НАДБАВКЕ на Английском - Английский перевод

• allowance
• mark-up
• premium
• allowances

Примеры использования Надбавке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти страны, таким образом, настаивают на надбавке в 30.
These countries thus insisted on the markup of 30.

Предложения Бангладеш о морской надбавке для персонала военно-морских сил в составе Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане;
Proposal by Bangladesh on a sea allowance for naval personnel in the United Nations Interim Force in Lebanon;

Истцы утверждали, что конверсионные операции в иностранной валюте привели к нераскрытой или недостаточно раскрытой надбавке.
The plaintiffs alleged that the conversion of foreign-currency transactions resulted in an undisclosed or inadequately disclosed mark-up.

Перейти от фиксированных цен на социально значимые лекарственные средства к предельной торговой надбавке социальной аптеки в размере 10 процентов от покупной стоимости или оптовой цены;
To change over fixed prices for socially important medicines to the marginal trade mark-up of a social pharmacy in the amount of 10 percent of the purchase price or of the wholesale price;

В ходе обзора 1994 года Комиссия рекомендовала, чтобы повышение размера надбавки на детей в размере 10, 26 процента также применялось и к надбавке на иждивенцев второй ступени.
At the time of the 1994 review, the Commission had recommended that the 10.26 per cent increase applicable to the children's allowance should also be applied to the secondary dependant's allowance.

Сумма, которая может быть выплачена по каждой надбавке, ограничена верхним пределом, который устанавливается исходя из процентной доли от общей суммы бюджетных ассигнований, выделенных на цели возмещения расходов на персонал в течение одного финансового года.
The amount that could be paid for each premium is limited by a ceiling established as a percentage of the overall amount budgeted for personnel reimbursement within a financial year.

Было отмечено, что глобализация и наличие на мировых рынках труда значительного количества работников, владеющих различными языками, ставят под сомнение необходимость в поощрении или надбавке в рамках системы Организации Объединенных Наций.
It was observed that globalization and the wide availability of language knowledge in the worldwide labour markets called into question the need for an incentive or allowance in the United Nations system.

Генеральная Ассамблея должна одобрить предложения КМГС о надбавке за работу в трудных условиях и системе отдыха и восстановления сил, а также по вопросу обозначения мест службы миссий в качестве" семейных" или" несемейных" на основании проведения оценки уровня безопасности.
The General Assembly should approve the ICSC proposals on the hardship allowance, the rest and recuperation framework and the designation of mission duty stations as family or non-family on the basis of a security assessment.

Оценки должны в принципе включать в себя стоимость оплаты труда работников, промежуточного потребления и потребления основного капитала плюс надбавку, рассчитанную на основе информации о средней надбавке в отрасли программного обеспечения.
Estimates should, in principle, include the value of compensation of employees, intermediate consumption, and consumption of fixed capital plus a mark-up based on information on average mark-up in the software industry.

Были рассмотрены также различные аспекты этого вопроса( критерии/ требования в отношении знания языков, право на поощрения, повторная проверка знания языка) и информация о надбавке за знание языков, выплачиваемой сотрудникам категории общего обслуживания и смежных категорий.
The various ramifications of the issue(language requirement criteria, eligibility, retesting for language proficiency) and information on the language allowance for the General Service and related categories were also examined.

В июне 2005 года пятнадцатое совещание государств- участников постановило с 1 июля 2005 года применять к годовому докладу и особой надбавке судей Трибунала тот же механизм нижнего и верхнего предела, который применяется в отношении вознаграждения членов Международного Суда см. пункт 12 выше.
In June 2005, the fifteenth Meeting of States Parties decided to apply to the annual and special allowances of judges of the Tribunal, effective 1 July 2005, the same floor/ceiling mechanism as is applicable to the emoluments of the members of ICJ see para. 12 above.

К положительным последствиям этой политики относятся развитие новых возможностей в агробизнесе, увеличение экспорта и доходов аграриев( благодаря более высокой надбавке к цене), а также возрождение села и восстановление функциональности экосистем.
The positive effects of these policies range from the development of new agribusiness opportunities, increased export and higher farmer incomes(due to a higher price premium), as well as a revitalization of the countryside and restoration of ecosystem functionality.

Они остаются символическими( прямая выплата в размере 1 долл. США на члена), но являются дополнительными по отношению к фиксированным ценам KKFU, надбавке за честную торговлю и льготам по программе поддержки фермеров и развития, в которую Divine внесла более 1, 22 млн. долл. США за первые 10 лет работы.
They remain symbolic(a direct payment of $1 per member), but come on top of the fixed prices by KKFU, the fair-trade premium and the benefits of the farmer support and development programme, to which Divine contributed more than $1.22 million in its first 10 years of operation.

Она постановила отложить рассмотрение вопроса о надбавке в связи с эвакуацией по причинам безопасности и продленной ежемесячной надбавке в связи с эвакуацией по причинам безопасности до своей семьдесят пятой сессии, с тем чтобы она могла возобновить его обсуждение при наличии большей информации, в том числе о финансовых последствиях.
It decided to defer consideration of the security evacuation allowance and the extended monthly security evacuation allowance to its seventy-fifth session in order to resume discussion with more information at hand, including cost implications.

