МЫ УСЛОВИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• we agreed
• we said

Примеры использования Мы условились на Русском языке и их переводы на Английский язык

И мы условились.
And it's what we agreed to.

Я сказал им все,… как мы условились.
I told'em like we said.

Мы условились на 2000 ливр.
We said around 2,000 pounds.

Действуешь так, как мы условились, хорошо?
You do what we agreed, OK?

Мы условились о плакате, Марк.
We agreed on a banner, Mark.

Деньги будут там, где мы условились.
Your payment will be left where we arranged.

Мы условились на 50- ти гинеях?
The sum of 50 guineas was agreed?

Я слушаю? Мне подумалось, что мы условились о встрече… не воспринимайте это… думаю.
I, the meeting was agreed to… do not take it personally.

Мы условились, что больше никто не пострадает.
We agreed nobody else gets hurt.

Мистер Роллинг, мы условились, что я доставлю не только чертежи, но и прибор.
Mister Rolling' we agreed that I would deliver not only the drawings' but the apparatus' too.

Мы условились проработать возможные формы такого сотрудничества.
We agreed to review potential forms of such cooperation.

Первая поправка относится к стр. 1: ссылки на приложения I и II будут сняты, как мы условились ранее.
The first correction concerns page 1: the references to annexes I and II will be deleted, as we agreed earlier.

Мы условились, что на время операции все контакты со мной слишком опасны, так?
We said all along any contact with me was too risky, right?

Итак, человечество является аккумулятором и трансмутатором высокой энергии, которую мы условились называть психической.
Thus, humanity is an accumulator and transmuter of the high energy which We have agreed to call psychic energy.

Накануне мы условились пойти в городской музей. Саня хотела показать.
We had arranged the previous evening to go to the town's museum. Sanya.

Сегодня в Эвиане, вновь демонстрируя свою приверженность этим принципам, мы условились повышать сохранность радиоактивных материалов.
Today, at Evian, in another tangible demonstration of our commitment to theses principles, we have agreed to improve the security of radioactive materials.

Мы условились заключить в этому году договор о всеобъемлющем запрещении испытаний.
We have agreed to conclude the comprehensive test-ban treaty this year.

Нынешний финансовый хаос, вероятно, находит наиболее яркое выражение в мировом продовольственном кризисе, который, как мы условились, будет основополагающей темой этих прений.
The current financial turmoil is perhaps most starkly reflected in the world food crisis that we agreed would provide the underlying theme for this debate.

Мы условились встречаться… дважды в неделю… после моих репетиций.
We settled down. We met twice a week. in his dismal flat. Usually after my rehearsals.

Приветствуя аритунцев, министр Диаспоры, в частности, отметила:« Дорогие мои юноши и девушки, 14 дней назад мы условились, что вы проведете в Армении незабываемые дни.
Greeting the participants of the"Ari Tun" Program, the Minister of Diaspora particularly stated the following:"My dear boys and girls, 14 days ago, we agreed that you would spend unforgettable days in Armenia.

Мы условились расширять свой диалог с главами африканских государств относительно НЕПАД и относительно Плана действий" восьмерки" для Африки.
We agreed to extend our dialogue to other African leaders on NEPAD and the G-8 Africa action plan.

Как раз накануне перерыва в своей работе после второй части сессии Конференции мы условились назначить четырех специальных координаторов для рассмотрения вопросов повестки дня, противопехотных наземных мин, расширения членского состава и совершенствования функционирования Конференции по разоружению.
Just before the suspension of our work after the second part of the session of the Conference, we agreed to appoint four special coordinators to consider the agenda, anti-personnel landmines, expansion and the improved functioning of the Conference on Disarmament.

Мы условились, что говорить будет моя коллега, и не без причины- пусть она изъясняется приземленно, но зато кратко и по делу.
We agreed that my colleague would do the speaking and rightly so for… while her language may be… salty, it has great economy and pith.

На протяжении всех этих полутора десятков лет мы вырабатывали тут различные формулы и мандаты, мы создали ряд затейливых консультационных механизмов, мы условились, что имеется множество уровней формальности и даже неформальности, на которых мы подступаемся заботящим нас вопросам.
Throughout the past decade and a half we have designed various formulas and mandates, we have established a series of ingenious consultation mechanisms, we have agreed on many formal and even informal levels on which we have addressed the issues that concern us, and we have done so.

По этой программе мы условились на шесть лет раньше срока оснастить российские пограничные переходы радиационными детекторами.
Under this programme we have agreed to equip Russian border crossings with radiation detectors six years ahead of schedule.

Ну и вот я хотела бы прояснить лишь один момент: все документы, которые вы просили меня распространить, я отдавала с этой целью в секретариат, а вот кое-какие другие мы условились направлять региональным координаторам для консультаций в региональных группах, и как Председатель, как мне думается, я чувствую, что могу весьма четко сказать, что я прилагала исчерпывающие усилия к тому, чтобы установить, могут ли любые или все формулировки, предлагаемые всякими делегациями, снискать себе консенсус, чего, к сожалению, не произошло.
But just one point I would like to make clear is that all documents that you asked me to circulate I gave to the secretariat to do that, and some others we agreed to send to the Regional Coordinators for consultations in regional groups, and also, as President, I think I feel quite clear in saying I made exhaustive efforts to determine whether any or all formulations proposed by all delegations could achieve consensus, and sadly that was not the case.

Мы условились интенсифицировать наш диалог после Сочи по вопросам, касающимся сотрудничества в области ПРО как на двусторонней, так и на многосторонней основе.
We agreed to intensify our dialogue after Sochi on issues concerning MD cooperation both bilaterally and multilaterally.

В рамках этой инициативы мы условились изучить возможность создания многостороннего режима уведомления о готовящихся пусках баллистических ракет и космических ракет- носителей.
As part of this initiative, we have agreed to examine the possibility of establishing a multilateral pre-launch notification regime for ballistic missile and space vehicle launches.

Мы условились, что необходимо держать ситуацию на Ближнем Востоке в постоянном поле зрения<< четверки>> на руководящем уровне путем регулярных консультаций.
We agreed on the need to keep the situation in the Middle East under review by the Quartet at the principal's level through regular consultations.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Как мы условились, следующее пленарное заседание Конференции состоится во вторник, 14 февраля, в 10 час. 00 мин. Прежде чем закрыть заседание, я бы хотел напомнить вам, что через пять минут мы проведем неофициальное заседание, на котором будут присутствовать только члены Конференции.
The PRESIDENT: As agreed, the next plenary meeting of the Conference will be held on Tuesday, 14 February at 10 a.m. Before adjourning, I should like to remind you that we will be holding, in five minutes' time, an informal meeting which will be limited to the presence of members of the Conference only.