НАЗНАЧЕННЫЙ ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ на Английском - Английский перевод

• appointed by the secretary-general
• appointed by the secretarygeneral
• designated by the secretary-general

Примеры использования Назначенный генеральным секретарем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Независимый эксперт, назначенный Генеральным секретарем.
Independent expert appointed by the Secretary-General.

Назначенный Генеральным секретарем Независимый эксперт по вопросу.
Independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights.

Специальной группой руководит Комиссар, назначенный Генеральным секретарем.
The Special Group shall be headed by a Commissioner appointed by the Secretary-General.

Член Группы видных деятелей, назначенный Генеральным секретарем в состав Консультативной группы высокого уровня.
Member, Eminent Persons Group appointed by Secretary-General for the Senior Advisory Group.

Назначенный Генеральным секретарем координатор великолепно выполнила свои обязанности в отношении обеспечения плавного перехода.
The focal point designated by the Secretary-General has perfectly discharged her duty for a smooth transition.

Независимый эксперт, назначенный Генеральным секретарем, по вопросу о положении в области прав человека в Гаити.
Independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Haiti.

Группу военной связи возглавляет Главный офицер военной связи, назначенный Генеральным секретарем с согласия Совета Безопасности.
The Military Liaison Team is headed by a Chief Military Liaison Officer designated by the Secretary-General with the consent of the Security Council.

Специальный координатор, назначенный Генеральным секретарем, сыграл важную роль в создании статистического бюро.
The Special Coordinator appointed by the Secretary-General had played an important role in establishing the office of statistics.

На месте группу будет возглавлять Главный военный офицер связи( ГВОС), назначенный Генеральным секретарем с согласия Совета Безопасности.
The team would be headed in the field by a Chief Military Liaison Officer(CMLO) designated by the Secretary-General with the consent of the Security Council.

Г-н Шериф Бассиуни, назначенный Генеральным секретарем Независимый эксперт по вопросу о положении в области прав человека в Афганистане.
Mr. Cherif Bassiouni, Independent Expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Afghanistan.

На этом же заседании с заявлением выступил независимый эксперт, назначенный Генеральным секретарем, по вопросу о положении в области прав человека в Гаити гн Луи Жуане.
At the same meeting, Mr. Louis Joinet, independent expert appointed by the SecretaryGeneral on the situation of human rights in Haiti, made a statement.

Независимый эксперт, назначенный Генеральным секретарем, представил доклад о том, что уровень насилия в отношении детей остается ужасающим.
The independent expert appointed by the Secretary-General had reported that the level of violence against children remained shocking.

В день выборов для заполнения вакансии в членском составе Комиссии, назначенный Генеральным секретарем после консультаций с государствами- участниками.
On the date of an election to fill a vacancy in the membership of the Commission, fixed by the Secretary-General after consultation with the States parties.

На том же заседании с заявлением выступил назначенный Генеральным секретарем Независимый эксперт по вопросу о положении в области прав человека в Сомали Ганим Альнаджар.
At the same meeting, the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia, Ghanim Alnajjar, made a statement.

Независимый эксперт по вопросу о положении в области прав человека в Сомали, назначенный Генеральным секретарем, совершил поездку в Найроби и Могадишо в период с 17 по 21 сентября.
The independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia undertook a mission to Nairobi and Mogadishu from 17 to 21 September.

В начале дискуссии выступил гн Пинейру, назначенный Генеральным секретарем независимым экспертом для руководства проведением исследования по вопросам насилия в отношении детей.
Discussion began with a presentation by Mr. Pinheiro, who had been appointed by the Secretary-General as the independent expert to lead the study on violence against children.

Назначенный Генеральным секретарем Конференции Ша Цзукан подчеркнул в своем вступительном заявлении, что он будет курировать работу секретариата по обеспечению подготовительного процесса с предельной прозрачностью.
The designated Secretary-General of the Conference, Sha Zukang, emphasized in his opening remarks that he would oversee the work of the secretariat in support of the preparatory process with the utmost transparency.

На 15- м заседании 26 сентября 2006 года назначенный Генеральным секретарем независимый эксперт по вопросу о положении в области прав человека в Гаити г-н Луи Жуане представил свой доклад E/ CN. 4/ 2006/ 115.
At the 15th meeting, on 26 September 2006, Mr. Louis Joinet, independent expert appointed by the SecretaryGeneral on the situation of human rights in Haiti, presented his report E/CN.4/2006/115.

Г-н де ГУТТ согласен с г-ном Шахи в том, что хотя бы по финансовым соображениям предпочтительнее, чтобы государство- участник посетил назначенный Генеральным секретарем специальный докладчик, а не член Комитета.
Mr. de GOUTTES agreed with Mr. Shahi that, if only on financial grounds, it was preferable for a special rapporteur designated by the SecretaryGeneral to visit the State party than for a member of the Committee to do so.

Независимый эксперт( назначенный Генеральным секретарем Совета Европы), член Целевой группы Совета Европы по борьбе с насилием в отношении женщин, включая насилие в семье 2006- 2008 годы.
Independent expert member(appointed by the Secretary General of the Council of Europe), Council of Europe Task Force to Combat Violence Against Women, including Domestic Violence 2006-2008.

