МЫ НЕОДНОКРАТНО ОТМЕЧАЛИ на Английском - Английский перевод

• we have repeatedly pointed out
• we have repeatedly noted

Примеры использования Мы неоднократно отмечали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы неоднократно отмечали ранее, что влияние девальвации на акционерную стоимость КТО должно быть нейтральным.
We have noted not once that the impact of devaluation on equity value of KTO should be neutral.

Отрицательные процентные ставки могут нанести ущерб экономике и невыгодны инвесторам, в течение последних месяцев мы неоднократно отмечали это.
Negative interest rates can harm the economy and aren't good for the investors- we have pointed this out several times during the last months.

Как мы неоднократно отмечали, логика Конвенции основывается на зональном подходе к регулированию.
As we have observed on many different occasions, the logic of the Convention is based on a zonal approach to regulation.

Что касается вопроса о том, кто и где воюет. Мы неоднократно отмечали наличие большого числа добровольцев из многих зарубежных стран в рядах всех участников боевых действий.
As for the issue of who is fighting and where, we have pointed out more than once that there are many volunteers from foreign countries fighting on both sides in Ukraine.

Как мы неоднократно отмечали, правительство и общество Мексики мобилизовали свои ресурсы на устойчивой основе.
As we have indicated on numerous occasions, Mexico's Government and society have mobilized on a sustained basis.

Вовторых, как мы неоднократно отмечали в своих выступлениях, Нигерия признает тесную взаимосвязь между миром, безопасностью и развитием.
Secondly, as we have previously expressed in our statements, Nigeria recognizes the strong link among peace, security and development.

Мы неоднократно отмечали важное значение состоявшейся в Сочи встречи президентов Грузии и Российской Федерации.
On numerous occasions, we have noted the significance of the Sochi meeting between the Presidents of Georgia and the Russian Federation.

Ранее мы неоднократно отмечали необходимость объективной оценки действий всех сторон конфликта.
We have noted on a number of previous occasions the need for an objective assessment of the actions of all parties to the conflict.

Мы неоднократно отмечали, что Багамские Острова не производят такие вещества и не являются конечным пунктом их поставок.
We have consistently pointed out that the Bahamas does not produce such substances and is not the ultimate destination for them.

Поэтому мы неоднократно отмечали, что Африка и Латинская Америка должны иметь своих представителей среди постоянных членов Совета.
That is why we have repeatedly pointed out that Africa and Latin America should have representation in the permanent membership of the Council.

Мы неоднократно отмечали важность данных уровней в прошлом, и они остаются ключевыми для дальнейшего роста.
We have previously highlighted the importance of these levels on numerous occasions and they remain critical for further upside.

В частности, как мы неоднократно отмечали, беднейшие страны как наиболее неблагополучные требуют нашего особого внимания для их интеграции в мировую экономику.
In particular, as we have acknowledged in many instances, the least developed countries, as the most underprivileged, require special attention to enable them to integrate into the world economy.

Мы неоднократно отмечали целесообразность финансирования и координации на первоначальном этапе оказания чрезвычайной помощи.
We have noted time and again that the problem of financing coordination during the initial phase of an emergency has been referred to.

Как мы неоднократно отмечали, критерии отбора материалов для блокировки и механизмы этой блокировки вызывают у нас серьезные нарекания.
As we mentioned before on multiple occasions, both selection criteria and blocking mechanisms give reasons for serious concerns.

Мы неоднократно отмечали, что" Сандзак"- это турецкое название одного из существовавших во времена средневековья турецких административных образований.
We have repeatedly pointed out that"Sandzak" is a Turkish name of what used to be one of the Turkish medieval administrative units.

Мы неоднократно отмечали огромное количество совместно добываемого нашими странами тунца, составляющее около 60 процентов от его мирового производства.
We have stressed repeatedly the magnitude of our collective tuna resources, which represent some 60 per cent of the world's total production.

Как мы неоднократно отмечали, путь к миру без мин должен быть реалистичным, поэтапным, с поддержанием необходимого уровня стабильности.
As we have repeatedly pointed out, progress towards a mine-free world should be realistic, phased and based on maintenance of the required level of stability.

Мы неоднократно отмечали, что евреи довольно редко становятся объектом непосредственного насилия просто потому, что их, как правило, трудно выделить в толпе.
We have noted on numerous occasions that Jews are rarely targeted by racist violence just because in most cases they are not easily identifiable in the crowd.

Как мы неоднократно отмечали, такие функции возлагаются на Генеральную Ассамблею, которая является самым представительным органом международного сообщества.
As we have said on other occasions, that sort of action is entrusted to the General Assembly, which is the most representative body of the international community.

