Примеры использования Наземные операции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наземные операции.
Land Operations.Активные боевые действия, в том числе удары с воздуха и наземные операции.
Наземные операции и бомбардировки ведутся на всей территории Грузии.
Land-based operations and bombardments are being carried out on the whole territory of Georgia.Расширены воздуш ные и наземные операции, и национальная армия активно содействует их прове дению.
Air and ground operations have been intensified and the National Army is co-operating actively in them.Один миноносец почти постоянно оставался на посту,поддерживая наземные операции огнем 5- дюймовых орудий.
One destroyer was on station almost continuously,supporting the ground action with Мобильные наземные операции осуществлялись на бронеавтомобилях и разведывательных машинах.
Mobile ground operations consisted of patrol sweeps by armored car and reconnaissance vehicles.Основополагающее значение для скорейшего достижения стабилизации будут иметь наземные операции силами рот.
Company-level operations on the ground would be fundamental to Жестокие бомбардировки с воздуха и моря и наземные операции на всей территории сектора Газа привели к огромным потерям среди палестинцев, главным образом среди гражданских лиц.
Excessive aerial and navy bombardment and ground operations throughout the Gaza Strip resulted in heavy Palestinian casualties, mostly civilians.Вскоре был назначен генеральным директором по военным операциям( DGMO)и координировал все наземные операции в войне против Индии.
Soon after, he was appointed as Director-General Military Operations(DGMO) by General Musa Khan anddirected all formats of ground operations during the 1965 war against India.На данный момент непредусмотрено никакой наземной операции, однако в будущем следует делать все необходимое для борьбы с" Исламским государством", включая наземные операции".
Right now, no Недавно оно начало проводить наземные операции в предместьях Дамаска и провинциях Даръа и Хомс, с тем чтобы вытеснить вооруженные группы со стратегических позиций и удержать главные маршруты поставок в стране.
Recently, it launched ground operations in the Damascus countryside and in Dara'a and Homs governorates to expel armed groups from strategic positions and to maintain the country's main supply routes.Правительственные войска продолжали полагаться на зачастую неизбирательное применение тяжелой огневой мощи, обрушиваемой на районы, которые они не стремились илине могли вернуть через наземные операции.
Government forces continued to rely on heavy and often indiscriminate firepower to target areas they were unwilling orunable to recapture through ground operations.Однако Соединенные Штаты, готовя вместе с британцами(« Силы черной интервенции»[ 12]), наземные операции на сирийской территории, отказались сотрудничать с Арабской Сирийской Республикой и настаивали на смещении президента Башара аль- Ассада.
However, the United States, while preparing ground operations on Syrian territory with the British("Force Black intervention"[ 12]), refuses to ally itself with the Syrian Arab Republic and continues to demand the resignation of the elected President Bashar al-Assad.Наземные операции попрежнему были сосредоточены на специальных, представляющих интерес направлениях, тогда как воздушные операции, в том числе использование беспилотных летательных аппаратов, как и раньше проводились для получения ценных данных об обстановке на территории района операций. .
Ground operations remained focused on designated areas of interest, while air Потенциальные области проведения трансграничных операций включают, в частности: операции по преследованию по горячим следам; совместное воздушное патрулирование; совместную ответственность за решение пограничных вопросов; ответственность за функционирование пограничных переходов; изаранее спланированные наземные операции.
Potential areas for cross-border На протяжении 22 дней израильской военной операции<< Литой свинец>> в отношении населения Газы проводились интенсивные почти беспрерывные воздушные бомбардировки,артиллерийские обстрелы и наземные операции, в результате которых, согласно данным палестинского министерства здравоохранения в Газе, было убито 1440 и ранено 5380 человек.
