НАВИГАЦИОННЫХ КАРТ на Английском - Английский перевод

• navigational charts
• nautical charts
• navigation charts
• navigation maps
• navigational chart

Примеры использования Навигационных карт на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проверка навигационных карт.
Checking navigational charts.

Оценка гидрографических данных для уточнения навигационных карт и публикаций.
Assessing hydrographic data for amendments to nautical charts and publications.

Служба электронных навигационных карт ECDIS для внутреннего судоходства.
Electronic Navigable Chart Service Inland ECDIS.

Член Комитета по всемирной базе данных электронных навигационных карт МГО, 1999- 2003 годы.
Member of the IHO Worldwide Electronic Navigational Chart Database(WEND) Committee, 1999-2003.

Служба электронных навигационных карт ECDIS для внутреннего судоходства.
Electronic navigational chart service Inland ECDIS.

Данная база будет основным источником данных о глубинах рек при создании электронных навигационных карт.
This database will constitute the main source of data on riverbed depth used in creating electronic navigational charts.

Составление электронных навигационных карт>>( КАРИС), Нидерланды.
Electronic Navigation Chart Production(CARIS)-- Netherlands.

СОЭНКИ ВС должна облегчать выполнение простой и надежной корректуры электронных навигационных карт для внутреннего судоходства.
Inland ECDIS must facilitate simple and reliable updating of the Inland Electronic Navigational Chart.

Стандарты для составления электронных навигационных карт( весьма сложные стандарты, принимаемые ИМО);
Standards for electronic navigational charts(highly complex standards adopted by IMO);

Консультативный комитет Европейского регионального координационного центра электронных навигационных карт, Ставангер( Норвегия), 1999 год.
European Regional Electronic Navigational Chart(RENC) Coordination Centre, Advisory Committee, Stavanger, Norway, 1999.

В качестве тактической информации о движении( ТИД) с использованием радиолокатора и, при наличии, АИС на основе электронных навигационных карт;
As Tactical Traffic Information(TTI) using radar and- if available- AIS with underlain Electronic Navigational Charts.

Содержит картографические спецификации МГО для составления навигационных карт вместе с согласованными символами и аббревиатурами, принятыми для общего пользования государствами- членами.
Gives chart specifications of the IHO for compiling nautical charts, together with agreed symbols and abbreviations adopted for general use by Member States.

Инструкция была разработана для оцифровки ДПХ( диапозитивов постоянного хранения) в ходе работ по созданию навигационных карт для ГЛОНАСС.
This instruction was developed for vectorizing of slides of permanent storage(DPH) that constitute the base of GLONAS navigational maps.

Он сообщил, что большинство современных электронных навигационных карт действуют как базы данных, объединяя различные виды информации например, о режиме приливов, уровне воды и погоде.
He explained that the most advanced electronic navigation charts operated as databases layering different kinds of information e.g., tides, water levels and weather data.

Данный монтаж наиболее удобный для доступа к навигационному блоку и карте памяти, для последствующих обновлений навигационных карт.
Such installation ensures easy access to the navigation system and memory card, which is necessary for further updates of the navigation maps.

Ясно, что одна из задач картографии сегодняшнего дня заключается в создании векторных и растровых электронных навигационных карт разного пространственного охвата, масштабов, назначения и содержания.
It is clear that one of the tasks of present-day cartography is to develop vector and raster electronic navigation maps of different spatial reaches, scales, purpose and content.

Финляндия выступает за применение одобренной ИМО системы отображения электронных карт и информации( ECDIS) с использованием официальных электронных навигационных карт( ENC), где они имеются.
Finland is in favour of using IMO-approved electronic chart display and information systems(ECDIS) with official electronic navigational charts(ENC) where these are available.

Комитет по внутреннему транспорту одобрил использование на внутренних водных путях по всей Европе электронных навигационных карт, основанных на едином стандарте, совместимом со стандартом, используемым в торговом флоте.
The Inland Transport Committee endorsed the use on inland waterways, of electronic navigational charts based on a uniform standard compatible with the standard used in the merchant marine.

В частности, они отметили, что последнее поколение электронных навигационных карт( в отличие от растровых карт) представляет собой сложные базы данных, которые упрощают работу с морскими данными и информацией.
In particular, they noted that last generation electronic navigation charts(as opposed to raster-scan charts) operated as sophisticated databases that simplified the management of maritime data and information.

Эти данные имеют определяющее значение для защиты морской среды, поскольку наличие точных, современных и понятных навигационных карт крайне важно для безопасного мореплавания и предотвращения аварий на море.
Those data are fundamental to protecting the marine environment as the availability of accurate, up-to-date and understandable nautical charts is critical to safe navigation and the prevention of accidents at sea.

