МЫ ПОСВЯТИЛИ на Английском - Английский перевод

• we have dedicated
• we devoted
• we initiated
• we are dedicated
• we spent

Примеры использования Мы посвятили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы посвятили тебя в прошлом семестре.
We initiated you last semester.

В 1984 году- через пять лет- мы посвятили своего первого ученика.
By 1984- yes five years later- we initiated our first trainee.

Мы посвятили жизни нашим народам.
We have devoted our lives to our nations.

Прошедший« Сад гениев» мы посвятили памяти Екатерины Юрьевны.
We dedicated this Garden of Geniuses to the memory of Ekaterina Genieva.

Мы посвятили жизни программе, так?
We devoted our lives to the program, didn't we?.

И программу, разработанную для лагеря, мы посвятили этим юбилейным датам.
So, the program developed for the camp we devoted to these anniversaries.

Этот год мы посвятили подготовительным и проектным работам.
This year we dedicated to preparatory and design work.

Их законной озабоченности мы посвятили нашу энциклику" Populorum Progressio".
To their legitimate preoccupations we devoted our encyclical letter Populorum Progressio.

Мы посвятили этой теме отдельную статью под названием Список операций.
We devoted a separate article to this topic.

Этому виду ловушек мы посвятили целый раздел в самом конце материала.
We have devoted a whole section at the end of our article to this type of trap.

Но мы посвятили себя друг другу, классический садомазохизм.
But we were devoted to each other, classically S and M.

Этот выпуск мы посвятили принципу« век живи- век учись».
This issue is dedicated to the principle"you are never too old to learn.

Мы посвятили им целую статью: все о перепелиных яйцах.
We dedicated a whole article to them: everything about quail eggs.

Этот выпуск мы посвятили выходу российского бизнеса на глобальные рынки.
This issue is dedicated to the entry of the Russian business into global markets.

Мы посвятили нашу жизнь организации, которая пошла под откос.
We dedicated our lives to an organization that went to hell.

В этом исследовании мы посвятили им главу 3, где приведены примеры эффективных педагогических методов.
In this study, we devoted the whole Chapter 3 to the exciting snapshots of good practice.

Мы посвятили себя помощи тем девочкам, которым не повезло.
We have dedicated ourselves to helping girls who have met with misfortune.

Так, в этом году площадки проекта мы посвятили нескольким Целям ООН в области устойчивого развития.
So, this year we have dedicated the project platforms to several UN Sustainable Development Goals.

Мы посвятили переводчиков в штате для всех основных иностранных языков.
We have dedicated translators in staff for all the major foreign languages.

Здесь, в Наркононе„ Санкоаст", мы посвятили себя одной цели: помочь людям навсегда преодолеть зависимость».
And here too, at Narconon Suncoast, we are dedicated to helping people overcome addiction-for good.

Мы посвятили наше заявление во вторник израильско- палестинскому конфликту.
We devoted our statement on Tuesday to the Israeli-Palestinian conflict.

Было бы странным, если бы мы посвятили всю основную сессию Комиссии по разоружению обсуждению того, что следует обсудить.
It would be very strange if we spent the entire time of the Disarmament Commission's substantive session merely discussing what should be discussed.

Мы посвятили свои жизни выслеживанию Сливинов,- привлечению их к ответственности.
We have dedicated our lives to tracking down Slitheen, bringing them to justice.

На последней сессии Комитета, а также во Втором комитете мы посвятили много времени обсуждению кризиса в Ираке и его последствиям.
At the last session of the Committee, as well as in the Second Committee, we devoted a lot of time to discussing the crisis in Iraq and its implications.

Вот почему мы посвятили себя собственной странице развлекательным мероприятиям.
That's why we have dedicated about an own page to leisure activities.

Она даже не отражает кое-какие из крупных тем, которым в прошлом году мы посвятили столько времени и усилий и на которых, весьма вероятно, в этом году будут вновь концентрироваться дискуссии.
It does not even reflect some of the major topics on which we spent so much time and effort last year, and on which discussions will quite probably concentrate this year again.

В« Наркононе» мы посвятили себя одной цели: помочь вам навсегда преодолеть зависимость.
At Narconon, we are dedicated to one thing: helping you overcome addiction for good.

Благодаря гранту от Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией мы посвятили две недели распределению пропитанных инсектицидами сетей длительного пользования и интенсивной кампании по иммунизации от полиомиелита.
With a grant from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, we dedicated two weeks to distributing long-lasting insecticide-impregnated nets and to an intensive polio immunization campaign.

Мы посвятили этой теме отдельную статью под названием Создание собственного вида списка.
We devoted a separate article entitled Creating your own view on the lists to this issue.

Наш бренд- это репутация, которую мы посвятили в течение многих лет, и мы стремимся улучшить ее, предоставляя превосходный сервиз для наших клиентов.
Our brand is the reputation we have spent years building and we are committed to stand apart by providing above and beyond service to our customers.