НАДЛЕЖАЩЕЙ МОДЕЛЬЮ на Английском - Английский перевод

• appropriate model

Примеры использования Надлежащей моделью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Практика Статистической комиссии может послужить надлежащей моделью для этих органов.
The practice of the Statistical Commission might provide an appropriate model for other bodies.

Факультативный протокол к Конвенции против пыток не будет являться надлежащей моделью, поскольку он конкретно относится к поездкам, совершаемым с целью изучения условий содержания заключенных под стражей.
The Optional Protocol to the Convention against Torture would not provide an appropriate model since it related specifically to visits to investigate conditions in detention facilities.

Во многих выступлениях участников подчеркивалось, что ни один ныне существующий региональный механизм не может служить надлежащей моделью для Азиатско-Тихоокеанского региона.
Many of the participants emphasized that there were no existing regional arrangements that could serve as an appropriate model for the Asia-Pacific region.

В ряде выступлений подчеркивалось, что ни один ныне существующий региональный механизм не может служить надлежащей моделью для Азиатско-Тихоокеанского региона и что обсуждение вопроса о форме и рамках регионального механизма является преждевременным.
It was emphasized in several interventions that no currently existing regional arrangement could serve as an appropriate model for the Asian and Pacific region and that discussion on the form and framework of a regional arrangement was premature.

Хотя его делегация высоко оценивает желание Комиссии выработать общий набор статей об ответственности международных организаций, она попрежнему обеспокоена используемой методологией, в частности ключевой посылкой в отношении того, что статьи об ответственности государств являются надлежащей моделью для проектов статей об ответственности международных организаций.
Although his delegation appreciated the Commission's desire to generate a common set of articles on the responsibility of international organizations, it remained concerned about the methodology being followed, in particular the key assumption that the articles on State responsibility were an appropriate model for the draft articles on the responsibility of international organizations.

Устав Международного трибунала для бывшей Югославии, как было отмечено, не может служить надлежащей моделью для разработки или определения общих норм уголовного права применительно к постоянному суду, который будет создан на договорной основе государствами- участниками его устава.
The statute of the International Tribunal for the former Yugoslavia did not, it was stated, provide an appropriate model for the elaboration or determination of general rules of criminal law in relation to a permanent court to be established on a consensual basis by the States parties to its statute.

Хотя попрежнему считается, что Закон 1976 года Соединенного Королевства о расовых отношениях может служить надлежащей моделью в том, что касается его основных положений, нынешняя оценка сводится к тому, что его будет необходимо модифицировать по ряду аспектов, с тем чтобы учесть конкретные условия островов Теркс и Кайкос, что потребует значительной дополнительной работы.
Though it is still thought that the United Kingdom's Race Relations Act 1976 may serve as an appropriate model in its essential features, the current assessment is that it would need adaptation in a number of respects to fit it to the particular circumstances of the Turks and Caicos Islands and that significant further work is required for this purpose.

Главная задача исследования заключается в учете каждого вызванного ударом воздействия и разработке надлежащей модели для его имитации.
The primary challenge in the research is accounting for each impact-generated effect and developing an adequate model to simulate it.

Надлежащая модель образования по вопросам международного уголовного правосудия в поддержку принципа верховенства права должна охватывать следующее.
A good template for international criminal justice education for the rule of law should comprise the following.

В нынешнюю эпоху глобализации доступные всем надлежащие модели политического участия следует искать повсюду.
In the current era of globalization, appropriate models of political participation that were available to all had to be sought far and wide.

Однако психодинамический взгляд потерял поддержку, поскольку у него отсутствовала надлежащая модель, которая бы включала то, как подсознательное может влиять на восприятие.
The psychodynamic perspective lost support because it lacked a sufficient model to account for how the unconscious could influence perception.

Данный подход нацелен на формирование управленческого потенциала национальных и/ или региональных институтов, который помог бы уменьшить темпы обезлесения на основе применения новых финансовых механизмов и надлежащих моделей.
The approach aimed to develop the forest management capacity of national and/or regional institutions to help to reverse the rate of deforestation through new financial mechanisms and appropriate models.

Специальный докладчик полагает, что такие механизмы представляют надлежащую модель полного возмещения ущерба жертвам терроризма, в частности, когда крупные или неоднократные террористические акты приводят к большому числу жертв.
The Special Rapporteur believes that such schemes provide an appropriate model for affording full reparation to the victims of terrorism, particularly where large scale or repeated terrorist acts have resulted in large numbers of victims.

Надлежащая модель медицинской помощи гарантирует больным получение необходимой помощи со стороны подготовленных специалистов в нужное время и в нужном месте с учетом преобладающих условий в каждом конкретном случае 49.
The appropriate model of care is one that ensures that TB patients get the right care, at the right time, by the right team and in the right place, taking account of the prevailing conditions in each setting 49.

Белые каски>> стремятся внести вклад в эту деятельность, сотрудничать в построении надлежащих моделей, которые помогут в достижении целей в области развития, изложенных в Декларации тысячелетия, и содействовать усилиям по преодолению последствий трагедий и катастроф.
White Helmets seeks to make a contribution to that exchange, to collaborate in the construction of adequate models that will help attain the Millennium Development Goals set by the United Nations, and to support activities that mitigate damage caused by tragedies and disasters.

ЕМЕП, используя надлежащие модели и результаты измерений и своевременно до начала каждой ежегодной сессии Исполнительного органа, представляет Исполнительному органу расчеты по трансграничным потокам и осаждению тяжелых металлов в пределах географического охвата ЕМЕП.
CALCULATIONS EMEP shall, using appropriate models and measurements and in good time before each annual session of the Executive Body, provide to the Executive Body calculations of transboundary fluxes and depositions of heavy metals within the geographical scope of EMEP.

