НАЕМНОМУ РАБОТНИКУ на Английском - Английский перевод

• employee
• hired worker

Примеры использования Наемному работнику на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дело в том, что плоды считаются собственностью хозяина, за сбор которой наемному работнику и были заплачены деньги.
The matter is fruits are considered to be the master's property, and for its harvesting the hired worker was paid.

Поэтому сумма выходного пособия, начисленная работодателем наемному работнику в случае его увольнения, не являются базой начисления ЕСВ.
Therefore, the amount of severance benefits accrued by the employer to the employee in case of dismissal is not the accrual base of the Unified Contribution.

Поэтому важно обратиться именно за той визой, которая даст вам и вашему потенциальному наемному работнику наибольшие шансы на успех.
There are several types of Tier 2 Visas so it's important to apply for the one that gives you and your potential employee the greatest chance for success.

Имеется ввиду, что наемному работнику, занятому сборкой урожая, запрещено употреблять в пищу плоды с поля хозяина, причем как во время работы так и по ее завершении.
That means a hired worker busy with harvesting is prohibited to eat fruits from master's field, both during his work and after it's finished.

Методика индикаторных диаграмм получила развитие благодаря Джеймсу Ватту и его наемному работнику Джону Соузерну( 1758- 1815), которые использовали их для улучшения КПД двигателей.
Then called an indicator diagram, was developed by James Watt and his employee John Southern(1758-1815) to improve the efficiency of engines.

Справка об окончании основанных на единичном заказе отношений и, например, справка от бухгалтера с указанием количества заказчиков для предпринимателей, приравниваемых к наемному работнику.
Proof of termination of commission relationship and an accountant's certificate of the number of clients entrepreneur comparable to an employee.

Воспрепятствование созданию, функционированию или управлению профсоюзом; причинение ущерба наемному работнику за его/ ее профсоюзную деятельность; дискриминация в отношении работников..
Obstruct establishment, functioning or administration of a trade union; damage the employee because of his/her union activity, discriminating him/her.

Оплата труда наемных работников представляет собой вознаграждение в денежной и натуральной форме, выплачиваемое работодателем наемному работнику за работу, выполненную в отчетном периоде.
Remuneration of labor of employees is compensation in cash and in-kind, paid by employer to employee for work, done in the reporting period.

Предоставить женщине- наемному работнику отпуск по беременности и родам на период в 10 недель, при этом отпуск по беременности и родам не включается в расчет административного отпуска или отпуска по болезни.
To give female employee maternity leave of ten weeks, and maternity leave not to be included in the calculation of administrative leave or of sick leave.

Следовательно, сумма выходного пособия, начисленная работодателем наемному работнику в случае его увольнения, не является базой начисления ЕСВ.
Consequently, the amount of the redundancy payment accrued by the employer to the employee in the event of his/her dismissal is not the basis for the USC accruing.

В соответствии с требованиями законодательства работодатели и наемные работники обязаны уплачивать взносы в Национальный страховой фонд Тувалу( НСФТ), из которых будет выплачиваться пенсия наемному работнику по его выходу на пенсию.
It is a statutory requirement for employers and employees to pay contribution to the Tuvalu National Provident Fund(TNPF) as a pension of the employee upon retirement.

В случае несоблюдения закона работодателем вступают в действие санкции статьи 76, предусматривающие выплату наемному работнику возмещения и его восстановление на работе на соответствующем предприятии.
A failure to observe the law on the part of the employer is punishable under article 76, which provides for the payment of financial compensation to the employee and reinstatement in the enterprise concerned.

Кроме того, программа сбережений для жизнеобеспечения предоставила каждому наемному работнику в Нидерландах возможность не платить налоги с части своей совокупной заработной платы для финансирования периода неоплачиваемого отпуска в будущем.
In addition, the Life Course Savings Scheme gave each employee in the Netherlands the opportunity to save part of their gross salary tax-free to finance a period of unpaid leave in the future.

Разрешение, выдаваемое только наемному работнику: соответствующее ходатайство может быть подано как работодателем, так и работником, но в любом случае" зеленая карта"( разрешение на работу) предоставляется и выдается наемному работнику.
Permit Granted to employee only- An application may be made by either the employer or the employee, but in all cases the Green Card or Work Permit will be granted and issued to the employee.