На девятнадцатом Совещании государств- участников в июне 2009 года было принято решение применять начиная с 1 июля 2009 года к годовому окладу и специальной надбавке для судей Трибунала тот же механизм корректива по месту службы, что и в отношении окладов сотрудников категории специалистов и выше.
In June 2009, the nineteenth Meeting of States Parties decided to apply to the annual and special allowances of judges of the Tribunal, effective 1 July 2009, the same post adjustment mechanism as is applicable to the salary of staff members in the Professional and higher categories.

Гн Джона( Сьерра-Леоне), поддерживая отдельные оговорки, сделанные делегацией Соединенных Штатов по вопросу о надбавке за работу в опасных условиях, говорит, что его делегация решительно поддерживает предложение КМГС об увеличении выплаты за работу в опасных условиях до 30 процентов от медианной ставки местной шкалы окладов.
Mr. Jonah(Sierra Leone) said that while his delegation agreed with some of the reservations of the United States delegation regarding hazard pay, it strongly supported the ICSC proposal to increase hazard pay for locally recruited staff to 30 per cent of the midpoint of the local salary scales.

В этом отношении формула начисления взносов, предложенная группой F- 16, на основе доли страны во всемирных доходах при единообразной ставке скидки для стран, доход на душу населения которых является ниже среднего, и надбавке для постоянных членов Совета Безопасности в отношении бюджета на операции по поддержанию мира, заслуживает серьезного рассмотрения.
In that regard, the formula of assessment proposed by the F-16, based on a country's share of world income with a uniform discount rate for the countries with less than the average per capita income and a surcharge for the permanent members of the Security Council in the case of the peace-keeping budget, warrants serious consideration.

В июне 2005 года пятнадцатое совещание государств- участников постановило применять к годовому докладу и особой надбавке судей Трибунала начиная с 1 июля 2005 года такой же механизм нижнего и верхнего пределов, какой применяется в отношении вознаграждения членов Международного Суда см. выше, пункт 12.
In June 2005, the fifteenth Meeting of States Parties decided to apply to the annual and special allowances of judges of the Tribunal, effective 1 July 2005, the same floor/ceiling mechanism as is applicable to the emoluments of the members of the International Court of Justice see para. 12 above.

Однако если надбавка на детей, полученная на основе подпункта e выше, будет ниже надбавки, действующей на 31 декабря 1997 года, то последняя будет продолжать использоваться до тех пор, пока надбавка на детей, рассчитанная в соответствии с процедурой, изложенной в подпункте e, или на основе местной практики, не станет равна надбавке, действующей на 31 декабря 1997 года, или не превысит ее;
However, if the children's allowance based on subparagraph(e) above were lower than that in effect on 31 December 1997, then the latter would continue to be used until the procedure in subparagraph(e) or the calculation based on local practice produced a children's allowance that was equal to or higher than that in effect on 31 December 1997;

В докладе Агентства, основанном на анкетном обследовании молодых родителей, указано, что родители не имеют достаточных сведений о надбавке на гендерное равенство, а также что у Агентства нет достаточной информации, чтобы с уверенностью сказать, чем объясняется такой низкий уровень осведомленности и почему родители не используют в полной мере информацию, предоставленную Шведским агентством социального страхования.
The Agency's report, which is based on a questionnaire survey of new parents, shows that parents do not know enough about the gender equality bonus, but there is not enough information to be able to say with certainty what this low level of knowledge is due to and why parents do not make full use of the information provided by the Swedish Social Insurance Agency.

Однако если надбавка на детей с учетом соображений, изложенных в пункте 150e, будет ниже надбавки, действующей по состоянию на 31 декабря 1997 года, то последняя будет продолжать использоваться до тех пор, пока надбавка на детей, рассчитанная в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 150e, или на основе местной практики, не станет равна надбавке, действующей по состоянию на 31 декабря 1997 года, или не превысит ее.
However, if the children's allowance based on paragraph 150(e) were lower than that in effect on 31 December 1997, then the latter would continue to be used until the procedure in paragraph 150(e) or the calculation based on local practice produced a children's allowance that was equal to or higher than that in effect on 31 December 1997.

С/ Включая надбавку на разницу в стоимости жизни.
C/ Including cost-of-living supplement.

Надбавка за возобновление работы.
Supplement for resumption of work.

Надбавка на ребенка.
Child supplement.

Надбавку к пособию при рождении ребенка;
Bonus to child birth allowance.

Ii надбавки на иждивенцев( пункты 121- 122);
Ii Dependency allowances(paras. 121 and 122);

Пенсионная надбавка для одиноких: 36 780 датских крон.
Pension supplement, singles: DKK 36,780.

Пенсионная надбавка для супружеских пар: 28 476 датских крон на человека.
Pension supplement, married couples: DKK 28,476 per person.

Пенсионная надбавка и солидарная трудовая пенсия облагаются налогом.
The pension supplement and the solidarity employment-pension are, however, subject to taxation.

Надбавка покрывает реальные издержки, при этом представляется лишь один финансовый отчет.
The surcharge covered the real cost, and only one financial report was provided.