Участники отметили необходимость наличия надлежащих моделей, инструментов и методологий для оценок уязвимости и адаптации, содействия подготовке кадров по вопросам их использования, оказания технической поддержки и осуществления последующих мер через региональные образцовые центры, а также поощрения согласованности с работой по линии Найробийской программы работы.
Participants noted the need for making available appropriate models, tools and methodologies for vulnerability and adaptation assessment, and facilitating training on their use, providing technical support and follow-up through regional centres of excellence and promoting consistency with the work on the Nairobi work programme.

Это дополнительно усиливает важность роли школ не только в плане накопления знаний и умений, необходимых в современной жизни, но и в плане формирования надлежащих моделей межличностных, межэтнических и социальных отношений, которые позволяют учащимся стать более достойными гражданами.
This makes the role of schools even more essential not only for the development of the knowledge and skills needed in modern life, but also for the development of appropriate models of interpersonal, interethnic and social group relations, which make pupils better citizens.

Обратив внимание на одну из сложностей, с которыми приходится сталкиваться при осуществлении экосистемного подхода, МКК отметила, что ее процедуры хозяйствования, хотя и учитывают экологические факторы в порядке предосторожности, по сути своей ориентированы на какой-либо единственный биологический вид( популяцию), что осложняет разработку надлежащих моделей и получение необходимых данных для подлинно многовидового хозяйствования.
Highlighting one of the difficulties that can be encountered in implementing an ecosystem approach, IWC indicated that its management procedures, while taking environmental factors into account in a precautionary manner, are essentially single-species(population) approaches, which makes developing suitable models and obtaining the requisite data for true multispecies management quite difficult.

Слова" ЕМЕП, используя надлежащие модели и результаты измерений и своевременно до начала каждой ежегодной сессии Исполнительного органа" заменены словами" по запросу и в соответствии с графиками, определенными Исполнительным органом, ЕМЕП и его техническими органами и центрами, используя надлежащие модели и результаты измерений.
The words"EMEP shall, using appropriate models and measurements and in good time before each annual session of the Executive Body" are replaced by"Upon the request of and in accordance with timescales decided by the Executive Body, EMEP and its technical bodies and centres shall, using appropriate models and measurements.

В этой связи Комитет согласился с тем, что необходимо направить письмо государствам- членам и основным директивным органам и учреждениям Организации Объединенных Наций, отвечающим за устойчивое развитие и использование природных и экологических ресурсов человечества, с целью содействовать созданию надлежащих моделей представленности космического потенциала и его институциональной интеграции в международные, региональные, национальные и местные процессы устойчивого развития.
The Committee therefore agreed that a written communication should be sent to member States and key policymaking United Nations bodies and institutions responsible for the sustainable development and use of humankind's natural and environmental resources to facilitate the creation of adequate patterns of representation and institutional integration of space-related capacities into international, regional, national and local sustainable development processes.

Стадия выработки: как согласовать действие юридических, технических и организационных факторов с целью определения надлежащей модели" единого окна"?
Design stage: how to balance legal, technical and organizational issues when identifying an appropriate single window model.

Со времен гражданской войны Соединенные Штаты занимаются разработкой надлежащей модели конституционного, правового и добровольного сотрудничества в целях преобразования расовых отношений таким образом, чтобы осуществить переход от политического и экономического доминирования белых к достижению юридического и фактического равенства всех жителей США.
Since its Civil War, the United States has worked to develop the proper configuration of constitutional, statutory and voluntary cooperation to transform race relations from conditions of political and economic domination by the White, landed gentry to legal and actual parity for all U.S. residents.

Неофициальная рабочая группа открытого состава, которую возглавлю я как Председатель, в течение следующего года обсудит альтернативные модели финансирования ГИП, с тем чтобы обеспечить широкую поддержку для надлежащей модели финансирования.
Alternative models for the financing of the ISU will be discussed in an informal open-ended working group chaired by me as President in the course on the next year in order to gather broad support for an appropriate financial model;

Надлежащая модель системы здравоохранения, позволяющая добиться достижения целей в области развития здравоохранения, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Appropriate health-system model to deliver the health Millennium Development Goals.

Эти ревизии имеют ключевое значение для реорганизации коммунального хозяйства и разработки надлежащих моделей корпоративного управления.
These audits are keystones for the restructuring of public utilities and in developing appropriate models of corporate governance.

Комитет считает, что в целом не имеется достаточных данных для определения надлежащих моделей риска для этих концевых точек.
The Committee judges that, overall, the data are not sufficient to determine appropriate risk models for these end points.

Проект направлен на выявление надлежащих моделей участия общественности в интересах охраны окружающей среды и формирования в Японии устойчивого общества.
The project aimed to identify appropriate models of public participation for protecting the environment and creating a sustainable society in Japan.

При принятии решений необходимо учитывать экономические и финансовые издержки аварий и, как следствие, основываться на систематическом использовании надлежащих моделей оценки.
Decisions should consider the economic and financial cost of crashes and therefore be based on the consistent and systematic use of appropriate appraisal models.

Важную роль в этом будут играть также частный сектор и надлежащие модели партнерства государственного и частного секторов, которые должны содействовать экологически безопасному росту на национальном уровне.
The private sector and appropriate public-private partnership models to promote green growth at the national level would also play a critical role.