During the 22 days of the Israeli military operation"Cast Lead", the population of Gaza endured intensive and almost uninterrupted aerial bombardments,artillery shelling and ground operations, resulting in the deaths of 1,440 people and injury to 5,380, according to the Palestinian Ministry of Health in Gaza.В отчетный период рост насилия продолжался: самоубийцы из числа палестинских боевиков совершали подрывы бомб в Израиле, а территория Израиля подвергалась неизбирательным ракетным и минометным обстрелам; израильские силы наносили удары с воздуха, совершали внесудебные казни предполагаемых боевиков,широкомасштабные наземные операции и обстрелы из танковых пушек.
Violence has been on the rise during the reporting period and has included suicide bombings in Israel by Palestinian militants and indiscriminate rocket and mortar fire at Israel, as well as Israeli aerial strikes, extrajudicial killings of alleged militants,extensive ground operations and tank shelling.В рассматриваемом докладе нашла отражениежестокая израильская военная кампания, осуществлявшаяся в Газе прошлым летом, которая включала воздушные бомбардировки, наземные операции, арест членов палестинского кабинета министров и законодателей и разрушение гражданской инфраструктуры, включая единственную электростанцию в Газе, дороги и мосты, а также многие другие государственные и частные объекты.
The report at hand depicts the brutal Israeli military campaign in Gaza over the past summer,which included aerial bombardments, ground activities, the arrest of Palestinian cabinet ministers and lawmakers and the destruction of civilian infrastructure-- including the only electric power plant in Gaza, roads and bridges, as well as many other public and private installations.Подкомитет отметил, что многие мероприятия по борьбе со стихийными бедствиями в различных странах мира осуществляются с использованием кос- мической техники и космических технологий, например с использованием спутникового дистан- ционного зондирования, глобальных спутниковых навигационных систем и спутниковой связи, причем зачастую в сочетании с другими передовыми техно- логиями, такими, как дистанционное зондирование с самолетов,а также наземные операции.
Деятельность, связанную с космическими ЯИЭ, можно условно разделить на две логически вытекающие одна из другой категории: а наземные операции, включая разработку, сборку и испытание космических ЯИЭ и их транспортирование к месту запуска; и b операции по эксплуатации ЯИЭ в космическом пространстве, которые могут влиять на ядерную безопасность в полете, включая запуск, ввод в действие и использование в рамках программы космического полета.
Activities involving nuclear power sources in outer space can be viewed as consisting of two sequential categories:(a) terrestrial-based operations including development, assembly and testing of the nuclear power sources in outer space and transportation to the launch site; and(b) При оценке возможной актуальности документов важно учитывать, что,как отмечается в разделе II, деятельность, связанная с космическими ЯИЭ, может рассматриваться как относящаяся к одной из двух категорий: наземные операции, включая разработку, сборку, испытания и транспортирование; и операции, характерные исключительно для космических ЯИЭ, от которых зависит ядерная безопасность, включая операции, связанные с запуском, вводом в эксплуатацию и использованием в рамках полета космического аппарата.
In assessing relevance, it is important to note, as mentioned in section II,that an activity related to space nuclear power sources can be viewed as falling into one of two categories: terrestrial-based operations including development, assembly, testing and transportation; and Убит в ходе наземной операции.
Shai Bernstein Beersheva Killed in ground operations.Руководить наземными операциями.
To oversee ground operations.Правительственные войска производили произвольные аресты во время или сразу после наземных операций.
Government forces conducted arbitrary arrests during or immediately following ground operations.Я предложила ему руководить наземными операциями.
I have asked him to oversee ground operations.Опытный Thai Airways International будет заниматься наземными операциями для бесперебойных пассажирских перевозок.
The experienced Thai Airways International will handle ground operations for seamless passenger services.Карты, сделанные спутниками<< Лэндсат>>( масштаб 1: 100 000), для наземных операций.
Landsat satellite maps(1:100,000 scale) for ground operations.Ii Претензия компании" Сириэн эраб эрлайнз" в связи с уменьшением объема наземных операций.
Ii Syrian Arab Airlines's claim for reduced ground operations.Израиль начал наземную операцию в Секторе Газа, золото растет.
Наземная операция предпочтительней по количеству сопутствующего ущерба.
A ground assault is preferable in terms of collateral damage.
