НАЗЕМНЫЕ ОБСЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• ground surveys

Примеры использования Наземные обследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжать наземные обследования с привлечением общественных организаций и сети исследователей.
Continue ground surveys with increasing involvement of public societies and researchers' network.

Отдаленность и труднодоступность мест обитания стерха делают авиа и наземные обследования очень дорогостоящими.
The vastness and inaccessibility of Siberian Crane habitat makes air and ground survey very expensive.

Наземные обследования с использованием лодок проведены также в Усть-Янском районе вблизи побережья моря Лаптевых.
Ground surveys were also carried out in Ust-Yansky Region near Laptev Sea coast, using a boat.

Методика мониторинга запрещенных культур сочетает наземные обследования и расшифровку спутниковых снимков, включая продукты с очень высоким разрешением.
The methodology used to monitor illicit crops combines ground surveys and the interpretation of satellite imagery, including very-high-resolution products.

Проведены наземные обследования в провинции Хорасан в северовосточном Иране с целью поиска альтернативных мест зимовки стерха.
In Iran in 2004 ground surveys were conducted in Khorasan Province in northeast Iran to search for alternative Siberian Crane wintering grounds in Iran.

В Узбекистане, сочетание мониторинга с участием местного населения с использованием мотоциклов на трансектах и наземные обследования дают общее впечатление об изменении численности популяции.
In Uzbekistan, a combination of participatory monitoring using motorbike transects and ground surveys gives a general impression of population change.

Методология мониторинга зависит от страны, но обычно сочетает наземные обследования и анализ изображений гражданских спутников, включая продукты очень высокой разрешающей способности.
The methodology varies from country to country, but generally combines ground surveys and the interpretation of civil satellite imagery including very-high-resolution products.

Спутники дистанционного зондирования являются устойчивым и прецизионным средством наблюдения за поверхностью Земли и вдобавок более рентабельны, чем другие средства, такие как летательные аппараты или наземные обследования.
Remote-sensing satellites are a persistent and accurate means for observing the surface of the Earth and, in addition, are more cost effective than are other means, such as aircraft or ground-based surveys.

Продолжать в сезон миграций наземные обследования на исторических местах обитания стерхов, а также на других соседних водно- болотных угодий для определения статуса мигрирующих водо- плавающих и регистрации возможных встреч стерха.
Continue ground surveys during the migratory season in historical Siberian Crane sites as well as other satellite wetlands for monitoring the status of migratory waterbirds and for documenting any possible arrival of Siberian Cranes.

Спутниковое дистанционное зондирование обладает рядом уникальных преимуществ по сравнению с альтернативными средствами сбора данных, такими как воздушные и наземные обследования, что превращает его в идеальный инструмент для удовлетворения некоторых информационных потребностей.
Satellite remote sensing offers several unique advantages over alternate means of data collection, such as airborne and ground surveys, which makes it an ideal tool for fulfilling certain information needs.

В результате этого стало возможным завершить воздушные и наземные обследования затопленных районов и просветительскую работу по вопросам разминирования для персонала, занимающегося оказанием помощи, и лиц, находящихся в центрах проживания в пунктах, которые, как известно, заминированы.
As a result, it was possible to complete aerial and on-the-ground surveys of flooded areas, and mine education for aid workers and persons in accommodation centres in known mined localities.

ЮНДКП разработала с соответствующими партнерами единую методологию в отношении мониторинга незаконных культур, которая основана на сочетании таких прикладных технологий, как получение спутниковых изображений, наземные обследования и аэрофотосъемка.
UNDCP also elaborated, with relevant partners, a common methodology related to the monitoring of illicit crops, bringing into play a combination of applied technologies, such as satellite imagery, ground surveys and aerial surveys..

Учеты, выполненные с использованием соответствующих методов( авиаучеты в пределах определенной полосы в Казахстане, наземные обследования с применением выборочного дистанционного анализа в Монголии) позволяют сделать подсчет более точным и уменьшить( но не устранить) ошибку отклонение.
Counts made using appropriate methods(aerial surveys with strip sampling in Kazakhstan, ground surveys with distance sampling in Mongolia) enable precision of the count to be estimated, and reduce(but do not eliminate) bias.

