МЫ ДОПУСТИЛИ на Английском - Английский перевод

• we made
• we have allowed
• admitting
• we let
• we assumed

Примеры использования Мы допустили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы допустили большую ошибку.
We made a huge mistake.

Однажды мы допустили эту ошибку.
We made that mistake once.

Мы допустили смерть Альдо Моро.
We let Aldo Moro die.

Кажется, мы допустили огромную ошибку.
I feel like we have made a terrible mistake.

Мы допустили небольшую ошибку.
We have made a slight error.

Как же случилось, что мы допустили всему этому случиться?
How did it happen, that we let all this happen?

Мы допустили тактическую ошибку, отвернувшись от Элайса.
We made a tactical error turning our back on Elias.

Для нас это непросто, мы допустили много ошибок.
It is difficult for us, but we made a lot of mistakes.

Мы допустили некоторые из этих ошибок и мерзли несколько ночей.
We made some of these mistakes and had cold nights.

Разумеется, мы едва ли преуспели во всем, и мы допустили много ошибок.
Of course we hardly succeeded in everything, and we made many mistakes.

Мы допустили Стива консультировать некоторых молодых подростков, и мы когда-то считали его благословением.
We had allowed Steve to counsel some of the young teens and we once considered him a blessing.

Кто требовал бы внимания к таким детям и солидарности с ними, если бы мы допустили, чтобы эта Организация пришла в упадок?
Who would demand consideration for and solidarity with such children if we allowed this Organization to decline?

В разделе выше мы допустили, что для всех размещающих резервные копии устройств отсутствуют общие причины сбоев.
In the section above, we assumed that there were no common failure causes for all of the devices where you store your data copies.

Картина еще ценна и тем, чтобы мы в будущем никогда больше не совершали тех ошибок, которые мы допустили в Нагорном Карабахе.
The picture is valuable and so that in the future we will never commit the same mistakes that we made in upland- Karabakh.

Мы допустили, что бедность все в большей степени стала оправданием разрушения наших национальных ресурсов в ходе нашей ежедневной деятельности.
We have allowed poverty increasingly to justify destruction of our natural resources in our daily activities.

Кто требовал бы внимания к таким детям и солидарности с ними, если бы мы допустили, чтобы эта Организация пришла в упадок? См. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят вторая сессия, пленарные заседания, 9- е заседание.
Who would demand consideration for and solidarity with such children if we allowed this Organization to decline?” See Official Records of the General Assembly, Fifty-Second Session, Plenary Meetings, 9th Meeting.

Если Мы допустили разрушение Наших начинаний, значит, они яро осуществляются в новом месте, в иной форме, и более целесообразны, и ускоряют исполнение Плана.
If we allowed destruction of our undertakings, so they strong are carried out in a new place, in other form, both are more expedient, and accelerate Plan execution.

Нормы законодательства должны применяться единообразно, поэтому, если бы мы допустили, что мнение ПКРМ верное, то при возможном роспуске парламента Республики Молдова, например, 31 декабря 2009 года, его повторный роспуск был бы, в принципе, возможен уже 1 января 2010 года.
Legal regulations must be applied regularly, so that admitting the PCRM approach as right would mean accepting the dissolution of the Parliament on December 31, 2009 and then again on January 1, 2010.

Однако мы допустили ослабление Организации Объединенных Наций в качестве инструмента обеспечения всеобщего мира и понимания и движущей силы сотрудничества и развития.
But we have allowed the United Nations to lose its strength as an instrument of universal peace and understanding and as a promoter of cooperation and development.

Одна из женщин, участвовавших в консультациях, которые Группа проводила с представителями организаций гражданского общества в Африке, с горечью спросила:<< Как же мы допустили, чтобы молодежь, которая должна быть нашим самым ценным достоянием, стала угрозой нашей безопасности?
As one woman poignantly asked during the Panel's consultation with civil society organizations in Africa,"How have we let what should be our greatest asset, youth, become a threat to our security?

Мы допустили, чтобы эта ситуация обернулась чрезвычайным кризисом, и поэтому она требует от нас всех чрезвычайного реагирования-- как индивидуального, так и коллективного.
We have allowed it to become an extraordinary crisis, and it therefore demands an extraordinary response from all of us, individually and collectively.

Я определенно согласна со многими из тезисов, выдвинутых моим уважаемым коллегой из Пакистана, такими как, например, идея о том, что дискуссии, которые, как мы допустили, созывает Председатель, не должны проецировать тех или иных исходов или суждений.
I certainly agree with many of the points made by my distinguished colleague from Pakistan, such as, for example, the idea that the discussions that we assumed the President was convening should not project particular outcomes or judgements.

Вместе с тем, если бы мы допустили, что парламент распущен 1 января 2010 года, тогда, следуя логике коммунистов, следующий роспуск был бы возможен не раньше 1 января 2011 года.
On the other hand, if admitting the dissolution of the Parliament on January 1, 2010, in accordance with the PCRM logic, the next time the legislature could be dissolved would be not earlier than on January 1, 2011.

Дипломатическая конференция 2012 года, посвященная заключению договора о торговле оружием, дает нам возможность исправить ошибки, которые мы допустили в прошлом и которые способствовали распространению стрелкового оружия и легких вооружений во многих странах и зонах конфликта во всем мире.
The 2012 Diplomatic Conference on an arms trade treaty provides us with an opportunity to correct the errors that we have made in the past that have contributed to the proliferation of small arms and light weapons in many communities and conflict zones across the world.

Пять лет прошло с тех пор, как Генеральный секретарь призывал нас к тому, чтобы мы не допустили, чтобы Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества была просто словами, и чтобы мы превратили ее в движущую силу, которая изменит жизнь будущих поколений.
Five years have passed since the Secretary-General urged us not to allow the Vienna Declaration on Space and Human Development to be simply words, but to make it into a living force that will change the lives of future generations.

Мы допускаем, что они все на борту.
We assume they're all on board.

Неужели мы допустим, чтобы история повторилась сегодня в Организации Объединенных Наций?
Should we allow history to repeat itself today within the United Nations?

Мы допустим вымогательство в случае с этим подростком.
We allow ourselves to be extorted because of this teenager.

Мы допускаем журналистскую халатность.
We're committing journalistic malpractice.

Мы допускаем продолжение роста сегодня, но среднесрочный прогноз остается негативным.
We assume continued growth today, but the medium-term outlook remains negative.