В марте 2004 года гн Паулу Сержиу Пиньейру, независимый эксперт, назначенный Генеральным секретарем для проведения исследования, распространил вопросник среди правительств, более 120 из которых представили ответы.
In March 2004, Mr. Paolo Sérgio Pinheiro, the independent expert appointed by the Secretary-General to conduct the study, circulated a questionnaire to Governments, more than 120 of which responded.

На этом же заседании назначенный Генеральным секретарем независимый эксперт по вопросу о положении в области прав человека в Гаити гн Луи Жуане внес на рассмотрение свой доклад E/ CN. 4/ 2004/ 108.
At the same meeting, Mr. Louis Joinet, independent expert appointed by the SecretaryGeneral on the situation of human rights in Haiti, introduced his report E/CN.4/2004/108.

Совет министров выразил свою искреннюю надежду на то, что Его Превосходительство шейх Джамиль Ибрагим аль- Хегелан, назначенный Генеральным секретарем Совета сотрудничества стран Залива, успешно выполнит возложенные на него задачи и что его опыт и знания послужат делу Совета.
The Ministerial Council expressed its sincere hope that His Excellency Sheikh Jamil Ibrahim al-Hegelan, Secretary-General designate of the Gulf Cooperation Council, would successfully fulfil the mandates assigned to him and that his expertise would serve to promote the Council.

На 14- м заседании 26 сентября 2006 года назначенный Генеральным секретарем независимый эксперт по вопросу о положении в области прав человека в Сомали гн Ганим Альнаджар представил свой доклад A/ HRC/ 2/ CRP. 2.
At the 14th meeting, on 26 September 2006, Mr. Ghanim Alnajjar, independent expert appointed by the SecretaryGeneral on the situation of human rights in Somalia, presented his report A/HRC/2/CRP.2.

Кроме того, в 2010 году впервые в истории Комитета ему при рассмотрении просьб об исключении из перечня оказывал помощь независимый и беспристрастный Омбудсмен, назначенный Генеральным секретарем в тесной консультации с Комитетом 3 июня 2010 года в соответствии с пунктом 20 резолюции 1904 2009.
In addition, in 2010 the Committee was assisted in its consideration of de-listing requests, for the first time in its history, by an independent and impartial Ombudsperson, appointed by the Secretary-General in close consultation with the Committee on 3 June 2010, in accordance with paragraph 20 of resolution 1904 2009.

В состав комиссии вошел бы видный деятель, назначенный Генеральным секретарем, который выступал бы в качестве ее Председателя и действовал при поддержке пяти- десяти экспертов по правовым, военным и полицейским вопросам и надлежащего вспомогательного персонала.
The Commission would be composed of an eminent person, appointed by the Secretary-General, who would serve as its Chairman, assisted by 5 to 10 legal, military and police experts and the appropriate support staff.

Комитету также было сообщено о том, что эту должность должен занимать не сотрудник Секретариата, а независимый и высококвалифицированный эксперт, назначенный Генеральным секретарем на основании письма в адрес Совета Безопасности, с учетом необходимости обеспечения независимости и беспристрастности.
The Committee was further informed that the Council had decided that the position should not be held by a Secretariat staff member, but by an independent and highly qualified expert appointed by the Secretary-General through a letter addressed to the Security Council, given the need for independence and impartiality.

Координационный центр, назначенный Генеральным секретарем для координации задач, направленных на осуществление пункта 166, в настоящее время разрабатывает новые предложения, направленные на активизацию проводимой ЮНКТАД деятельности по укреплению потенциала.
The Focal Point designated by the Secretary-General to co-ordinate the tasks leading to the implementation of paragraph 166 is currently designing new proposals aimed at enhancing UNCTAD's existing capacity-building activities.

Принимая во внимание соответствующие положения резолюций 1559( 2004), 1680( 2006) и 1701( 2006), в частности пункт 10 резолюции 1701, касающиеся делимитации сирийско- ливанской границы, Совет Безопасности отмечает в этой связи прогресс, которого старший картограф, назначенный Генеральным секретарем, добился за последнее время в изучении соответствующих материалов и определении точных территориальных границ района Мазария- Шабъа.
Bearing in mind the relevant provisions of resolutions 1559(2004), 1680(2006) and 1701(2006), in particular paragraph 10 of resolution 1701, on the delineation of the Syrian-Lebanese border, the Security Council notes in this context the progress recently made by the senior cartographer appointed by the Secretary-General in reviewing relevant material and developing an accurate territorial definition of the Sheba'a Farms area.

Новый Совет попечителей, назначенный Генеральным секретарем, направлял работу Директора- исполнителя на протяжении всего процесса реорганизации и следил за тем, чтобы деятельность Института отвечала духу и букве резолюции Генеральной Ассамблеи.
The new Board of Trustees appointed by the Secretary-General has guided the Executive Director through the process and has seen to it that the Institute has complied with the letter and spirit of the General Assembly resolution.