НАВЯЗЫВАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• imposed

Примеры использования Навязывались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы никогда не допустим, чтобы малым и уязвимым странам навязывались готовые решения.
We will never allow ready-made solutions to be imposed on small and fragile countries.

Потому новые порядки навязывались силой, что вызывало естественное сопротивление местного населения.
Hence, the new order was imposed by force, provoking natural resistance of the local population.

Мы хотим также, чтобы переговоры были реальными и не навязывались поверженному правительству.
We also desire the negotiations to be real and not an imposition on a prostrate Government.

Ранее используемые критерии навязывались кредитными институтами, и основное внимание при этом уделялось обеспечению микроэкономической стабильности в ущерб экономическим и социальным аспектам.
Previously, criteria had been dictated by the credit institution, focusing on microeconomic stability at the expense of economic and social aspects.

Было бы неприемлемым, если бы законы одного государства- члена навязывались гражданам другого государства.
It would be unacceptable to impose the legislation of one Member State on nationals of another State.

Чрезвычайно жесткие меры, необходимые для реставрации капитализма, навязывались советским гражданам на штыках, без напыщенных речей или предвыборных рукопожатий.
The brutal austerity measures required for capitalist restoration will be imposed on the Soviet masses with bayonets, not stump speeches or election-day handshakes.

При этом он сталкивался с определенными неудачами, связанными с внедрением различных моделей и концепций, которые навязывались державами, осуществлявшими свое господство над Кубой.
It did so in the light of the failure of successive models and prescriptions imposed by the powers that had dominated Cuba.

Вместе с тем решение добиваться вступления в ЕС и решение о сроках для введения более жестких стандартов были приняты самим польским правительством и никак не навязывались ему извне.
At the same time, the decision to seek membership to the EU, and the time period over which to phase in the stricter standards, have been taken by the Polish government and cannot be said to have been imposed from outside.

Поэтому мы должны решительно стремиться к преодолению наших прошлых разногласий- которые часто навязывались нам со стороны- на основе диалога и всестороннего сотрудничества.
Therefore we must resolutely seek to overcome our past misunderstandings, often foisted on us by others, through dialogue and all-round cooperation.

В настоящее время постколониальный феминизм борется за уничтожение гендерного угнетения в рамках собственных культурных моделей общества, а не через те модели, которые навязывались( в частности) западными колонизаторами.
Postcolonial feminists today struggle to fight gender oppression within their own cultural models of society rather than through those imposed by the Western colonizers.

Важнейший урок, извлеченный из проводившихся в Вануату реформ, состоит в том, что они навязывались извне, без учета наших национальных условий.
A fundamental lesson to be drawn from Vanuatu's reforms is that they have been forced from outside, without being adapted to our national circumstances.

Ограничения, которые навязывались нам, и щедрость некоторых держав, предоставлявших любые виды ракет в распоряжение армии Саддама, преподали иранцам полезный урок, научив их полагаться на собственные силы в деле защиты своей страны.
Restrictions imposed on us and the generosity of certain Powers in providing all kinds of missiles to Saddam's army taught Iranians the valuable lesson that they should stand on their own feet to defend their country.

Она признала, что пытки являются вопиющим нарушением прав человека, и предложила, чтобы необходимые изменения и превентивная работа на навязывались извне, а осуществлялись самими государствами.
It acknowledged that torture was a flagrant violation of human rights, but suggested that the necessary changes and the preventive work should come from within States and not be imposed from the outside.

Необходимо противостоять подходам, основывающимся на превосходстве в области прав человека, и не допустить, чтобы национальные стандарты навязывались в качестве международных стандартов в области прав человека или использовались для навязывания воли нескольких государств другим государствам.
There was a need to confront attitudes of superiority in the field of human rights and to prevent national standards from being imposed as international human rights standards or being used to impose the will of a few States on others.

Обстановка еще более осложнилась, особенно после распространения Советом Безопасности 31 марта заявления своего Председателя, в котором Корейской Народно-Демократической Республике навязывались ничем не обоснованные последующие инспекции.
The situation has presented much greater complexity particularly since 31 March, when the Security Council issued a Presidential Statement imposing unreasonable follow-on inspections on the Democratic People's Republic of Korea.

Следует ли разви- вающимся странам поставить под сомнение исполь- зуемые у них модели экономического развития, которые часто навязывались им со стороны меж- дународного сообщества в качестве условия для получения помощи?
Should developing countries question the economic development models used in their countries, which had often been set updictated by the international community as a condition for access to aid?

Вместе с тем он выступает против того, чтобы та или иная страна в одностороннем порядке устанавливала предельный уровень своих начисленных взносов на деятельность по поддержанию мира, а также чтобы финансовое бремя перекладывалось на развивающиеся страны или им навязывались дискриминационные финансовые договоренности.
At the same time, China was against any country unilaterally setting a ceiling for its peacekeeping assessments, and also against the financial burden being shifted to the developing countries or discriminatory financial arrangements being imposed on them.

