WE HAVE OBSERVED на Русском - Русский перевод

• мы наблюдали
• мы отмечаем
• мы видим
• мы заметили
• наблюдалась
• мы наблюдаем
• мы отметили

Примеры использования We have observed на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have observed this on Chinese New Year.
Мы наблюдали такое в китайский новый год.

The main trends we have observed are as follows.
Мы наблюдали следующие основные тенденции.

We have observed a systematic campaign to denigrate African countries.
Мы наблюдаем систематическую кампанию с целью очернить африканские страны.

In many respects, we have observed changes for the better.
Во многих отношениях мы наблюдаем изменения к лучшему.

We have observed good tolerability and low risk of gastrointestinal complications.
Отмечена хорошая переносимость и низкий риск гастроинтестинальных осложнений.

Every day during the month of July, we have observed such violations, including the shooting-down of Ukrainian jets.
Ежедневно в течение июля месяца мы наблюдали такие нарушения, включая сбитые украинские самолеты.

We have observed that interest of the potential lessees is with growing tendency," added A. Kovaļčuks.
Мы заметили тенденцию к росту интереса среди потенциальных арендаторов»,- добавил А.

Similarly, many distant galaxies we have observed and catalogued are extremely bright and easy to spot.
Вот также и со многими удаленными галактиками, мы наблюдаем и каталогизируем очень яркие из них в первую очередь.

We have observed cults that deprive their members of free will by denying them genuinely informed consent.
Мы наблюдали культы, которые лишают своих членов свободы воли, отказывая им в праве на действительно осознанное согласие.

People can watch endlessly how the fire burns and how the water flows and here we have observed both at the same time.
Люди бесконечно могут смотреть на то, как горит огонь и как течет вода, а здесь мы наблюдали и то и другое одновременно.

Unfortunately, we have observed the reverse process of late.
К сожалению, в последнее время нам приходится наблюдать обратный процесс.

In any case, a direct dialogue of the Heads of Churches is always better than the exchange of correspondence via the media, which we have observed so far," he stressed.
В любом случае, прямой диалог Глав Церквей всегда лучше, чем обмен заочными заявлениями в СМИ, что мы наблюдали до сих пор»,- подчеркнул он.

Given the effects we have observed the probability is exceedingly remote, sir.
Учитывая наблюдаемые нами эффекты, такая вероятность исключительно низка, сэр.

As we have observed, licensing of the cryptocurrency exchange in the USA is sufficiently complicated process.
Как видим, лицензирование криптовалютной биржи в США является достаточно непростым процессом.

This is particularly the case with regard to the determination that we have observed to increase young girls' access to education.
Это относится прежде всего к той решимости, которую мы наблюдаем в стремлении к расширению доступа девочек к образованию.

Finally, we have observed the courts' increasing interference in purely theological debates.
Наконец, мы видим, что суды все чаще вмешиваются в сугубо богословскую дискуссию.

In reflecting on the aspirations of the international community, we have observed various efforts made by many delegations this year.
Размышляя о чаяниях международного сообщества, мы отмечаем различные усилия, предпринятые многими делегациями в этом году.

Furthermore, we have observed that a series of profound differences exists within the governing front.
Кроме того, мы замечаем, что в рядах правящих структур существует целый ряд глубоких разногласий.

Eight patients exhibited progression despite the therapy performed; in 30 cases(56%), we have observed stabilization(S) of the disease, fourteen patients(26%) achieved partial remission(PR), and complete remission(CR) was observed in two cases 4.
У 8( 14%) пациентов отмечалась прогрессия( П) на фоне проводимой терапии, у 30( 56%) наблюдалась стабилизация( С), 14( 26%) пациентов достигли частичной ремиссии( ЧР), 2( 4%)- полной ремиссии ПР.

Now we have observed further improvements in the same direction which should make it easier to study the report on the Council's work.
Сейчас мы видим дальнейшие улучшения в этом смысле, которые должны облегчить изучение доклада о работе Совета.

Over the past few years, we have observed progress in the universalization of the Convention.
В последние годы мы наблюдали прогресс в деле универсализации Конвенции.

However, we have observed that the framework remains silent on the costs of implementing plans or policies proposed on its menu.
Однако мы отметили, что в рамочной программе ничего не говорится о затратах на планы или стратегии осуществления, предлагаемые в ее меню.

In Technology, Media, and Telecommunications, we have observed stable activity since 2015, which has continued in 2016 Datagroup, Lohika, Ask. fm, Giraffe.
В ТМТ мы наблюдали стабильную активность с 2015 года, которая продолжилась в 2016 году Datagroup, Lohika, Ask. fm, Giraffe.

Instead we have observed a growing interest in statistics on new subjects and on new combinations of variables.
Вместо этого мы видим растущий интерес к новым статистическим объектам и новым сочетаниям переменных.

For the past two years, we have observed some positive trends in the situation of human rights in the country.
В последние два года в стране наблюдаются некоторые позитивные тенденции в сфере прав человека.

We have observed that the United Nations and its relevant partners have engaged in diverse forms of cooperation over the past two years.
Мы отметили, что на протяжении двух последних лет Организация Объединенных Наций и ее соответствующие партнеры участвуют в различных формах сотрудничества.

For the last several years, we have observed a declining trend on average NPS for the IT industry, from 33.6 in 2012, to 23.1 in 2014.
В последние несколько лет мы отмечаем постепенное снижение среднего показателя NPS в сфере ИТ: с 33, 6 в 2012 году до 23, 1 в 2014.

We have observed the growing adherence to the Hague Code of Conduct and we acknowledge that its subscribing States today number 117.
Мы наблюдаем рост числа стран, присоединившихся к Гаагскому кодексу поведения, и отмечаем, что сегодня число присоединившихся к нему государств составляет 117.

Mr. Kolby(Norway): Over the past 10 years we have observed an increasing acceptance of the rule of law as the governing principle in relations between States.
Г-н Колби( Норвегия): На протяжении последних десяти лет мы наблюдаем растущее утверждение правопорядка в качестве руководящего принципа взаимоотношений между государствами.

We have observed that totalitarian cult organizations also deprive their members of the resources they need to be truly productive members of society.
Мы отметили, что тоталитарные культы также лишают своих членов доступа к ресурсам, необходимым тем для того чтобы быть по-настоящему полезными членами общества.