Возросло число государств, осуществляющих наблюдение за культивированием запрещенных культур с использованием таких методов, как наземные обследования( 41 государство), аэрофотосъемка( 24 государства) и спутниковые изображения( 11 государств)( см. диаграмму III). Половина государств, представивших ответы на вопросник, сообщают о том, что они обмениваются информацией на национальном, региональном и международном уровнях.
A larger proportion of States were monitoring illicit crop cultivation using methodologies such as ground surveys(41 States), aerial photography(24 States) and satellite imagery(11 States)(see figure III). Half of the States responding to the questionnaire reported that they shared information at the national, regional and international levels.

В Иране мониторинг основан, главным образом, на наземных обследованиях с использованием биноклей и подзорных труб.
In Iran monitoring is mostly based on ground surveys, using binoculars and telescopes.

Страта наземного обследования, не охватываемая одним изображением, разбивается границами изображений.
A ground survey stratum not covered by a single image is split by image boundaries.

Во Франции наземное обследование проводилось с помощью системы TER- UTI.
In France, the ground survey was based on the TER-UTI system.

Размер квадратов должен быть равен размеру сегментов, используемых при наземном обследовании.
The size of the cells should be the same as the segments of the ground survey.

Такую целостную картину невозможно получить только наземными обследованиями.
This comprehensive picture cannot be obtained through ground-based surveys only.

Было подчеркнуто, что по сравнению с традиционными наземными обследованиями спутниковые наблюдения позволяют получить менее детализированную информацию, однако при значительно меньших затратах, особенно в тех случаях, когда требуется проведение постоянного и периодического мониторинга.
It was emphasized that compared with conventional ground surveys, satellite observations provided less detail but much greater economy, particularly when continuous and repetitive monitoring was required.

Таким образом, корректировка оценок наземного обследования с помощью оценки регрессии может считаться экономически выгодной, если чистая относительная эффективность больше 1.
Thus, the correction of ground survey estimates with the regression estimator can be considered cost-effective if the net relative efficiency is higher than 1.

Из-за удаленности обследуемых мест и расходов, связанных с проведением наземных обследований, получение данных такого рода с помощью лишь наземных обследований невозможно или обходится слишком дорого.
To obtain such data through ground surveys, due to the remoteness of the observed sites and the cost associated with ground surveys.

Из этого анализа очевидно, что регрессионная корректировка оценок наземного обследования в итальянском проекте экономически эффективна, если принять во внимание структуру связанных с ней расходов.
From this analysis, it appears evident that regression correction of ground survey estimates is cost-effective in the Italian project, given its own cost structure.

Участники признали необходимость комбинирования наземных обследований и данных, получаемых через спутники, что позволяет оценить социоэкономическую составляющую уязвимости общин в случае стихийных бедствий, вызываемых изменением климата.
The participants recognized the need to combine ground-based surveys and data acquired via satellites as a way to assess the socioeconomic dimension of the vulnerability of communities to climate change-induced disasters.

Регулярный мониторинг проводится почти всеми Государствами ареала на местах гнездования, зимовки и миграционных остановок посредством наземных обследований.
Regular monitoring is conducted by most range dtates on breeding, migratory, or wintering sites mostly through ground surveys.

С помощью этого третьего метода были получены умеренные показатели относительной эффективности стратификации, что, возможно, объяснялось неточным определением относительного местоположения единиц наземного обследования и границ групп.
The third approach has given moderate values for the relative efficiency of stratification, probably due to the poor relative location of ground survey units and strata limits.

Материалы наземных обследований разрешения на землепользование, планы землепользования либо информация из местных реестров, включая кадастры, реестр прав собственности, реестр землепользования или землеустройства.
Ground-based surveys land-use permits, land-use plans or information from local registers such as cadastre, owners register, land-use or land-management register.

Если выборка достаточно велика, то при использовании линейной регрессии эффективность составляет примерно 1/( 1- ρ2), где ρ- линейная корреляция между Yc( данные наземного обследования) и Xc классифицированное изображение.
In the case of simple regression, if the sample is large enough, the efficiency is approximately 1/(12), where is the linear correlation between Yc(ground survey data) and Xc classified image.

Участники обсудили различные возможности комплексного использования космических технологий и наземных обследований с целью оценить уязвимость жителей горных селений.
The participants discussed various ways of integrating space applications with ground-based surveys in order to assess vulnerabilities in mountain communities.

В Бельгии наземное обследование проводилось в квадратных сегментах с нанесением границ участков на аэрофотоснимках.
In Belgium, the ground survey was collected drawing all the fields' limits on aerial photographs, in square segments.