НАВИСШУЮ на Английском - Английский перевод

• looming
• hanging

Примеры использования Нависшую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он не позволит дать ответ на угрозу, нависшую над Пакистаном.
It will not be responsive to the threat which Pakistan faces.

Заставить нависшую угрозу против твоей страны исчезнуть навсегда.
To make the looming threat against your country disappear forever.

Все существа: птицы, собаки, лошади и коровы интуитивно чувствуют нависшую опасность стихийного бедствия.
All creatures, such as birds, dogs, cats, horses and cows, intuitively feel the impending danger of a natural disaster.

Мы присоединяемся к остальным миролюбивым и свободолюбивым странам в стремлении ликвидировать эту опасную угрозу, нависшую над всем человечеством.
We join other peace- and freedom-loving nations in confronting this brutal threat that affects all humanity.

Существовала необходимость предотвратить назревающую опасность геноцида, нависшую над головой армянского народа и особенно арцахского армянства.
There was an imperative to thwart the imminent danger of a genocide looming over the Armenian people and, particularly, over the Armenians of Artsakh.

Но, мой муж очень замкнутый и скрытный человек, и мне оставалось только констатировать нависшую над нашим браком угрозу.
But, my husband is very closed and secretive man, and I just had to say hanging over our marriage a threat.

Эта тенденция входит в число многих факторов горизонтального и вертикального распространения, которые увеличивают нависшую над нами угрозу применения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
This trend is among the many horizontal and vertical pressures that are extending the range of the nuclear and related threats that we face.

Отмечая с глубокой обеспокоенностью нависшую гуманитарную катастрофу в Афганистане и то, что миллиону человек грозит голодная смерть из-за суровой зимы и невиданной засухи.
Noting with deep concern the imminent humanitarian disaster in Afghanistan and the fact that one million people face the risk of death by starvation due to a bitter winter and unprecedented drought conditions;

КНДР стала участником Договора в надежде на то, что ей удастся устранить нависшую над ней ядерную угрозу и превратить Корейский полуостров в безъядерную зону.
The Democratic People's Republic of Korea had become a party to the Treaty in the hope that it would be able to eliminate the nuclear threat looming over it and turn the Korean peninsula into a nuclear-weapon-free zone.

Это показывает все те, кто знает эту игру, где Гоку нависшую петлю и освободить его, вы должны угадать правильное имя таинственного персонажа, прежде чем вы потратили каждую возможность.
It shows all those who know playing this game where Goku has hung the noose and to release it you have to guess the correct name of the mysterious character before you have spent every opportunity.

Памятник выполнен в виде падающей стены длиной 12 и высотой 6 метров, символизирующей угрозу уничтожения, нависшую над евреями, и колонн с именами 270 спасителей, удерживающих эту стену.
The monument consists of 12 meters long and 6 meters high falling wall, which symbolizes the threat of destruction hanging over the Jews, and columns with the names of 270 rescuers of Jews on them, which are supporting this wall.

Мальта рассматривает эти три проблемы как чреватую серьезными последствиями опасность, нависшую над самими основами нашего экономического, человеческого и экологического хабитата, ведущую к нестабильности и представляющую реальную угрозу для нашей безопасности.
Malta sees each of these areas as a far-reaching hazard which threatens the very fabric of our economic, human and environmental habitat, leading to instability and presenting real threats to our security.

Победы, одержанные армянской армией в сражениях под Сардарапатом, Баш- Абараном и Караклисом, позволили остановить продвижение турок и устранить нависшую над армянским народом угрозу физического уничтожения.
The victories of the Armenian army in the battles of Sardarapat, Bash-Abaran and Karaklis allowed to stop the advance of the Turks and eliminate the threat of physical destruction hanging over the Armenian people.

Недавно предотвращенные террористические нападения в европейских странах и неоднократные угрозы со стороны экстремистских групп, заявлявших, что они будут продолжать свои террористические действия в различных частях мира, представляют собой серьезную угрозу и опасность, нависшую над нашим обществом.
The recent thwarted terrorist attacks in European countries and the repeated threats by extremist groups to continue with their terrorist actions in different parts of the world are a grave threat and danger looming over our society.