Закон о труде предусматривает, что работодатель обязан сообщить наемному работнику об обязательном социальном страховании( медицинском, пенсионном, по инвалидности и по безработице) в дату, когда он выходит на работу.
Labour Law established that the employer has the obligation to report the employee on compulsory social insurance(health care, pension and disability insurance and unemployment insurance) on the date of commencement of work.

В ситуации, при которой наемному работнику отказывают в повышении оклада или заработной платы, либо компенсационных выплат без законных на то оснований, он имеет возможность обратиться с иском в суд по трудовым спорам, созданный при Министерстве труда для принятия мер по исправлению ситуации.
In a situation where an employee is denied increment in wages or salaries or benefits without legitimate reasons the employee is at liberty to proceed to the labor court established at the Ministry of Labor for remedial actions.

Эти полномочия позволяют ему расследовать случаи возможного нарушения принципа равноправия мужчин и женщин государственными органами, когда они выступают в роли работодателей или предоставляют услуги наемному работнику( например, декретный отпуск), а также потенциальные нарушения со стороны частных работодателей как физических, так и юридических лиц.
Within the framework of this specific competency, potential infringements of the principle for equal treatment between men and women by the public sector may be investigated when it acts either as an employer or as provider of services to the employee(i.e. maternity provisions), as well as potential infringements by private sector employers either physical or legal entities.

В разрешении, которое будет выдаваться наемному работнику( по заявлению либо работодателя, либо наемного работника), будут изложены права и льготы, предоставляемые трудящимся- мигрантам, включая порядок их оплаты и право на смену работодателей.
The permit which will be issued to the employee(on application by either employer or employee) will contain a statement of the rights and entitlements of the migrant worker including their remuneration and their right to change employers.

Кроме того," Работодатель не должен требовать от наемного работника возвращения на рабочее место, если условия на рабочем месте по-прежнему представляют неминуемую угрозу и могут причинить серьезный вред наемному работнику; или удерживать заработную плату работника в связи с его действиями, осуществленными в соответствии с разделом 162, при условии что наемный работник не меняет место работы и продолжает демонстрировать свою готовность работать.
In addition,"An employer shall not require an employee to return to a work situation where there is a continuing or imminent threat of serious harm to an employee; or withhold pay from the employee by reason of his or her action under section 162 provided that the employee stays at the workplace and continues to demonstrate his or her willingness to work.

Пособие по болезни выплачивается наемному работнику за весь период болезни( травмы)- со дня утраты трудоспособности до ее восстановления или до установления группы инвалидности либо пересмотра группы инвалидности государственным органом, правомочным осуществлять медико-социальную экспертизу.
A hired employee is paid a sickness benefit for the whole period of sickness(injury), from the first day of losing the ability to work and until recovery or determination of disability group or review of disability group by the state authority empowered to conduct medical and social examination.

Наемные работники и прочие лица.
Employees and others.

Наемные работники на территории Республики Словении;
Employees in the territory of the Republic of Slovenia;

O Закон о защите наемных работников( труд по временному договору) 2012 года.
O Protection of Employees(Temporary Agency Work) Act 2012.

Iii Все наемные работники( b)( i)+( b) ii.
Iii All employees(b)(i)+(b)ii.

Работодатели и наемные работники также имеют свои организации.
Employers and employees also have their own organizations.

Наемные работники- Речь идет о стандартном определении МОТ.
Employees- This is the standard ILO definition.

В частном и полугосударственном секторах наемные работники выходят на пенсию в возрасте 60 лет.
In the private and semi-public sectors, employees retire at 60.

Партнерство в отношениях работодателей и наемных работников, п озиция ухудшилась- с 60 на 68 место.
Partnership relations of employers and employees, position worsened- from 60 to 68.

Занятые в качестве домашней прислуги, признаны наемными работниками согласно Закону о занятости 1955 года.
Domestic workers are recognised as employees under the Employment Act 1955.

Прочие наемные работники государственного сектора.
Other public sector employees.