братьям и продолжения нашей борьбы за освобождение, разработать политическую стратегию.
Towards safeguarding the accomplishments of our people throughout this long struggle and out of loyalty to our martyrs, prisoners and our injured and given that we are still in the a phase of liberation, this necessitates that we formulate a political strategy.

На следующих этапах плана спасения спасение будет даровано иным методом:- в связи с великой скорбью Бог даст спасение мученикам: они примут милость Иисуса Христа( представлено в образе белых одежд- Откровение 7, 13), примут участие в воскресении первом и, как священники, будут править с Христом тысячу лет.
In the following phases of the salvation plan, salvation is experienced in different ways:- In connection with the great tribulation God grants salvation to the martyrs: They receive the grace of Jesus Christ(illustrated by the picture of the white robes- Revelation 7:13), take part in the First Resurrection and reign as priests together with Christ a thousand years.

В результате этого молчания возникает впечатление, что они, похоже, забывают об огромной трагедии целого поколения молодежи, жизни которых приносятся в жертву Молоху, при том что некоторые заблудшие аплодируют беспомощным жертвам как мученикам, в то время как другие стремятся анализировать так называемое освобождение девочек, которые до сих пор воспитывались в старомодном традиционном духе, не думая о происходящей дегуманизации.
By their silence it would appear that they are oblivious to the immense tragedy of a whole generation of young lives being sacrificed to Moloch, while a misguided few applaud the helpless victims as martyrs, and yet others seek to romanticize the so-called liberation of girls who have hitherto been brought up in a long-respected traditional mode, caring nought for the dehumanization that is involved.

Святые мученик и умирали свидетельствуя:" Я христианин и Бога люблю более всего!
Holy martyrs died witnessing: I am a Christian and love God over everything!

Мученики бегали марафон?
Martyrs were marathoners?

Книга о мучениках помогает, но я все еще не могу молиться.
The book on martyrs has helped, but I still can't pray.