МЫ СОЛИДАРНЫ на Английском - Английский перевод

• we stand
• we agree
• we share
• our solidarity

Примеры использования Мы солидарны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хоть в чем-то мы солидарны.
We agree on something.

Мы солидарны с ним в этот скорбный момент.
We stand with them at this moment of grief.

Может еще кое в чем мы солидарны?
Can we agree on another?

Мы солидарны с народами мира, ведущими борьбу за справедливость.
We are in solidarity with the struggles of the world.

Что ж, хотя бы в этом мы солидарны.
Well, at least we have that in common.

Мы солидарны со всеми государствами, которые стали жертвами этого явления.
We express solidarity with all States that have fallen victim to it.

Вопрос ясен: будем ли мы солидарны с сирийским народом, или с его угнетателями?
The question for us is clear: Will we stand with the Syrian people, or with their oppressors?

Мы солидарны с ним как с заключенным, а не как с политическим деятелем".
We are in solidarity with him as a political prisoner, but not as a political figure.".

На акции под названием« Мы не слабы, мы солидарны» во всех регионах присутствовали журналисты из разных представительств и представители неправительственных организаций.
The rallies under the slogan,“We are not weak we show solidarity,” was attended by the journalists of different outlets and NGO representatives.

Мы солидарны с НРС в их борьбе за искоренение нищеты и достижение устойчивого развития.
We are united with LDCs in their struggle to achieve sustainable development and eradicate poverty.

От имени делегации Мали я хотел бы вновь заявить, что мы солидарны со всеми народами мира, которые продолжают жить в условиях конфликта и сочувствуем им.
On behalf of the delegation of Mali, I would like once again to voice our solidarity with and compassion for all the peoples of the world who are still living in conflict situations.

Сегодня мы солидарны с этими людьми и озвучиваем их вызов всем этим стенам.
Today, we stand in solidarity with those people and voice their challenge to all such walls.

Наша делегация не высказывалась при обсуждении этого вопроса, однако мы хотим четко дать понять, что мы солидарны с большинством делегаций, которые поддержали ирландское предложение.
Our delegation did not speak when this matter was under discussion, but we want to make it clear that we were with the majority of delegations who supported the Irish proposal.

Особенно мы солидарны с семьями потерпевших, которые подверглись урону в ходе урагана.
Our solidarity goes particularly to the families of the victims of the destruction wrought by the hurricane.

Биологический и биотехнологический потенциал моей страны направлен на укрепление здоровья, улучшение жизни и обеспечение развития не только кубинского народа, но и других народов мира, с которыми мы солидарны.
My country's biological and bio-technological potential is used to promote health, life and development, not only for the Cuban people, but also for other peoples of the world out of solidarity.

Мы солидарны с тревогой грузинских властей относительно безопасности людей, проживающих вдоль разделительной линии.
We share the concern of the Georgian authorities about the security of people living along the Administrative Boundary Lines.

В эти дни, когда Организация Объединенных Наций отмечает двадцатую годовщину чернобыльской катастрофы, мы солидарны с теми, кто пострадал от этой трагедии, и подтверждаем нашу приверженность оказанию людям помощи в восстановлении.
As the United Nations solemnly marks the twentieth anniversary of the Chernobyl disaster, we stand in solidarity with those affected by the tragedy and renew our commitment to assisting communities in their recovery.

Мы солидарны с мнением Движения неприсоединения о целесообразности расширения Совета Безопасности на 11 мест на консенсусной основе.
We agree with the view of the Non-Aligned Movement that the membership of the Council should be expanded by 11 seats on a consensus basis.

Я хотел бы также поблагодарить членов<< четверки>> за их усилия и сказать, что мы солидарны с ними, что мы поддерживаем их обязательства и усилия, направленные на достижение прочного урегулирования этого конфликта.
I would also like to thank the members of the Quartet for their efforts and say that we are with them, we are behind them to support their commitments and efforts to achieve a lasting resolution of this conflict.

Мы солидарны с народом Украины, который видит свое будущее в Европе и хочет, чтобы страна вернулась к экономическому благополучию и единству.
We stand with the people of Ukraine who see their future in Europe and want to bring their country back to economic health and unity.

Мы активно поддерживаем и ободряем кубинский народ, который ведет справедливую борьбу, с тем чтобы твердо гарантировать суверенитет страны и завоевания социализма, мы солидарны также с народами Латинской Америки в их стремлении к миру и процветанию в регионе.
We extend our active support and encouragement to the Cuban people in their just cause in favour of firmly safeguarding the country's sovereignty and the gains of socialism, and express our solidarity with the peoples of Latin America in their endeavours towards peace and prosperity in their region.

Мы солидарны с марксистско- ленинской организацией« Боротьба», а также со всеми активистами, преследуемыми за коммунистическую деятельность.
We stand in solidarity with the Marxist-Leninist organization Struggle(Borotba), as well as all activists persecuted for communist activity.

Вместе с тем мы солидарны со всеми странами, граждане которых в более широких масштабах поражены ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и другими заболеваниями аналогичного характера, и мы берем на себя свою долю ответственности за это.
However, we feel solidarity with, and assume our share of responsibility for, all the countries whose people may have been affected on a much larger scale by HIV/AIDS, tuberculosis or other diseases of a similar nature.

Мы солидарны со всеми колонизированными народами во всем мире, которые еще не осуществили свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость.
We stand in solidarity with all the colonized peoples throughout the world that have yet to exercise their inalienable right to self-determination and independence.

Мы солидарны с народом, чьи святые места ежедневно оскверняются, у которого нет другого средства защитить себя, как готовность отстаивать свою свободу и самобытность.
We express our solidarity with a people whose places of worship are violated every day and who have no defence other than their devotion to freedom and to their identity.

Мы солидарны с заявлениями, сделанными представителем Антигуа и Барбуды от имени Группы 77 и Китая и представителем Египта от имени Движения неприсоединения.
We align ourselves with the statements made by the representatives by Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China and by Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.

При этом мы солидарны с позицией ученых, выступающих за закрепление процессуальной возможности самостоятельного оспаривания не действующих нормативных правовых актов 1; 5; 7.
Here we agree with the opinion of scientists advocating the strengthening of the procedural capability of interdependently challenging invalid regulatory legal acts 1; 5; 7.

Мы солидарны с другими людьми, включая жителей этого города, и, фактически, американский народ, который подвергся беспрецедентному террору во время нападения в сентябре 2001 года.
We empathize with others, including the residents of this city and, indeed, the American people, who bore the brunt of unprecedented terror in the September 2001 attack.

Или мы солидарны и боремся за освобождение наших коллег, или мы подвергаем себя такой же самой опасности и теряем основополагающие права и свободы",- добавила она.
Either we stand in solidarity and fight for liberation of our colleagues, or we subject ourselves to this same danger and lose the fundamental rights and freedoms," she added.

Мы солидарны с нашим коллегой, и, учитывая репутацию Вахтанга Комахидзе и осознавая возможную опасность, просим Вас оказать нашему коллеге должную помощь.
We would like to show our solidarity to the journalist and taking into account Vakhtang Komakhidze's reputation and the possible danger we would kindly request you to render relevant assistance to our colleague.