Для того, чтобы навечно устранить угрозу ядерной войны, нависшую над человечеством, для достижения прочного мира и всеобщей безопасности в глобальном масштабе, китайское правительство обращается со следующими призывами ко всем странам мира, в частности, к странам, обладающим ядерным оружием.
In order to remove once and for all the threat of nuclear war hanging over mankind and achieve lasting peace and universal security throughout the world, the Chinese Government hereby appeals to all the countries, nuclear weapon States in particular, for the following.

Будучи уполномочен нашим мирным и героическим народом и опираясь на моральный авторитет тех, кто идет грудью на пули, мы обращаемся к Организации Объединенных Наций и к ее главным органам со страстным и настойчивым призывом использовать весь свой авторитет, чтобы предотвратить и отвести нависшую над Гондурасом опасность.
With the authority derived from our peaceful and heroic people and with the moral authority of those who resist the bullets with their bodies and flesh, we fervently but resolutely call on the United Nations and its highest bodies to use the strength of their authority to avert and ward off the danger that hovers over Honduras.

Международное сообщество, не принимавшее мер в благоприятных условиях-- а оно было заранее предупреждено об этой опасности-- теперь должно в кратчайшие сроки изыскать достаточные финансовые и материальные ресурсы, чтобы остановить распространение этого бедствия и устранить угрозу голода, нависшую над населением северной части Африки, Сахеля и Западной Африке в целом.
Because it did not act in good time, the international community-- which had been warned of this danger far in advance-- must now mobilize, as soon as possible, sufficient financial and material means to stop the spread of the plague in order to halt the spectre of famine that looms over the populations of northern Africa, the Sahel and West Africa as a whole.

Израиль должен серьезно участвовать в международных усилиях, направленных на запрещение ядерного распространения на Ближнем Востоке, в том числе путем создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения, чтобы ликвидировать израильскую ядерную угрозу, нависшую над государствами и народами региона.
Israel should participate seriously in international efforts with a view to prohibiting nuclear proliferation in the Middle East, including through the establishment of a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction in the Middle East in order to dispel the Israeli nuclear danger that is hovering over the States and peoples of the region.

И поэтому мы намерены по-прежнему настоятельно призывать государства, обладающие ядерным оружием, или, по меньшей мере, те из них, которые воспротивились разоруженческим переговорам на настоящем форуме, и мы намереваемся призвать тех членов Западной группы, которые полагаются на ядерную защиту, и некоторые государства, на территории которых размещено ядерное оружие, не ограничиваться учетом своих собственных условий и обратить внимание на угрозу, нависшую над государствами, не обладающими ядерным оружием, которые не пользуются привилегиями" ядерного зонтика.
We would therefore continue to urge the nuclear-weapon States, or at least those of them which have opposed disarmament negotiations in this body, and we would appeal to those members of the Western Group who depend on nuclear protection and some of those who have nuclear weapons stationed on their soil, to look beyond their own conditions and look to the threat which is faced by non-nuclear-weapon States which do not enjoy the privileges of the nuclear umbrella.

За нависшее дерево, двойная или ничего.
Past the hanging tree, double or nothing.

Неопределенность, нависшая над нашей коллективной безопасностью, усугубилась вследствие израильско- палестинского кризиса.
The cloud of uncertainty looming over our collective security is darkened by the Israel-Palestinian crisis.

Над нами нависла тень♪.
There's a shadow hanging over us.

Тень нависла над нами.
There's a shadow hanging over us♪.

Вражда их отцов, нависшая над ними, приводит их к отношениям Ромео и Джульетты.
With their fathers' feud looming over them they pursue their"Romeo and Juliet" relationship.

Биотоп: коряги и нависающие деревья и кустарники, водная растительность отсутствует.
Biotope: driftwood and hanging trees and branches, there is no aquatic vegetation.

Грозная опасность, нависшая над Аварией, сплотила аварские общества.
The terrible danger looming over Avaria, rallied Avar society.

Со всех сторон над проходами нависают тысячелетние гроты сталактитов и сталагмитов.
On all sides of the aisles hanging millennial caves of stalactites and stalagmites.

Вы не можете научиться торговаться с той мерзостью, нависшей над вами, не так ли?
You can't learn a trade with that abomination looming over you, can you?

Еще одна угроза, нависшая над миром,- это международный терроризм.
Another threat hanging over the world is international terrorism.

Молодой проект с нависшей над головой судебной проблемой?
A young start-up with an IP lawsuit hanging over its head?