НАБЕГАМИ на Английском - Английский перевод

• raids
• forays
• raiding

Примеры использования Набегами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может, они, как саранча, бывают в отдельные годы набегами?
Maybe they, like locusts, are raids in some years?

Эта деревня будет разрушена набегами пиратов в 17- ом веке.
This village will be devastated by the raids of pirates in the 17th century.

Насекомые многочисленны, и их легко поймать, что позволяет птицам отдыхать между набегами.
Insects are numerous and easy to catch, which allows the birds to rest between forays.

Дэвис был избран капитаном и руководил набегами с его базы в Coxen Hole.
Davis was elected captain and conducted raids from his base at Coxon's Hole.

Если вы семья с детьми, вы можете рассмотреть вопрос об объединении пляжа и отдыха море кемпинг с набегами в Венеции.
If you are a family with children, you may want to consider combining a beach and sea camping holiday with forays into Venice.

Бристоль оказался для него слишком силен, и Стефан ограничился набегами и грабежом окрестностей.
The town of Bristol itself proved too strong for him, and Stephen contented himself with raiding and pillaging the surrounding area.

Кламаты были известны набегами на соседние племена, например, ачомави на реке Пит, а захваченных пленников обращали в рабов.
The Klamath were known to raid neighboring tribes, such as the Achomawi on the Pit River, and occasionally to take prisoners as slaves.

Когда весто мигрировали на реку Саванна, они вскоре приобрели известность своей военной силой и набегами, в которых они захватывали рабов.
When the Westo migrated to the Savannah River, they quickly became known for their military power and their slave raids on other tribes.

Согласно легенде, текке Хала- Султан является священным местом для турецких киприотов, так как она связана со смертью Умм Харам и первыми набегами арабов.
As legend has it, the Hala Sultan Tekke is a sacred place to the Turkish Cypriots since it is linked to Umm Haram's death and the first Arab raids.

Лизардмены- дикие, амфибийные, рептилийные гуманоиды, которые живут падалью, набегами и, в менее враждебных областях, ловом рыбы и собиранием.
Lizard men are savage, semi-aquatic, reptilian humanoids that live through scavenging, raiding, and, in less hostile areas, by fishing and gathering.

В это же время эти земли оказываются« между молотом и наковальней»- походами крестоносцев с Запада и набегами Орды с Востока.
At that time, these lands were"between the devil and the deep sea"- the campaigns of crusaders from the West and the forays of the Horde from the East.

Иногда дружественные крестьяне приносили им еду, а иногда еда была украдена из магазинов, хозяйства или набегами на запасы провианта, предназначенные для немецких солдат.
While friendly peasants provided food, in some cases food was stolen from shops, farms or raided from caches meant for German soldiers.

Руководил многочисленными набегами на персидскую территорию в 584- 585 годах вблизи Нисибина, вторгался в область Ахдзник в Великой Армении и восточную Месопотамию.
He commanded numerous raids into Persian territory in 584-585, ravaging the plains near Nisibis, and making inroads in the regions of Arzanene and eastern Mesopotamia.

Так как царевич Вахтанг был еще несовершеннолетним, фактическим правителем эриставства стал Джимшер Чолокашвили, который справился с крестьянскими бунтами и набегами дагестанцев.
As Vakhtang was still a minor, the duchy was run on his behalf by Prince Jimsher Cholokashvili, who had to deal with a peasant revolt and Dagestani inroads.

Эти походы между планами часто ведут к формированию подземных логовищ, обычно устраиваемыми поверхностными набегами, хотя их ненависть более часто направляется против живодеров разума.
These treks across the planes often lead to the formation of underground lairs used to mount surface raids, though their hatred is more often directed against mind flayers.

Очевидно, что оборонительные ресурсы Мексики были сильно истощены набегами апачей и команчей, в то время, как Мексика страдала от« централизма, клерикализма, милитаризма и американского империализма».
What is clear is that Mexico's capacity for defense was seriously weakened by Apache and Comanche raids at the same time as Mexico was suffering from"centralism, clericalism, militarism, and American imperialism.

Другой важной причиной для проведения собора были нестабильная политическая ситуация в стране в связи с постоянными набегами, которые заставляли царя несколько раз отступать, а также сильный голод.
The other main reasons for the Council were the unstable political situation within the country due to constant invasions which lead the king himself to flee several times and also severe famine.