Мы неоднократно отмечали, что вопрос исключительных обстоятельств должен рассматриваться в связи с возможностью применения наказания в виде смертной казни.
I have pointed out on several occasions that exceptional circumstances have to be considered in relation to the possibility that the death penalty may be applied.

Мы неоднократно отмечали, что международное взаимодействие в правозащитной сфере должно способствовать укреплению доверия, взаимопонимания и взаимного уважения между государствами.
As we have repeatedly noted, international cooperation in the area of human rights should contribute to the promotion of mutual trust, understanding and respect among States.

Как мы неоднократно отмечали, это также послужило бы укреплению легитимности, авторитета и эффективности действий Совета Безопасности от имени всего международного сообщества.
As we have often said, it would also serve to strengthen the legitimacy, credibility and effectiveness of the Security Council's actions on behalf of the entire international community.

Как мы неоднократно отмечали, эффективное искоренение международного терроризма является одной из величайших проблем, с которыми сталкивается международное сообщество в XXI веке.
As we have said on many occasions, the effective elimination of international terrorism is one of the greatest challenges facing the international community in the twenty-first century.

Мы неоднократно отмечали те преимущества, которых можно достичь в результате сокращения повестки дня Генеральной Ассамблеи, что позволило бы обеспечить полное обсуждение всех вопросов, в результате чего принятые решения имели бы максимальную весомость и эффект.
We have many times noted the advantages that might accompany a shorter Assembly agenda, including the opportunity for full discussion of all issues so that decisions might have the greatest possible relevance and impact.

Мы неоднократно отмечали, что часть обновлений списка нельзя расценивать иначе, как имитацию антиэкстремистской деятельности( к каковой, например, относятся запреты отдельных реплик на интернет- форумах или признание экстремистской рекламы магазина спортивной одежды).
We have noted repeatedly that some updates to the Federal List can only be described as an imitation of anti-extremist activity(this includes, for example, bans on specific internet forum comments or recognizing the sportswear outlet advertisement as extremist).

Мы неоднократно отмечали на многосторонних форумах, что некоторые меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия, осуществляемые на добровольной основе, имеют потенциал для повышения безопасности спутников и уменьшения неопределенности в изменяющейся космической среде.
We have repeatedly noted in multilateral forums that some transparency and confidence-building measures, implemented on a voluntary basis, have the potential to enhance satellite safety and reduce uncertainty in an evolving space environment.

Мы неоднократно отмечали на многосторонних форумах, что некоторые новые меры по транспарентности и укреплению доверия, осуществляемые на добровольной основе, могут повысить безопасность спутников и сократить неопределенность в постоянно эволюционирующей области космической безопасности.
We have repeatedly noted in multilateral forums that some new transparency and confidence-building measures, implemented on a voluntary basis, have the potential to enhance satellite safety and reduce uncertainty in an evolving space security environment.

Как мы неоднократно отмечали, конвенции допускают определенную гибкость в отношении осуществления своих положений на национальном уровне, в частности в вопросах определения надлежащих правовых санкций, в том числе не связанных с наказанием и лишением свободы, за мелкие правонарушения, например хранение наркотиков для личного пользования.
As we have often pointed out, the conventions provide for a certain flexibility at the national level, particularly with respect to determining appropriate sanctions, including non- punitive or non-custodial measures, for minor offences, for example for possession of drugs for personal use.

Как мы неоднократно отмечали, осуществление инициативы премьер-министра Шарона по выводу израильских сил и эвакуации поселений из полосы Газы и северной части Западного берега предоставляет возможность для оживления мирного процесса, и для быстрого продвижения вперед в направлении реализации тех принципов, о которых я только что говорил.
As we have repeatedly stated, the implementation of Prime Minister Sharon's withdrawal initiative and the evacuation of settlements in the Gaza Strip and the northern West Bank offer an opportunity to revive the peace process, and, indeed, to move rapidly towards the realization of the principles I just talked about.

Мы неоднократно отмечали, и Генеральный секретарь лично говорил об этом, что сейчас, когда ведутся непрямые переговоры и мы пытаемся продвинуть этот процесс вперед к прямым переговорам, необходимо избегать любых действий, которые могут вызвать отрицательную реакцию, повлиять на эти переговоры и на безопасность в регионе в целом.
We have repeatedly said, and the Secretary-General has personally said, that it's important that, particularly right now, when proximity talks are going on and we're seeking to advance that process to direct talks, any actions which might provoke an adverse reaction and affect those talks, and affect security in the wider region, need to be avoided.