В это время экономические реформы в развивающихся странах обычно проводились в увязке с экономическими условиями, которые рекомендовались, а в некоторых случаях даже навязывались международными кредиторами, особенно Всемирным банком и МВФ, в качестве предварительного требования для новых кредитных соглашений или программ облегчения задолженности.
At that time, economic reform measures in developing countries were usually implemented in accordance with the economic conditionality suggested, or in some cases imposed, by the international creditors, notably the World Bank and the IMF, as a prerequisite for new loan agreements or debt relief programmes.

Организация Объединенных Наций является идеальным форумом для проведения переговоров о нормах и стандартах, которые следует добавить к общему своду международных законов; однако ее не следует использовать для того, чтобы культурные ценности какой-либо отдельной страны или группы стран навязывались остальной части международного сообщества.
The United Nations was an ideal forum for negotiating norms and standards to add to the body of international law; it should not be used to impose the cultural values of any individual country or group of countries on the rest of the international community.

НУПГЕ сообщил о том, что были введены ограничения на права на создание профсоюзов; были разорваны коллективные соглашения; свободно согласованные ставки заработной платы и привилегии были аннулированы; рабочим законодательно навязывались предложения работодателей, а право на забастовку было отменено как в частном, так и в государственном секторах64.
NUPGE said that restrictions had been placed on the right of unions to organize; collective agreements have been torn up; freely negotiated wages and benefits have been taken away; employers' proposals have been legislatively imposed on workers and the right to strike removed, both in the private and the public sector.

Среди прочего он высказал возражения против того, что делегаты на Технический консультативный симпозиум специально отбирались; что Джибути продемонстрировала нежелание прислушаться к совету о законности поэтапного подхода; что встречи проводились тайно; и что решения навязывались.
Among other things, he objected to what he claimed was the hand-picking of delegates to the Technical Consultative Symposium; unwillingness on the part of Djibouti to accept advice on the legitimacy of a building blocks approach; the holding of meetings in secret; and the imposition of decisions.

В соответствии с проектами статей последствия отнесения того или иного нарушения к разряду<< серьезных нарушений>> по смыслу статьи 41 состояли бы в том, что: a любые присужденные убытки могли бы отражать тяжесть нарушения( проект статьи 42); b обязательства не признавать законность создавшейся ситуации и не оказывать помощь навязывались третьим государствам( проект статьи 41); и c любое государство могло бы в ответ принимать контрмеры<< в интересах бенефициаров нарушенного обязательства>> проект статьи 542.
Under the draft articles, the consequences of finding that a particular breach is a" serious breach" within the meaning of draft article 41 would be:( a) that any damages awarded may reflect the gravity of the breach( draft article 42);( b) that obligations of non-recognition and non-assistance are imposed on third States( draft article 41); and( c) that any State may impose countermeasures in response" in the interest of the beneficiaries of the obligation breached" draft article 54 2.

Председатель Комиссии Африканского союза дал высокую оценку работе, проводимой Южной Африкой и Организацией Объединенных Наций в Котд' Ивуаре, а также нынешней вовлеченности Буркина-Фасо в этот процесс и рекомендовал, чтобы в рамках последующих мер по осуществлению Уагадугского соглашения обеспечивалось уважение принципа ответственности сторон за ход этого процесса, а не навязывались решения, выполнять которые они не станут.
The Chairperson of the African Union Commission commended the work of South Africa and the United Nations in Côte d'Ivoire, as well as the current involvement of Burkina Faso in the process, and recommended that the follow-up to the Ouagadougou Agreement should respect the ownership of the process by the parties rather than imposing solutions that they would not adhere to.

Благое управление должно не навязываться, а осуществляться на основе общего согласия.
Good governance should be agreed, not imposed.

Обществу настойчиво навязывается паттерн:« православный- значит мракобес».
Society insistently imposed pattern"Orthodox- so obscurantist.

Обычаи передаются из поколения в поколение, а не навязываются.
Customs are inherited and not imposed.

И это не только приветствуется и поощряется, а даже навязывается.
And it is not only welcomed and encouraged but even imposed.

Эти реформы не были нам навязаны и не будут навязываться нам и впредь.
These reforms have not been imposed upon us and will not be imposed upon us.

Для этого нужны решения, которые вырабатываются внутри государств, а не навязываются извне.
To do this requires solutions that are built from the inside, not imposed from the outside.

Культура демократии должна формироваться на местах и не может экспортироваться либо навязываться сверху.
This culture of democracy must be home-grown and cannot be exported or imposed top-down.