Использование оптимальных методов построения эталонных навигационных карт позволяет автоматизировать процесс выделения нужной информации( идентификации навигационных ориентиров) методами сравнения изображений земной поверхности.
The use of optimal methods for constructing the reference navigation map allows you to automate the process of extracting the necessary information(identification of navigational landmarks) methods of comparing images of the Earth's surface.

Кроме того, применительно к 800 ведущим портам мира( с точки зрения общего тоннажа грузов) лишь восемь прибрежных государств еще не составили достаточного количества электронных навигационных карт, чтобы обеспечить такой же охват, который дают печатные карты этих портов.
In addition, with respect to the world's top 800 ports in terms of total tonnage, only eight coastal States had yet to produce electronic nautical charts that matched the coverage provided by paper charts of those ports.

Каждый iPad, который весит менее 1, 5 фунтов(, 7 кг), заменит около 38 фунтов( 17, 1 кг) бумажных руководств по эксплуатации, навигационных карт, справочных пособий, контрольных списков полета, журналов и метеорологической информации, которые обычно находятся в полетной сумке пилота.
Each iPad, which weighs less than 1.5 pounds, will replace approximately 38 pounds of paper operating manuals, navigation charts, reference handbooks, flight checklists, logbooks and weather information in a pilot's flight bag.

Специальная публикация МГО№ S- 52<< Спецификация содержания карт и аспектов отображения СОЭНКИ>>, издание 6, март 2010 года, включая S- 52 Добавление 1,<< Руководство по корректуре электронных навигационных карт>>, издание 3, декабрь 1996 г.
IHO Special Publication S-52,"Specifications for Chart Content and Display Aspects of ECDIS", Edition 6, March 2010, including S-52 Appendix 1"Guidance on Updating the Electronic Navigational Chart", Edition 3.0, December 1996.

Однако стоит иметь в виду, что иногда GPS- системы некорректно подбирают маршрут( например, если производитель навигационных карт обновляет информацию о ситуации на дорогах раз в год), поэтому, вполне возможно, придется по старинке заглянуть в атлас автомобильных дорог.
However, it should be borne in mind that sometimes the GPS- the system correctly picked the route(for example, if the producer of nautical charts updated information on the situation on the roads every year), so it is possible to have the old-fashioned look at the road atlas.

Описан опыт работ, проведенных на реках Сибири с использованием многолучевого эхолота, по выполнению русловых изысканий и топографо- геодезических работ для создания картографической базы данных электронных навигационных карт внутренних водных путей и определению местоположения важных в гидрографическом отношении надводных объектов.
Performance of these researches and geodezic works for creation the cartographical database for electronic navigation charts of internal waterways and determine positions important hydrographic surface objects was the purpose of works.

В этой связи охраняемые районы моря с фиксированными границами не позволят обеспечить защиту, необходимую для сохранения пелагического биоразнообразия, и поэтому изучаемый МОК вариант заключается в использовании динамических границ охраняемых районов моря по примеру электронных навигационных карт.
In that regard, fixed-boundary marine protected areas would not give the protection necessary to preserve pelagic biodiversity, and a solution being explored by IOC was therefore the use of dynamic marine protected area boundaries, following the example of electronic nautical charts.

Международная гидрографическая организация( МГО)-- межправительственный орган, который объединяет национальные гидрографические учреждения, отвечающие за проведение гидрологических обследований, подготовку навигационных карт и распределение информации о безопасности морского судоходства.
The International Hydrographic Organization(IHO) is the intergovernmental body that brings together the national hydrographic agencies responsible for the conduct of hydrographic surveys, the production of nautical charts and the distribution of maritime safety information.

ФИС, специально разработанные для водных путей, могут предоставляться через посредство радиотелефонных служб на внутренних водных путях, Интернет- служб или служб электронных навигационных карт( ЭНК) например, система отображения электронных карт и информации для внутреннего судоходства( СОЭНКИ для внутреннего судоходства) с ЭНК.
Tailor-made FIS for the waterways can be supplied by radiotelephone services on inland waterways, Internet services or electronic navigational chart(ENC) services e.g. Electronic Chart Display and Information System for inland navigation(Inland ECDIS) with ENCs.

В январе 2008 года МГО провела обзор предлагаемых на коммерческой основе электронных навигационных карт и пришла к выводу о том, что имеется весьма значительный, заметно возросший объем таких карт по торговым путям и портам, причем уже обеспечен всеобъемлющий охват уязвимых и сложных районов NAV 54/ 14/ 5, пункты 5 и 7. 1.
IHO conducted a survey of commercially offered electronic nautical charts in January 2008 and found that there was a significant availability, which had increased notably, with trading routes and ports, and vulnerable and complex areas already comprehensively covered NAV 54/14/5, paras. 5 and 7.1.