В течение следующих трех десятилетий вооруженная борьба на море характеризовалась постоянными набегами с обеих сторон; византийцы неоднократно нападали на арабские военно-морские базы в Сирии( Латакия) и Египте Дамиетта и Теннис англ.
For the next three decades, naval warfare featured constant raids from both sides, with the Byzantines launching repeated attacks against the Muslim naval bases in Syria(Laodicea), and Egypt Damietta and Tinnis.

Казахи также воевали на нескольких фронтах на востоке с Джунгарией с запада казахов беспокоили постоянными набегами яицкие казаки, калмыки и башкиры.
The Kazakhs also fought on several fronts in which from the east with Dzungaria, the west where they were disturbed by Yaik Cossacks, Kalmyks and Bashkirs who constantly raided the border, and from the south against the states of Kokand, Bukhara, and Khiva.

В течение последующих столетий город пришел в упадок: он был практически опустошен набегами британских солдат и тремя землетрясениями, которые одно за другим потрясли эту землю.
The following centuries saw its decline as the city was ravaged by raiding British soldiers and three successive earthquakes, but there are still several monuments that bear witness to its former glory.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций выразил озабоченность в связи с насилием, которое направлено на провоцирование межконфессиональных раздоров и конфликтов, и отметил, что, по полученным сведениям, в некоторых кварталах в Банги и в региональных префектурах отряды" Селеки" целенаправленно занимаются грабежами и набегами на жилища немусульман и при этом обеспечивают защиту мусульман.
The United Nations Secretary-General was alarmed by violence targeted to provoke confessional fears and conflict, and noted that Séléka elements are reportedly targeting non-Muslim citizens, while at the same time protecting Muslims during the pillaging and raiding of some neighbourhoods in Bangui and in the regional prefectures.

Альбом получил самый плохой обзор в карьере группы, так как группа пыталась музыкально воссоздать себя с непродуманными набегами в нью- джек- свинг( тогдашний популярный стиль продакшена, который по звуку сливал хип-хоп и современный ритм- н- блюз) и иногда проповедовала лирический контент.
The album was the worst-reviewed of their career, as the group tried to re-create itself musically with ill-advised forays into new jack swing(a then-popular style of production that sonically merged hip hop and contemporary R&B) and sometimes-preachy lyrical content.

В этой должности он столкнулся с войной за долину Вальтеллина( 1620- 1626), неурожаем и ростом цен на продовольствие в 1624 году, землетрясением в Неаполе в 1626 году( в результате погибло 10 тыс. чел.), частыми набегами турецких корсаров и постоянными экономическими поборами со стороны графа- герцога де Оливареса.
He was viceroy of Naples between 1622 and 1629 and was confronted with yet another Italian War over the Valtellina valley, a bad harvest and high food prices in 1624, an earthquake which hit Naples and killed 10,000 people on 30 July 1626, frequent attacks by Turkish pirates and constant economical requisitions by Conde-Duque de Olivares.

На протяжении XVIII и в начале XIX века, когда главные транснациональные проблемы в области обеспечения правопорядка были связаны с пиратством, работорговлей, контрабандой и трансграничными набегами бандитов, некоторые государства тяготели к принятию односторонних мер по аресту преступников и привлечению их к суду.
The evolution of informal and formal international cooperation During the 1700s and early 1800s, when the major transnational law enforcement concerns were related to piracy, the slave trade, smuggling and cross-border forays by bandits, the tendency was for some States to take unilateral action to make arrests and bring the offenders to justice.

Набеги викингов с поджогами поселений;
Viking raids and arson of settlements;

Они делали набеги на Германию, Францию, даже Украину, чтобы поживится богатствами этих земель.
They made raids on Germany, France and even Ukraine to profit riches of this land.

Первые упоминания о набегах Капитана Флинта относятся к началу Июня.
The first accounts of Captain Flint raiding shipping in the area began in June.

Пусть ваши набеги будут щедрыми, а ваши дворяне всегда побеждают!
May your barbarian raids be bountiful and your nobles victorious!

Саксы начали набеги на наши деревни несколько месяцев назад.
Some months ago, Saxons began raiding our villages.

В конце III века Лондиниум несколько раз подвергался набегам саксонских пиратов.
In the late 3rd century, Londinium was raided on several occasions by Saxon pirates.