НАЖИМОМ на Английском - Английский перевод

• pressure
• push
• pressures

Примеры использования Нажимом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также мы должны управлять нажимом и следом пера на бумаге.
Also we have to manage pressure and release of the nib on the paper.

Производите резку/ шлифовку равномерным прямолинейным движением и с легким нажимом.
Cut/Sand with a constant movement and light pressure.

И в то время поговаривали, что он сделал это под нажимом другой страны.
At the time, it was said it had done so under pressure from another country.

Вставьте в каждое углубление с нажимом зубчик чеснока, заровняйте землю;
Insert into each well with the push of a clove of garlic, completely level ground;

Под нажимом Касима, Али- Баба был вынужден открыть брату секрет пещеры.
Under pressure from his brother, Ali Baba is forced to reveal the secret of the cave.

Шпиндель привода фиксируется нажимом на кнопку 15, расположенной на редукторе привода.
Fix the spindle by pressing button 15 on the gear case of the machine.

После выключения пилы режущий диск не следует останавливать боковым нажимом.
Never apply side pressure to stop the blade rotation after switching off the saw.

Отвести правую ногу назад( с нажимом на нее), продолжая поворот на левом каблуке.
Take your right foot back(with pressure on it), continuing the turn on the left heel.

Постная вагонетка оборачиваемости трубы соединенная постной трубой и может быть нажимом руки.
Lean pipe turnover trolley connected by lean pipe and can be hand push.

Под нажимом своих ближайших союзников Руанда, как и УПДФ, начала выводить свои войска.
Like UPDF, and under pressure from its closest allies, Rwanda has started withdrawing.

Впоследствии, в 1955 году, он признается, что оклеветал Золотова под нажимом НКВД.
Later, in 1955, he acknowledged that he slandered Zolotov, under pressure from the NKVD.

С их угрозами, нападками и нажимом дечанское братство сталкивается почти ежедневно.
Their threats, pressures and attacks on the fraternity of Decani are almost a daily occurrence.

Процедура проводится круговыми движениями щеточки с легким нажимом на кожу в течение одной минуты.
Guide the brush with gentle pressure and circular motions for approximately one minute.

Фактически, это означает ориентацию на снижение собственных ожиданий под нажимом государства.
In fact, this means orientation to reduce own expectations under the pressure from the state.

Я пыталась тампонировать рану марлей и нажимом, но кровотечение можно было остановить только рукой.
I tried to tamponade the wound with gauze and pressure, but only my hand would stop the bleeding.

В минувшем году было две встречи Воронина и Смирнова. Обе встречи были проведены под нажимом Москвы.
Two meetings between Voronin and Smirnov have been organised under Moscow's pressure last year.

В 1720- х годах правление колоний под нажимом правительства Великобритании арестовало многих пиратов.
In the 1720s, Colonial leaders arrested many pirates, acting under pressure from the British government.

Расширение деятельности фирмы на торговлю электронными элементами, с особым нажимом на сферу электромагнитных крупногабаритных дисплеев.
Development of electronic components sales with special emphesize on large size electromagneic displays.

Шаг левой ногой назад с легким нажимом, частично перенося на нее вес тела, левое колено выпрямить счет« и».
Step the left leg back with light pressure, partially shifting her body weight left knee to straighten"and.

И в итоге, неинтересные задачи будут поставлены- часто с нажимом на сотрудника, с возможными обидами и конфликтами.
Finally, uninteresting tasks will be set ultimately- often with a push to an employee, with possible offences and conflicts.

Шаг правой ногой назад с легким нажимом, частично перенося на нее вес тела, правое колено слегка выпрямить счет« и».
Step the right leg back with light pressure, partially shifting her body weight, the right knee to straighten slightly"and.

В тех случаях, когда соглашений все-таки удается достичь, обычно под сильным международным нажимом, они соблюдаются лишь в редких случаях или только частично.
When agreements are reached, usually under heavy international pressure, they are rarely or only partially respected.

В марте 1818 года король Фердинанд VII под нажимом своей жены Марии Изабеллы Португальской вернул брата в Испанию.
In March 1818, Ferdinand VII, pressed by his wife Isabel of Braganza, finally ordered his brother to return to Spain.

Если заправочный пистолет дизельной колонки входит в заливную горловину топливного бака с трудом, подвигайте его вперед и назад с небольшим нажимом.
If the diesel pump nozzle does not sit directly in the fuel filler tube, move it to and fro with slight pressure to insert it correctly.

Как утверждает заявитель, сделано это было для того, чтобы нажимом добиться от него признания в преступлении, в котором его обвиняли.
The complainant submits that this was done in order to pressure him into admitting the crime of which he was accused.

Если" резолюция" будет принята под нажимом, мы более не будем считать для себя необходимым оставаться связанными положениями этих договоров.
If the“resolution” is adopted by force, we do not feel it necessary to remain bound by these instruments any longer.

Сотрудники правоохранительных органов перегружены под нажимом непрерывного потока нерегулярных мигрантов, прибывающих на ежедневной основе.
Law enforcement officials were overwhelmed under the pressure of a constant flow of irregular migrants entering on a daily basis.

А сегодня, я глубоко убежден, необходимо вплоть до седьмого класса учить писать пером с нажимом классической каллиграфии.
And now I am strongly convinced that it is necessary to teach to write with a fountain pen, with the weight of classical calligraphy, till the second form at school.

Мины, детонируемые нажимом транспортного средства, весьма распространены и остаются в числе наиболее затратоэффективных и надежных вариантов для НППМ.
Mines detonated by the pressure of a vehicle are very common and remain among the most cost-effective and reliable options for MOTAPM.

Идея независимости НКР начала представляться как фикция, а любая власть в НКР должна была формироваться под нажимом властей Армении.
The idea of independence of the NKR began to be presented as a fiction, and any power in the NKR should have been formed under the pressure of the Armenian authorities.